Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander sê dat geeste in sekere diere, bome, rotse en strome woon.
Amharic[am]
ሌሎች ሰዎች ደግሞ መናፍስት በአንዳንድ እንስሳት፣ ዛፎች፣ ዓለቶችና ጅረቶች ውስጥ እንደሚኖሩ ያስባሉ።
Arabic[ar]
ويقول آخرون ان الارواح تقطن بعض الحيوانات والاشجار والصخور ومجاري المياه.
Baoulé[bci]
Sran uflɛ’m be waan aolia nun sran’m be o nnɛn nin waka’m be nun, ɔ nin yɛbuɛ nin nzue ba wie’m be nun.
Bemba[bem]
Bambi batila imipashi ikala mu nama shimo, imiti, amabwe, ne mimana.
Bulgarian[bg]
Други твърдят, че духовете се вселяват в животни, дървета, скали и потоци.
Bislama[bi]
Sam narafala man oli talem se i gat ol spirit oli stap long sam anamol, tri, ston, mo ol smol reva.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga tawo nag-ingon nga ang mga espiritu nagpuyo sa pipila ka mananap, kahoy, bato ug mga sapa.
Chuukese[chk]
Ekkoch aramas ra erä pwe mi wor ngün mi nonnom lon ekkoch sokkun man, irä, faü, me chanpupu.
Seselwa Creole French[crs]
Lezot dimoun i dir ki i annan lespri ki viv dan serten zannimo, pye dibwa, ros ek larivyer.
Czech[cs]
Jiní lidé říkají, že duchové přebývají v určitých zvířatech, stromech, kamenech a vodních tocích.
Danish[da]
Andre hævder at der bor ånder i visse dyr, træer, klipper og vandløb.
German[de]
Andere glauben daran, dass bestimmte Tiere, Bäume, Felsen oder Flüsse von Geistern beseelt sind.
Ewe[ee]
Ame bubuwo hã xɔe se be gbɔgbɔwo nɔa lã, ati, agakpe, kple tɔsisi aɖewo me.
Efik[efi]
Mbon eken ẹdọhọ ke mme spirit ẹsidu ke idem ndusụk unam, eto, ikpọ itiat, ye ke idịm.
Greek[el]
Κάποιοι λένε ότι τα πνεύματα κατοικούν σε ορισμένα ζώα, δέντρα, βράχια και ποτάμια.
English[en]
Other people say that spirits reside in certain animals, trees, rocks, and streams.
Spanish[es]
Además, algunas personas afirman que en los árboles, las piedras, los ríos y los animales hay espíritus.
Estonian[et]
On ka neid, kelle väitel leidub vaime nii loomades, puudes, kivides kui ka jõgedes.
Finnish[fi]
Joidenkuiden mielestä henkiä asuu eläimissä, puissa, kivissä ja joissa.
Fijian[fj]
Eso era kaya ni kalou e tiko tale ga ena so na manumanu, vunikau, vatu, kei na uciwai.
French[fr]
D’autres disent que des esprits résident dans certains animaux, arbres, pierres et ruisseaux.
Gilbertese[gil]
A taku tabemwaang bwa a memena taian taamnei i nanon aeka ni man tabeua, aeka n aroka tabeua, taiani bwaa ao karaanga.
Hebrew[he]
יש הסבורים שיצורים רוחניים שוכנים בחלק מן החיות, העצים, הסלעים והנחלים.
Hiligaynon[hil]
Siling sang iban, may mga espiritu nga ara sa mga sapat, kahoy, bato, kag mga sapa.
Hiri Motu[ho]
Haida idia gwau lauma taudia be animal, au, bona sinavai maragidia lalonai idia noho.
Croatian[hr]
Neki ljudi smatraju da duhovna bića prebivaju u određenim životinjama, u drveću, stijenama te u rijekama i potocima.
Haitian[ht]
Gen lòt moun ki di espri yo abite nan kèk bèt, pyebwa, wòch ak nan dlo.
Hungarian[hu]
Vannak, akik abban hisznek, hogy a szellemek állatokban, fákban, sziklákban és patakokban laknak.
Armenian[hy]
Ուրիշներն էլ ասում են, որ որոշ կենդանիների, ծառերի, ժայռերի ու գետերի մեջ ապրում են ոգիներ։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներ կ’ըսեն թէ հոգիները որոշ անասուններու, ծառերու, ժայռերու եւ առուակներու մէջ կը բնակին։
Indonesian[id]
Yang lainnya mengatakan bahwa roh-roh bersemayam di dalam binatang, pohon, batu, dan sungai tertentu.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ na-ekwu na ndị mmụọ bi n’ụfọdụ anụmanụ, n’osisi, na nkume, na n’iyi.
Iloko[ilo]
Kunaen ti dadduma a tattao nga adda dagiti espiritu nga agnanaed iti dadduma nga animal, kaykayo, batbato, ken ayus ti danum.
Italian[it]
Altri affermano che gli spiriti risiedano in certi animali, alberi, rocce e corsi d’acqua.
Japanese[ja]
また,動物,樹木,岩,川などには精霊が宿っている,と言う人々もいます。
Georgian[ka]
სხვების აზრით, სულები ზოგიერთ ცხოველში, ხეებში, ქვებსა და ნაკადულებში მკვიდრობენ.
Kongo[kg]
Bantu yankaka ketubaka nde bampeve kezingaka na kati ya bambisi, banti, matadi, mpi tubamasa yankaka.
Kikuyu[ki]
Andũ angĩ nao moigaga atĩ maroho maikaraga he nyamũ, mĩtĩ, mahiga, na njũũĩ.
Kuanyama[kj]
Vamwe ova itavela kutya eemhepo dovafi ohadi kala moinamwenyo yonhumba, momiti, momamanya nosho yo momilonga.
Kalaallisut[kl]
Allat oqartarput anersaat nunarsuarmiittut, soorlu uumasuni, orpinni, qaqqani kuunnilu.
Kimbundu[kmb]
Athu a mukuá a xikina kuila o jinzumbi tu ji sanga ku iama, ku mixi, ku matadi, ni mu menha.
Korean[ko]
어떤 사람들은 특정한 동물, 나무, 바위, 시내에 영들이 깃들어 있다고 말하기도 합니다.
Kwangali[kwn]
Vantu vamwe kutanta asi nompepo kwa kara moyikorama nomoyitji nomomamanya nomomadiva gamwe.
Lingala[ln]
Bato mosusu balobaka ete bilimo efandaka na banyama mosusu, na banzete, na mabanga, mpe na mikɛli ya mai.
Lithuanian[lt]
Pasak kitų, dvasios gyvena gyvūnuose, medžiuose, uolose, upeliuose.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bakwabo banenanga amba mushipiditu udi mu banyema, mityi, mabwe, ne minonga.
Lushai[lus]
Mi dangte erawh chuan ran, thing, lungpui, leh lui ṭhenkhatah thlarau a awm niin an sawi bawk.
Morisyen[mfe]
Lezot dimoune dire ki bann l’esprit reste dan certain zanimo, pié, roche, ek la riviere.
Malagasy[mg]
Ny hafa kosa mino fa misy fanahy ao anatin’ny biby, sy hazo, vato, ary ny renirano.
Macedonian[mk]
Има луѓе што велат дека духови живеат во некои животни, дрвја, карпи и реки.
Mòoré[mos]
Neb kẽer yetame tɩ bõn- vɩɩs b sẽn pa ne n be rũms kẽer pʋsẽ, tɩɩsẽ, pĩisẽ, tãmsẽ la kʋɩlsẽ.
Norwegian[nb]
Andre sier at det er ånder i enkelte dyr, trær, klipper og elver.
Nepali[ne]
अरू कतिपय मानिसहरूको भनाइअनुसार अदृश्य प्राणीहरू कुनै-कुनै जनावर, रूख, ढुङ्गा र खोलानालामा बस्छन्।
Ndonga[ng]
Aantu yalwe ohaya ti kutya miinamwenyo yontumba, momiti, momamanya nomomilonga omu na aakwampungu.
Niuean[niu]
Falu tagata ne pehē kua haia e tau agaaga i loto he tau manu, tau akau, tau patuō, mo e tau vailele pauaki.
Dutch[nl]
Er zijn ook mensen die zeggen dat er in bepaalde dieren, bomen, rotsen en rivieren geesten wonen.
South Ndebele[nr]
Abanye abantu bathi imimoya ihlala kezinye iinlwana, imithi, amatje neemlanjana.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bangwe ba re meoya e dula ka gare ga diphoofolo tše itšego, ka gare ga mehlare, matlapa le dinoka.
Nyanja[ny]
Anthu ena amakhulupiriranso kuti mizimu imakhala mu nyama zinazake, m’mitengo, m’miyala ndi m’mitsinje.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu ovakuavo vapopia okuti onospilitu mbukahi movinyama vimwe, no momiti, no momamanya, nomanyana.
Nzima[nzi]
Bie mɔ noko kile kɛ sunsum bie mɔ de nane, mbaka, awolɛ, nee azule nu.
Papiamento[pap]
Otro hende ta bisa ku spiritu ta biba den sierto bestia, palu, piedra i riu.
Palauan[pau]
A rebebil a melekoi el kmo a rechelid er tir a ngar er a chelsel a bebil el charm me a kerrekar me a bad me a dirrek el chelsel a omoachel.
Polish[pl]
Inni otaczają kultem duchy, które według nich bytują w drzewach, skałach, strumykach i zwierzętach.
Pohnpeian[pon]
Ekei aramas kin nda me ngehn akan kin mi nan mahn, tuhke, takai oh pil pihl akan.
Portuguese[pt]
Outras pessoas dizem que os espíritos residem em certos animais, árvores, rochas e rios.
Quechua[qu]
Hinamampis, wakin nunakunanäqa montikunachö, rumikunachö, mayukunachö y animalkunachö espïritukuna kayanqantam creiyan.
Rundi[rn]
Abandi bavuga yuko impwemu canke imizimu biba mu bikoko bimwebimwe, mu biti bimwebimwe, mu bitandara bimwebimwe no mu nzuzi zimwezimwe.
Ruund[rnd]
Antu akwau alondining anch aspiritu inay ading mu anam, mu mitond, mu mayal, ni mu tuwit.
Romanian[ro]
Alţi oameni spun că spiritele sălăşluiesc în animale, copaci, roci sau ape.
Russian[ru]
А кто-то говорит, что в некоторых животных, деревьях, камнях и реках обитают духи.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bo bizera ko hari imyuka iba mu nyamaswa zimwe na zimwe, mu biti, mu mabuye no mu migezi.
Sango[sg]
Ambeni zo atene so ayingo ayeke na yâ ti ambeni nyama, akeke, atênë nga na angu.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ගස්, ගල්, සතුන් සහ ගංගා තුළ මිය ගිය අයගේ ආත්ම පවතින බවට විශ්වාස කරන අයද සිටිනවා.
Slovak[sk]
Ďalší veria v duchov, ktorí prebývajú v určitých zvieratách, stromoch, skalách a riekach.
Slovenian[sl]
Drugi pa pravijo, da duhovi prebivajo v določenih živalih, drevesih, skalah in potokih.
Samoan[sm]
A ua fai mai nisi, e nonofo foafoaga agaga i nisi o manu, laau, papa ma vaitafe.
Shona[sn]
Vamwewo vanoti midzimu inogara mumhuka, miti, matombo nenzizi.
Albanian[sq]
Të tjerë thonë se shpirtrat banojnë në ndonjë kafshë, pemë, shkëmb a rrëke uji.
Serbian[sr]
Drugi ljudi kažu da duhovi prebivaju u nekim životinjama, drveću, stenama i rekama.
Swati[ss]
Labanye bakholelwa kutsi imimoya ihlala etilwaneni, etihlahleni, emadvwaleni, kanye nasemifudlaneni.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang bona ba re meea e phela liphoofolong tse itseng, lifateng, mafikeng hammoho le melapong.
Swedish[sv]
Andra säger att andarna har sin boning i vissa djur, träd, klippor och vattendrag.
Swahili[sw]
Watu wengine wanasema kwamba roho hukaa katika wanyama, miti, miamba, na mito fulani.
Congo Swahili[swc]
Watu wengine wanasema kwamba roho hukaa katika wanyama, miti, miamba, na mito fulani.
Thai[th]
คน อื่น ๆ บอก ว่า มี วิญญาณ สิง อยู่ ใน สัตว์, ต้น ไม้, หิน ผา และ แม่น้ํา ลําธาร ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
መናፍስቲ ኣብ እንስሳታትን ኣግራብን ኣኻውሕን ወሓይዝን ከም ዚሰፍሩ ዚገልጹ ሰባት እውን ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Sinasabi ng iba na may mga espiritung tumatahan sa mga hayop, punungkahoy, bato, at mga ilog.
Tswana[tn]
Batho ba bangwe ba re go na le ditshedi dingwe tsa moya tse di nnang mo diphologolong le mo ditlhareng dingwe, mo mafikeng le mo melatswaneng mengwe.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he kakai ‘e ni‘ihi ko e ngaahi laumālié ‘oku nau nofo ‘i ha fanga manu pau, ngaahi ‘akau, ngaahi maka, mo e ngaahi vaitafe.
Papantla Totonac[top]
Nachuna makgapitsin wankgo pi kkiwi, kchiwix, kkgalhtuchokgo chu animales kgalhikgo espíritus.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i tok ol spirit i stap insait long ol animal, ol diwai, ol bikpela ston, na ol wara.
Turkish[tr]
Başkaları ise ruhların bazı hayvanlarda, ağaçlarda, kayalarda ve akarsularda yaşadığını söyler.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana va vula leswaku mimoya yi tshama eka swifuwo, eswihlahleni, emaribyeni ni le milambyeni.
Tuvalu[tvl]
E fai mai a nisi tino me e ‵nofo atu a agaga i loto i nisi manu, lakau, kaupapa, mo tamā vaitafe.
Tahitian[ty]
Tei roto te mau mea ora varua i te tahi mau animara, tumu raau, ofai e anavai, i ta vetahi atu parau.
Ukrainian[uk]
Інші люди кажуть, що духи живуть у деяких тваринах, деревах, скелях та річках.
Vietnamese[vi]
Một số người cho rằng thần thánh có trong đá, thú vật, cây cối và sông suối.
Wolaytta[wal]
Hara asati, ayyaanati issi issi doˈan, mittan, shuchaaninne shaafan shemppoosona yaagoosona.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi hahaʼi ʼe natou ʼui ʼe nonofo te ʼu laumālie ʼi ʼihi manu, ʼi te ʼu fuʼu ʼakau, ʼi te ʼu maka pea mo te ʼu vaitafe.
Xhosa[xh]
Abanye abantu bakholelwa ukuba imimoya ihlala kwizilwanyana, emithini, ematyeni nasemilanjeni.
Yapese[yap]
Ma yog boch e girdi’ ni bay e kan ni ma par u fithik’ boch e gamanman, nge yu ke gek’iy, nge malang, nge nochi pa’ i lul’.
Yoruba[yo]
Àwọn kan sọ pé, àwọn ẹ̀mí kan ń gbé inú oríṣi àwọn ẹranko kan, àwọn igi kan, àpáta kan àtàwọn odò kan.
Zande[zne]
Gu kura aboro nayawee atoro naraka rogo kura anyaa yo, rogo angua yo, rogo ambia yo, na rogo wiriadi.
Zulu[zu]
Abanye bathi imimoya ihlala ezilwaneni, ezihlahleni, emadwaleni nasemifuleni ethile.