Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
АМҨАН арыцҳахә иаҳәоз ҩыџьа алашәцәа анихәшәтә ашьҭахь, Иисус Иерусалим азааигәара иҟаз қыҭа хәыҷык ахь дцоит.
Acoli[ach]
KARE manok i nge cango lutowang ma lucan aryo ca, Yecu obino i paco mo matidi macok ki Jerucalem.
Adangme[ada]
BENƐ Yesu tsa hɛyuyuili ní bali enyɔ ɔmɛ se bɔɔ ɔ, e ya su kɔpe ko ngɛ Yerusalem kasa nya.
Afrikaans[af]
’N KORT rukkie nadat Jesus die twee blinde bedelaars gesond gemaak het, kom hy by ’n klein dorpie naby Jerusalem.
Amharic[am]
ኢየሱስ ሁለቱን ዓይነ ስውር ለማኞች ከፈወሳቸው ከጥቂት ጊዜ በኋላ በኢየሩሳሌም አቅራቢያ ወደምትገኝ ወደ አንዲት አነስተኛ መንደር መጣ።
Arabic[ar]
بعد وقت قصير من شفاء الشحَّاذين الاعميين يأتي يسوع الى قرية صغيرة قرب اورشليم.
Mapudungun[arn]
JESU tremolfilu (mongelfilu) epu ngillatuplatakechi trawma, pichin antü mu wüla, küpay kiñe pichi (püchü) waria mew püllelelu (püchü tripa) Jerusalen waria mu.
Assamese[as]
দুজন অন্ধ ভিক্ষাৰীক সুস্থ কৰাৰ পাছত, যীচু যিৰূচালেমৰ ওচৰত থকা এখন সৰু গাঁৱলৈ আহিল।
Aymara[ay]
MAYJASIRI pä juykhunakar qullasaxa Jesusax Jerusalén jakʼankir mä jiskʼa markaruw purïna.
Azerbaijani[az]
İKİ kor dilənçinin gözünü açandan bir az sonra, İsa Yerusəlimin yaxınlığında yerləşən balaca bir kəndə gəlir.
Baoulé[bci]
KƐ ZEZI yoli aɲinsifuɛ nɲɔn nga be srɛsrɛ like di’n be juejue’n, ɔ bali klɔ kaan kun su Zerizalɛmu wun lɛ.
Central Bikol[bcl]
PAKAPAUMAYI sa duwang butang parapakilimos, nagduman si Jesus sa sarong sadit na baryo harani sa Jerusalem.
Bemba[bem]
PA NUMA fye ya kuposha impofu shibili ishalelombelesha indalama, Yesu aile mu mushi uunono uwali mupepi na Yerusalemu.
Bislama[bi]
SMOLTAEM afta we Jisas i mekem tufala blaenman i gud bakegen, hem i kamtru long wan smol vilej klosap long Jerusalem.
Bangla[bn]
সেই দু-জন ভিখারিকে সুস্থ করার অল্পসময় পরেই, যিশু যিরূশালেমের কাছাকাছি একটা গ্রামে আসেন।
Catalan[ca]
NO GAIRE temps després d’haver curat els dos cecs que mendicaven, Jesús va a un poblet prop de Jerusalem.
Garifuna[cab]
MURUSUN dan lárigiñe lareidaguagüdüniña Hesusu amuriahatiña ha marihinbaña, aba lidin lidoun aban liraüraü aüdü yarafa lun Herusalén.
Kaqchikel[cak]
KAYOXIʼ qʼij kerukʼachojrisaj ri Jesús ri kaʼiʼ moyiʼ, xbʼe pa jun aldea chunaqaj ri Jerusalén.
Cebuano[ceb]
SI Jesus nahiabot sa usa ka gamayng balangay duol sa Jerusalem.
Chuukese[chk]
EKISELÓ chék mwirin án Jesus we apéchékkúla ekkewe rúúemén chón mwelele mi chun, a feito ngeni eú kúkkún sóópw mi kkan ngeni Jerusalem.
Chuwabu[chw]
MUDHIDHI muñgonovi mumaleliye wavulumutxa anamakumbirha abale eeli aliba ohoona, Yezu ohifiya mmuruddani muñgono waddamana na o Yeruzalemi.
Hakha Chin[cnh]
RAWLHAL mitcaw pahnih a damter hna hnu tlawmpal ah, Jesuh cu Jerusalem pawng khua hmete pakhat ah a ra.
Seselwa Creole French[crs]
APRE ki i ti’n geri sa de zonm ki pa ti vwar kler, Zezi ti al kot en pti vilaz ki ti pros avek Zerizalenm.
Czech[cs]
KRÁTCE po tom, co Ježíš uzdravil dva slepé žebráky, přišel k malé vesnici blízko Jeruzaléma.
Chol[ctu]
CHEʼ bʌ maxto jali i cʼoqʼuesa Jesús jini chaʼtiquil xpojtsʼob pʼumpʼuñoʼ bʌ, tsaʼ cʼoti ti jumpʼejl tejclum tiʼ tʼejl Jerusalén.
San Blas Kuna[cuk]
DULE wilegan ibya surmalad warbo nudasad sorbali, Jesús neggwebur bipigwache nade, Jerusalén walikagwa.
Chuvash[cv]
ҪУЛ хӗрринче ыйткаласа ларакан икӗ суккӑр ҫынна сыватсан, кӗҫех Иисус Иерусалимра́н инҫех мар ларакан пӗчӗк яла ҫитет.
Welsh[cy]
YN FUAN ar ôl i Iesu wella’r ddau ddyn dall, fe aeth i bentref bach yn ymyl Jerwsalem.
Danish[da]
KORT efter at Jesus har helbredt de to blinde tiggere, kommer han til en landsby nær Jerusalem.
German[de]
KURZ nachdem Jesus die beiden blinden Bettler geheilt hat, kommt er zu einem kleinen Dorf ganz in der Nähe von Jerusalem.
Dehu[dhv]
ITRE hnepe ijin thupene lo hnei Iesu hna agoen la lue ka ti mek, ene pe nyidrëti a tro pi kowe la ketre hunahmi easenyin e Ierusalema.
Jula[dyu]
FIYENTƆ fila kɛnɛyali kɔ, Yezu sera dugudennin dɔ la Zeruzalɛmu gɛrɛfɛ.
Ewe[ee]
ESI Yesu da dɔ na nubiala ŋkunɔ eveawo megbe teti ko la, eva kɔƒe sue aɖe si te ɖe Yerusalem ŋu la me.
Efik[efi]
ESISỊT ini nte Jesus ọkọkọk mme nnan eben̄e iba oro, Jesus edisịm ekpri obio ekperede Jerusalem.
Greek[el]
ΛΙΓΟ καιρό μετά τη θεραπεία των δυο τυφλών ζητιάνων, ο Ιησούς φτάνει σε ένα μικρό χωριό κοντά στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
A SHORT time after healing the two blind beggars, Jesus comes to a small village near Jerusalem.
Spanish[es]
UN POCO después de haber sanado a los dos mendigos ciegos, Jesús viene a una aldea pequeña cerca de Jerusalén.
Estonian[et]
VARSTI pärast seda, kui Jeesus on teinud terveks kaks pimedat kerjust, jõuab ta Jeruusalemma lähedale väikesesse külla.
Persian[fa]
مدت کمی بعد از شفا دادن دو گدای کور، عیسی به دهکدهٔ کوچکی در نزدیکی اُورشَلیم میآید.
Finnish[fi]
VÄHÄN sen jälkeen kun Jeesus on parantanut kaksi sokeaa kerjäläistä, hän tulee pieneen kylään, joka sijaitsee lähellä Jerusalemia.
Fijian[fj]
SEGA ni dede na nodrau vakabulai na dau kerekere mataboko, a lako yani o Jisu ina dua na koro lailai e volekati Jerusalemi.
Faroese[fo]
STUTT eftir at Jesus hevur grøtt teir báðar blindu biddararnar, kemur hann til eina bygd nærindis Jerúsalem.
Fon[fon]
JEZU gbɔ azɔn nú nukúntuntɔnnɔ nùbyɔɖutɔ́ wè lɛ bɔ é nɔ zaan é ɔ, é wá yì gletoxo kpɛví e sɛkpɔ Jeluzalɛmu é ɖé mɛ.
French[fr]
AYANT guéri les deux aveugles, Jésus continua sa route et arriva à un village non loin de Jérusalem.
Ga[gaa]
BENI etsa shwilafoi nibalɔi enyɔ lɛ sɛɛ lɛ, etsɛɛɛ kɛkɛ ni Yesu ba akrowa bibioo ko mli yɛ Yerusalem masɛi.
Gilbertese[gil]
TABEUA te tai imwin kanoraabakia mataki ake uoman ake taani bububutii, ao akea bwa e a roko Iesu ma ana koraki n te kaawa ae uarereke i rarikin Ierutarem.
Guarani[gn]
OMONGUERA riremi umi siégo ombaʼejerurévape, Jesús ou peteĩ puevloʼípe hiʼag̃uíva Jerusaléngui.
Wayuu[guc]
SÜCHIKIJEE anain nutuma Jesús na piamashiikana moʼusalii, antüshi nia eeka wanee pueulo süʼütpaʼasü Jerusalén.
Gun[guw]
OJLẸ vude to whenue nukuntọ́nnọ nubiọtọ awe lọ lẹ ko jẹgangan godo, Jesu wá gbétatò pẹvi de he sẹpọ Jelusalẹm mẹ.
Ngäbere[gym]
NITRE nibu jondron käräkä ie kä ñaka tuin Jesukwe mikaninta kwin, ye bitikäre Jerusalén ye ken Jesús nükani juta chi känti.
Hausa[ha]
BA DA daɗewa ba bayan ya warkar da makafi biyu masu bara, Yesu ya isa wani ƙaramin ƙauye kusa da Urushalima.
Hebrew[he]
זמן קצר לאחר שריפא את שני הקבצנים העיוורים, הגיע ישוע לכפר קטן קרוב לירושלים.
Hindi[hi]
दो अंधे भिखारियों की आँखें खोलने के कुछ समय बाद, यीशु यरूशलेम के पास एक छोटे-से गाँव में आया।
Hiligaynon[hil]
NAG-ABOT si Jesus sa diutay nga minuro malapit sa Jerusalem.
Hmong[hmn]
TSIS ntev tom qab Yexus kho 2 tug neeg dig muag uas thov khawv zoo lawm, Yexus tuaj txog ntawm ib lub menyuam zos uas nyob tsis deb ntawm lub nroog Yeluxalees.
Hiri Motu[ho]
IESU ese matakepulu taudia rua ia hanamoa murinai, Ierusalema kahirakahira ia noho hanua maragina ta dekenai ia mai.
Croatian[hr]
KRATKO nakon što je izliječio dvojicu slijepaca, Isus je stigao u malo selo blizu Jeruzalema.
Haitian[ht]
YON tikras tan apre Jezi fin geri de mandyan avèg yo, li antre nan yon ti bouk ki toupre Jerizalèm.
Hungarian[hu]
NEM sokkal a két vak koldus meggyógyítása után Jézus egy kis faluba ér, mely Jeruzsálem közelében van.
Armenian[hy]
ԵՐԿՈՒ կույր մուրացկաններին բուժելուց կարճ ժամանակ հետո Հիսուսը գալիս է Երուսաղեմի մոտ գտնվող փոքրիկ մի գյուղ։
Herero[hz]
ORUVEZE orusupi kombunda yaindu Jesus tja za nokuverukisa ovapoṱu vevari, eye we ya kokarongo popezu na Jerusalem.
Indonesian[id]
TIDAK lama setelah menyembuhkan kedua pengemis buta itu, Yesus masuk ke desa kecil dekat Yerusalem.
Igbo[ig]
NWA oge mgbe ọ gwọsịrị ndị arịrịọ abụọ ahụ kpuru ìsì, Jizọs bịaruru otu obodo nta dị nso na Jeruselem.
Iloko[ilo]
NI JESUS immay iti bassit a purok nga asidegen idiay Jerusalem.
Icelandic[is]
STUTTU eftir að Jesús hefur læknað blindu betlarana tvo kemur hann til lítils þorps nálægt Jerúsalem.
Isoko[iso]
OKENỌ Jesu osiwi eyae ituaro ivẹ nọ e jẹ yare eware no, ukri hi o te kpobọ iwhre esese nọ ọkẹlẹ Jerusalem.
Italian[it]
POCO tempo dopo aver guarito i due mendicanti ciechi, Gesù giunge a un piccolo villaggio presso Gerusalemme.
Japanese[ja]
ふたりの盲目のこじきの目を治してからすこしたって,イエスはベタニヤの小さな村に来られます。
Georgian[ka]
ორი უსინათლო მათხოვრის განკურნების შემდეგ იესო ჩავიდა იერუსალიმთან ახლოს მდებარე პატარა სოფელში.
Kabyle[kab]
MI GƐEDDA cwiṭ n lweqt segmi i gesseḥla sin iderɣalen- nni, Ɛisa ikemmel abrid- is ɣer yiwet n taddart tamecṭuḥt iqerben tamdint n Yarucalim.
Maya-Q'eqchi'[kek]
LI JESUS ak kixkʼirtasihebʼ li wiibʼ chi mutzʼ, naq kiwulak saʼ jun li kʼalebʼaal nachʼ chiru Jerusalen.
Kongo[kg]
NA NIMA ya kubelula bifwa meso yina zole, Yezu fulaka nzila na yandi mpi kumaka na bwala mosi yina vandaka mfinama na Yerusaleme.
Kikuyu[ki]
IHINDA inyinyi thutha wa kũhonia atumumu erĩ ahoi, Jesu nĩatonyire gacagi kanini hakuhĩ na Jerusalemu.
Kuanyama[kj]
KONIMA yefimbo lixupi okudja eshi Jesus a li a twikulula ovapofi ovo twa kundafana mehokololo la tetekela, Jesus novahongwa vaye ova li ve uya pokamukunda kanini ke li popepi naJerusalem.
Kazakh[kk]
ЖОЛДЫҢ шетінде қайыр сұрап отыратын екі соқырдың көзін ашқаннан кейін көп ұзамай Иса Иерусалимге жақын орналасқан бір кішкентай ауылға келеді.
Kalaallisut[kl]
QINUSARTUT tappiitsut marluk ajorunnaarsereeramigit kinguninngua Jesus nunaqarfeerannguamut Jerusalemip eqqaaniittumut tikiuppoq.
Kimbundu[kmb]
KIOSO kia zubha ku saka o jingadiama jiiadi ja ifofo, Jezú uai katé mu sanzala bhua zukama mu Jeluzaleme.
Kannada[kn]
ಕುರುಡರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಭಿಕ್ಷುಕರನ್ನು ವಾಸಿಮಾಡಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕಳೆದ ಬಳಿಕ ಯೇಸು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
두 명의 눈먼 거지를 고치시고 얼마 안 되어, 예수께서는 예루살렘 근처의 작은 마을에 오셨습니다.
Konzo[koo]
BUTHUKU buke enyuma w’erilhamya esyandimethime ibiri esika sabiriraya, Yesu akasa omwa kalu kake hakuhi ne Yerusalemu.
Kaonde[kqn]
PANYUMATU ya kubuka bampofu babiji bajinga balulombo, Yesu waishile mu muzhi mucheche wajinga kwipi na Yelusalema.
Krio[kri]
AFTA Jizɔs mɛn dɛn tu blaynd man dɛn, i kam na wan smɔl vilej we de nia Jerusɛlɛm.
Southern Kisi[kss]
MƐƐ Chiisu chii wanaa sumɛiyaa ŋiɔɔŋnda siŋgi, o viu bɛɛ le mbo huŋ o sɔndɔkɔlɔ pɔmbɔ pum Chulusalɛm ikɛi.
Kwangali[kwn]
SIRUWOGONA tupu konyima zokuverura vahundageli vavali wovatwiku, Jesus ta wiza pokamukundagona pepi naJerusarema.
San Salvador Kongo[kwy]
VAVA kamene wuka mpofo zole, o Yesu wele muna mpat’avata yafinama Yerusaleme.
Kyrgyz[ky]
ЭКИ сокур кишини айыктыргандан бир нече убакыт өткөндөн кийин Ыйса Иерусалимдин жанындагы кичинекей айылга келет.
Lamba[lam]
ILI papita akapindi akanini panuma ya kuposya impofu sibili isyalukulombaisya, baYesu baisa ku musi uunini apepi na Jelusalemi.
Ganda[lg]
EKISEERA kitono oluvannyuma lw’okuwonya bamuzibe ababiri abaali basabiriza, Yesu atuuka mu kaalo akatono okumpi ne Yerusaalemi.
Lingala[ln]
NTANGO Yesu asilisi kobikisa bato mibale oyo bakufá miso, na nsima akómi na mboka moko ya moke, pene na Yerusaleme.
Lao[lo]
ບໍ່ ດົນ ຫຼັງ ຈາກ ປິ່ນປົວ ຄົນ ຂໍ ທານ ຕາ ບອດ ສອງ ຄົນ ນັ້ນ ແລ້ວ ພະ ເຍຊູ ກໍ່ ມາ ເຖິງ ຫມູ່ ບ້ານ ນ້ອຍໆແຫ່ງ ນຶ່ງ ໃກ້ ເຢຣຶຊາເລມ.
Lithuanian[lt]
NETRUKUS po to, kai Jėzus išgydo tuos du aklus elgetas, jis ateina į nedidelį kaimą netoli Jeruzalės.
Luba-Katanga[lu]
KITATYI kityetye kupwa kukomeja bampofu babidi ba lulombo, Yesu waiya ku kakibundi kadi kubwipi na Yelusalema.
Luvale[lue]
KAPYAPYA kakandende kufuma hakuhindula vaze tupuputa vavali, Yesu hiwasha kukalimbo kahata kuYelusalema.
Lunda[lun]
KAPINJI kantesha hanyima yakuuka amputamesu ayedi akwakulomba, Yesu hakwinza mumukala wanyanya kwakwihi naYerusalema.
Luo[luo]
KINDE matin bang’ chango mwofuni ariyo ma jokwecho, Yesu biro e gweng’ moro machiegni gi Jerusalem.
Lushai[lus]
KUTDAWH mitdel pahnih a tihdam hnu lawkah, Isua chu Jerusalem kianga khaw te tak teah a lo kal a.
Latvian[lv]
NEILGI pēc abu ubagu izdziedināšanas Jēzus ierodas ciematā, kas atrodas netālu no Jeruzalemes.
Mam[mam]
TEJ tzmataq kybʼajlen tqʼanen kabʼe moẍ, pon Jesús toj jun tal kojbʼil nqa ttxlaj Jerusalén.
Huautla Mazatec[mau]
KʼIANGA je kisindaya Jesús nga jao chjota xi xka̱ xi taon síjeson, ya kichó ya jngo naxinandáʼndí xi ya tíjnachrian Jerusalén.
Coatlán Mixe[mco]
TË NETYË Jesús dyaˈagëdaˈaky ja nimajtskpë wiints, ko tˈijxy tuˈugë käjpnë mutskpë diˈib myëwingonˈäjtypyë Jerusalén.
Mende (Sierra Leone)[men]
JI YESU pumubla fili nasia haleni, i foilɔ naa fula yia hu Jelusalɛm gblanga.
Morisyen[mfe]
ENN tigit letan apre ki Jésus inn geri sa de mandian aveg la, li vinn dan enn ti vilaz pre ar Jérusalem.
Malagasy[mg]
FOTOANA fohy taorian’ny nanasitranany ireo mpangataka jamba roa lahy, i Jesosy dia tonga tao amin’ny tanàna kely iray tsy lavitra an’i Jerosalema.
Mambwe-Lungu[mgr]
LINO Yesu wapozizye ya kaleenga yaili aali impafu, wayile afika uku kamuzi kamwi akaali apiipi na Yelusalemu.
Mískito[miq]
JISAS makakabra blain wal ra rakan ba wina, witin Jerusalem lamara plis sirpi kum ra balan.
Macedonian[mk]
КРАТКО време откако ги излекувал двајцата слепи просјаци, Исус дошол во едно селце во близината на Ерусалим.
Malayalam[ml]
കണ്ണു കാണാത്ത രണ്ടു ഭിക്ഷക്കാ രെ സുഖ പ്പെ ടു ത്തി അൽപ്പം കഴിഞ്ഞ് യേശു യെരൂ ശ ലേ മി ന ടു ത്തുള്ള ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമ ത്തി ലേ ക്കു വരുന്നു.
Mongolian[mn]
ЕСҮС гуйлга гуйдаг хоёр сохор хүнийг эдгээснийхээ дараахан Иерусалимын ойролцоох жижиг тосгонд хүрч иржээ.
Mòoré[mos]
A ZEZI sẽn puk zoens a yiibã sẽn yaa bõos rãmbã ninã poor bilfu, a kẽnga tẽng- bil a ye sẽn pẽ Zerizalɛm.
Marathi[mr]
त्या दोघा आंधळ्या भिकाऱ्यांना बरे केल्यावर लवकरच, येशू जेरूसलेमजवळच्या एका लहान गावाला येतो.
Malay[ms]
TIDAK lama selepas Yesus menyembuhkan dua orang pengemis yang buta, dia tiba di sebuah pekan kecil dekat dengan Yerusalem.
Maltese[mt]
FTIT wara li jfejjaq liż- żewġ tallaba għomja, Ġesù jasal f’raħal żgħir ħdejn Ġerusalemm.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
TÁ NI̱YA̱ʼA loʼo tiempo tá sa̱ndáʼa ta̱ Jesús u̱vi̱ na̱ kǒo túvi nu̱ú, saá ku̱a̱ʼa̱nra iin ñuu loʼo ña̱ ndíka̱a̱ yatin xíʼin ñuu Jerusalén.
Burmese[my]
မျက်မမြင်နှစ်ယောက်ကို ကုလို့မကြာခင်မှာပဲ ယေရှုဟာ ယေရုရှလင်မြို့အနားက ရွာကလေးတစ်ရွာကိုရောက်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
IKKE så lenge etter at Jesus har helbredet de to blinde tiggerne, kommer han til en liten landsby i nærheten av Jerusalem.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
KEMA ya panotoya se keski tonali ika Jesús kinchikajtoya omej tlakamej katli amo tlachiayayaj, Jesús yajki ipan se pilaltepetsi tlen mokauayaya nechka Jerusalén.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
TEPITSIN satepan keman Jesús kinpajtij ome ixpopoyomej, yajtoya itech se altepekonet tein amo uejka moajsia Jerusalén.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
SATEPAN okinpajti ninmej ome tlakamej tlen amo otlachiayaj, Jesús oajsito itech se altepetl tlen amo uejka okatka itech Jerusalén.
Ndau[ndc]
PANGUVA shomani no vabva kurapa mapofu maviri, Jesu wakaviya ku guta doko phedo no Jerusarema.
Nepali[ne]
दुई जना अन्धा माग्नेहरूलाई निको पार्नुभएको केही समयपछि येशू यरूशलेमनजिकैको सानो गाउँनेर पुग्नुहुन्छ।
Lomwe[ngl]
ELUKULUKU vakhaani vachuli va waapenuxa evaasi eeli ooveka-veka awo, Yesu aahiphiya mmwaamucheche vakhiviru ni Yerusalemu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
SAKIN ijkuak yokinpajtijka omemej akin xtlachiayaj, Jesús uajlauj ipan se kalpan pitentsin nisiu Jerusalén.
Niuean[niu]
NAKAI leva he mole e fakamalolō e tokoua e tagata kaiole matapouli, ne hoko atu a Iesu ke he maaga tote ne tata ki Ierusalema.
Dutch[nl]
KORT nadat Jezus de twee blinde bedelaars heeft genezen, komt hij bij een dorpje vlak bij Jeruzalem.
South Ndebele[nr]
UJESU wapholisa amadoda amabili egade angaboni abawa nezinto, msinyana ngemva kwalokho waya emzaneni ohlanu kweJerusalema.
Nyanja[ny]
KANTHAWI kochepa atatha kuchiritsa akhungu opempha-pempha’wo, Yesu akufika ku kamudzi ka pafupi ndi Yerusalemu.
Nyaneka[nyk]
KONYIMA yokuhakula ovamphoki ovo vevali ankho vaita osimola, Yesu waya mepundaumbo limue etutu popepi no Jelusalei.
Nyankole[nyn]
OMWANYA mukye aherize kutambira empumi ibiri, Yesu akaza omu kaaro kakye haihi na Yerusaalemu.
Nzima[nzi]
MEKƐ mɔɔ Gyisɛse yɛle anyezinliravolɛma nwiɔ ne mɔɔ sɛlɛzɛlɛ ezukoa la ayile wiele la anzi mekɛ ekyi, ɔrale namule ekyi bie mɔɔ bikye Gyɛlusalɛm la azo.
Oromo[om]
YESUS, warra ijisaanii hin argine sana erga fayyisee booda takka turee, gara mandara xinnoo Yerusaalemitti dhihoo jirtu tokkoo dhaqe.
Ossetic[os]
ЙЕСО дыууӕ куырм лӕджы куы сдзӕбӕх кодта, уӕд араст Иерусалиммӕ хӕстӕг иу гыццыл хъӕумӕ.
Mezquital Otomi[ote]
MˈE̱FA de nuˈmu̱ rä Hesu bi yˈo̱the nuˈu̱ yä zi me̱ti mi goda, rä Hesu bi ma pa ha nˈa rä zi tˈu̱kä hnini getbu̱ de Jerusalen.
Panjabi[pa]
ਦੋ ਅੰਨ੍ਹੇ ਮੰਗਤਿਆਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯਿਸੂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਲਾਗੇ ਇਕ ਪਿੰਡ ਨੂੰ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
KAYARIN pinaabig nen Jesus so duaran bulag, sikatoy akasabid melag a baryo ya asingger ed Jerusalem.
Papiamento[pap]
POKO despues di a kura e dos limosneronan siegu, Hesus a yega na un pueblo serka di Yerusalèm.
Plautdietsch[pdt]
KORT nodäm aus Jesus de twee blinje Prachasch jeheelt haud, kjeemen see no een kjlienet Darp dicht bie Jerusalem.
Pijin[pis]
NO LONGTAEM bihaen hem healim tufala blind man, Jesus kam long wanfala smol vilij klosap long Jerusalem.
Polish[pl]
KRÓTKO po uzdrowieniu dwóch niewidomych żebraków Jezus dotarł do małej wsi niedaleko Jerozolimy.
Pohnpeian[pon]
ANSOUKIS mwehrin ah kapehdpesang mesen ohl maskun riemeno, Sises kohieido nan ehu kisin kahnihmw limwahn Serusalem.
Portuguese[pt]
POUCO depois de curar os dois mendigos cegos, Jesus chegou a uma pequena aldeia perto de Jerusalém.
Quechua[qu]
Y ISHKË wiskukunata kachakäratsirshi, Jerusalenman yëkupäna huk markaman Jesús shamunaq.
K'iche'[quc]
CHIʼ QʼAXNÄQ chi kebʼ oxibʼ qʼij che ri Jesús xukunaj ri kebʼ winaq kekaʼy täj, ri Jesús xpe pa jun alaj tinamit naqaj che Jerusalén.
Ayacucho Quechua[quy]
ISKAYNIN ñawsakunata sanoyachisqanmantaqa manam unaymantachu Jesusqa Jerusalen llaqtapa hichpanpi kaq llaqtachaman rirqa.
Cusco Quechua[quz]
LIMOSNA mañakuq iskaynin ñawsakunata hanpisqan qhepamanmi, Jesusqa rin Jerusalenpa qayllanpi huch’uy llaqtaman.
Rarotongan[rar]
MURI poto ua mai i te rapakau anga i te nga tangata patipati matapo, kua aere mai a Iesu ki tetai tapere meangiti vaitata atu ki Ierusalema.
Rundi[rn]
YEZU amaze gukiza impumyi zari zitunzwe n’ugusega aca ashikīra imihana y’i Betaniya.
Romanian[ro]
LA SCURT timp după vindecarea celor doi cerșetori orbi, Isus ajunge într-un sătuleț din apropierea Ierusalimului.
Russian[ru]
ВСКОРЕ после того, как Иисус исцелил двух слепых, которые просили милостыню у дороги, он приходит в небольшую деревню недалеко от Иерусалима.
Kinyarwanda[rw]
NYUMA gato Yesu amaze gukiza za mpumyi zasabirizaga, yakomeje inzira maze agera mu mudugudu muto wari hafi y’i Yerusalemu.
Sena[seh]
M’NZIDZI wakucepa pakumala kuwangisa anyakuphemba awiri amaboliboli, Yezu aenda ku mudzi ung’ono duzi na Yerusalemu.
Sango[sg]
NGOI kete na peko ti so Jésus azi lê ti azo ti iringo ye use so, lo si na mbeni kete kodoro nduru na Jérusalem.
Sinhala[si]
අන්ධ හිඟන්නන් දෙන්නාව සුව කරලා වැඩි වෙලාවක් යන්න කලින් යේසුස් යෙරුසලම කිට්ටුවට වෙන්න තියෙන පොඩි ගමක් ළඟට ආවා.
Sidamo[sid]
YESUUSI lame balloota huucciˈraano hursihunni shiima yanna gedensaanni, Yerusaalamete mule noo qachcha dayi.
Slovak[sk]
ZAKRÁTKO na to, ako Ježiš uzdravil dvoch slepých žobrákov, prichádza do malej dedinky blízko Jeruzalema.
Sakalava Malagasy[skg]
FOTOA kelikele tafara’ty nampahitàn’i Jesosy lahilahy jiky roe reny, le nandeha tamy tanà raike marinike an’i Jerosalema zay ie.
Slovenian[sl]
KMALU za tem, ko je ozdravil slepa moža, je prišel Jezus v majhno vas blizu Jeruzalema.
Samoan[sm]
INA UA mavae le faamaloloina o tagata tauaso e toalua, ona oo mai lea o Iesu i se nuu laitiiti i tafatafa o Ierusalema.
Shona[sn]
CHINGUVANA pashure pokuporesa mapofu mairi anopemha, Jesu anosvika kukamusha kari pedyo neJerusarema.
Songe[sop]
MAFUKU apeela kunyima kwa kupaasha ba mpofu babidi abaadi abatekye ka pa lusa, Yesu bafikile ku kabundji kapeela ke pepi na Yeelusaleme.
Albanian[sq]
PAK kohë pasi shëron dy lypësit e verbër, Jezui vjen te një fshat i vogël afër Jerusalemit.
Serbian[sr]
UBRZO nakon što je izlečio dva slepa prosjaka, Isus je stigao u jedno malo selo blizu Jerusalima.
Saramaccan[srm]
NA LONGI baka di Jesosi kula dee tu bookowojoma, hën a go a wan piki köndë di dë zuntu ku Jelusalen.
Sranan Tongo[srn]
SYATU baka di Yesus ben dresi den tu breni begiman, dan a e kon na wan pikin foto krosibei fu Yerusalem.
Swati[ss]
NGEMUVA kwesikhashana nje avule emehlo etimphumphutse, Jesu waya kulomunye umuti losedvute neJerusalema.
Southern Sotho[st]
NAKOANA ka mor’a hore Jesu a phekole lifofu tse peli tsa mekōpa-kōpa, o fihla motsaneng o haufi le Jerusalema.
Swedish[sv]
KORT efter det att Jesus botat de två blinda tiggarna, kommer han till en liten by nära Jerusalem.
Swahili[sw]
MUDA mfupi akiisha kuwaponya vipofu wawili wenye kuomba-omba, Yesu anafikia kijiji karibu na Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
MUDA mfupi akiisha kuwaponya vipofu wawili wenye kuomba-omba, Yesu anafikia kijiji karibu na Yerusalemu.
Tamil[ta]
குருடரான அந்த இரண்டு பிச்சைக்காரர்களைச் சுகப்படுத்தி கொஞ்ச நேரத்திற்குப் பிறகு, எருசலேமுக்கு அருகிலுள்ள ஒரு சின்ன கிராமத்திற்கு இயேசு வருகிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
NGUÁTHÁ mbiʼi nda̱wa̱á rí niʼni thanún a̱jmi̱i̱n xa̱bu̱ bi̱ tsikruigu̱u̱n bi̱ kuwa runda̱ʼa̱ mbújkha̱a̱, Jesús na̱ʼkha̱ náa mbá xuajin lájuíin dí rígá mijngii náa xuajin Jerusalén.
Tetun Dili[tdt]
LAKLEUR depois kura ema matan-delek naʼin-rua neʼebé moris nuʼudar ezmola-naʼin, Jesus toʼo aldeia kiʼik ida besik Jeruzalein.
Telugu[te]
ఇద్దరు గ్రుడ్డివాళ్ళను బాగు చేసిన తర్వాత యేసు యెరూషలేముకు దగ్గర్లోవున్న ఒక చిన్న గ్రామానికి వచ్చాడు.
Tajik[tg]
БАЪД аз шифои ду нобиное, ки дар роҳ гадоӣ мекарданд, Исо ба як деҳаи хурде дар наздикии Ерусалим меояд.
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก พระ เยซู รักษา คน ขอ ทาน ตา บอด สอง คน นั้น แล้ว พระองค์ ก็ มา ถึง หมู่ บ้าน เล็ก ๆ แห่ง หนึ่ง ใกล้ กรุง ยะรูซา เล็ม.
Tigrinya[ti]
ነቶም ክልተ ዕዉራት ለመንቲ ድሕሪ ምሕዋዩ ቁሩብ ጸኒሑ የሱስ ናብ ሓንቲ ኣብ ጥቓ የሩሳሌም ዘላ ንእሽቶ ቝሸት መጸ።
Turkmen[tk]
ISA iki sany kör gedaýy sagaldyp, Iýerusalimiň golaýynda ýerleşýän kiçiräk oba gelýär.
Tagalog[tl]
DUMATING si Jesus sa isang maliit na nayon malapit sa Jerusalem.
Tetela[tll]
ATAYALA edja l’ɔkɔngɔ wa nde kɔnɔla ase kɛtshi ahende wa totshungu, Yeso akakome lo ngielongelo mɔtshi yakasukana la Jerusalɛma.
Tswana[tn]
NAKWANA fela fa Jesu a sena go fodisa banna ba difofu ba e leng bakopi, o tla mo motsaneng o o gaufi le Jerusalema.
Tongan[to]
‘I HA taimi si‘i pē mei hono fakamo‘ui ‘a e ongo kui mo‘ui kolekolé, na‘e a‘u mai ‘a Sīsū ki ha ki‘i kolo ofi ki Selusalema.
Tonga (Nyasa)[tog]
PATI pajumpha waka nyengu yimanavi kutuliya po Yesu wanguchizgiya ŵanthu achibulumutiya, iyu wanguluta m’muzi umana wo wenga pafupi ndi Yerusalemu.
Tonga (Zambia)[toi]
KWIINDE buyo mazuba masyoonto kuzwa naakaponya bantu batalangi balombelela bobilo, Jesu waboola kukanzi kalaafwiifwi a Jelusalemu.
Tojolabal[toj]
TʼUSAN tsaʼan yajni ja Jesús ya tojbʼuk ja chabʼ kʼana limosna mi xyilawe kʼinali, tixa waj bʼa jun chʼin chonabʼ mojan bʼa Jerusalén.
Papantla Totonac[top]
NINA makgas xtitaxtunit akxni xkamapaksanit skiwayanin tiku nila xlakawanankgoy, Jesús milh kʼakgtum aktsu kachikin lakatsu kJerusalén.
Tok Pisin[tpi]
JISAS i oraitim dispela tupela aipas, na bihain liklik em i kamap long wanpela liklik ples klostu long Jerusalem.
Turkish[tr]
İSA, iki kör dilenciyi iyi ettikten kısa bir süre sonra, Yeruşalim’in yakınında olan küçük bir köye gider.
Tsonga[ts]
ENDZHAKU ko horisa vavanuna vambirhi lava feke mahlo lava a va tshamela ku kombela, Yesu u ye eximutanini xin’wana xa le kusuhi na Yerusalema.
Tswa[tsc]
XIKHATANYANA nzhako ka loku a hanyisile zikhumu zimbiri zi nga hi vakombeli va zomola, Jesu ita ka xidoropana xitsongwani xi nga kusuhi ni Jerusalema.
Purepecha[tsz]
SÁNISÏ tátsekua enga tsimani sieguechani éskatarantapka, Jesusi nirasïndi ireta ma jimbo enga no iauani japka Jerusaleni.
Tatar[tt]
ГАЙСӘ, юл читендә хәер сорап утыручы ике сукыр кешене савыктыргач, Иерусалим янындагы бер кечкенә авылга килә.
Tooro[ttj]
HANYUMA obu yamazire kukiza abasabiriza babiri abakaba bakihimbaara, Yesu yaija ha kaaro akali haihi na Yerusalemu.
Tumbuka[tum]
PATI pajumpha nyengo yicoko waka wati wacizga ŵaciburumutira ŵaŵiri, Yesu wakaluta ku cikaya cinyake pafupi na Yerusalemu.
Twi[tw]
ƆSAA anifuraefo baanu no yare akyi bere tiaa bi no, Yesu beduu akuraa ketewa bi a ɛbɛn Yerusalem ase.
Tzeltal[tzh]
TE KʼALAL mato jaluk slajel yoʼtan te Jesús ta slekubtesel te chaʼtul jkʼambajel maʼsitetike, bajtʼ ta tut lum te nopol yiloj sba sok te Jerusalene.
Tzotzil[tzo]
KʼALAL mu toʼox sjaliluk yechʼel ti la xpoxta chaʼvoʼ jkʼan limuxna maʼsatetik li Jesuse, tal ta jun bikʼit lum ti te nopol yiloj Jerusalene.
Uighur[ug]
ӘЙСА Мәсиһ икки қарғу кишини сақайтқандин кейин, узун өтмәй Йерусалимға йеқин бир кичик йезиға кәлди.
Ukrainian[uk]
НЕВДОВЗІ після того, як Ісус зцілив двох сліпих жебраків, він прибуває до маленького села біля Єрусалима.
Umbundu[umb]
NOKE lioku sakula olomeke vivali, Yesu wa iñila vimbo limue ocipepi lo Yerusalãi.
Urdu[ur]
یاد ہے، یسوع مسیح نے دو اندھے آدمیوں کی آنکھیں ٹھیک کر دی تھیں؟ اِس کے بعد یسوع مسیح ایک چھوٹے سے گاؤں کے پاس پہنچے جو یروشلیم کے قریب تھا۔
Uzbek[uz]
YO‘L chekkasida sadaqa so‘rab o‘tirgan ikkita ko‘rni sog‘aytirganidan so‘ng, Iso Quddus yaqinidagi qishloqqa keldi.
Venda[ve]
TSHIFHINGA tshipfufhi o no fhodza vhahumbeli vhavhili vha mabofu, Yesu a ḓa muḓini muṱuku tsini ha Yerusalema.
Vietnamese[vi]
ÍT LÂU sau khi chữa lành cho hai người mù ăn xin, Chúa Giê-su đến một làng nhỏ gần Giê-ru-sa-lem.
Makhuwa[vmw]
OKATHI wa vakhaani nuumala waavoniha anasimola anli oohoona, Yesu onniphiya mmuttetthe mwaamukhaani waattamela oYerusalemu.
Waray (Philippines)[war]
WARAY pag-iha katapos tambalon ni Jesus an duha nga buta nga makililimos, inabot hiya ha usa nga gutiay nga baryo nga hirani ha Jerusalem.
Wallisian[wls]
ʼI TE ʼosi pe ʼo tana fakamālōlō ia te ʼu tagata kivi e toko lua, neʼe ʼalu ia Sesu ki te kiʼi kolo veliveli ʼe ōvi mai ki Selusalemi.
Xhosa[xh]
IXESHA elifutshane emva kokuphilisa iimfama ezimbini, uYesu uza kwidolophana ekufutshane neYerusalem.
Antankarana Malagasy[xmv]
TSY ela tafaran’izy nampahivan̈a mpangataka gila aroe in̈y, Jesosy navy ta Betania, tanàna hely marikitry Jerosalema.
Yao[yao]
ALI agambile kuposya ŵandu ŵaŵili ŵakuŵenda ŵangalola ŵala, Yesu akwinjila m’musi wine wamwana ciŵandika Yelusalemu.
Yoruba[yo]
KÒ PẸ́ púpọ̀ lẹ́yìn tí Jésù la ojú àwọn afọ́jú alágbe méjì yẹn, ó wá sí abúlé kékeré kan lẹ́bàá Jerúsálẹ́mù.
Yucateco[yua]
KA TSʼOʼOK u tsʼakik le kaʼatúul máakoʼob chʼóoptakeʼ, Jesuseʼ bin tiʼ upʼéel chan kaaj yaan náatsʼ tiʼ Jerusalén.
Isthmus Zapotec[zai]
XCAADXI dxi despué de bisianda Jesús guiropaʼ hombre nacheepaʼ lú que la? riebe ti guidxihuiiniʼ nuu gaxha de Jerusalén.
Chinese[zh]
耶稣治好两个瞎眼的乞丐之后不久,来到耶路撒冷附近的一个小乡村。
Zande[zne]
FUO regbo tooni Yesu nahusi agu airavurari naadu ue, Yesu andu ku rogo tooni gbaria naadu mbembedi na Yerusarema.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
DITI xidzú de goló bisial Jesús chop buñ pobre ni diti labúu rabí, rieedbu toib ranch ni noʼ gahxca Jerusalén.
Zulu[zu]
NGESIKHASHANA ngemva kokuphulukisa iziphanzi ezimbili eziyizimpumputhe, uJesu ufika emzaneni omncane eduze kwaseJerusalema.