Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Soos gebruik in die skrifture beteken om te vergewe oor die algemeen een van twee dinge: (1) Wanneer God die mens vergewe, kanselleer of stel Hy ‘n gegewe straf vir sonde ter syde.
Bulgarian[bg]
Така, както е използвано в писанията, прощаването означава едно от следните две неща: 1. Когато Бог прощава на хората, той отменя или отстранява заслужено наказание за грях.
Cebuano[ceb]
Ingon sa paggamit diha sa mga kasulatan, ang pagpasaylo sa kinatibuk-an nagkahulugan og usa sa duha ka mga butang: (1) Kon ang Dios mopasaylo sa mga tawo, siya nagpapas o nagbali-wala sa gikinahanglan nga silot alang sa sala.
Czech[cs]
Odpustiti, tak jak je toto slovo používáno v písmech, obecně znamená jednu ze dvou věcí: 1) Když Bůh odpouští lidem, ruší požadovaný trest za hřích neboli upouští od trestu.
Danish[da]
Når der i skrifterne tales om tilgivelse, har det som regel én af følgende to betydninger: (1) Når Gud tilgiver et menneske, annullerer eller frafalder han den straf, som mennesket er hjemfalden til på grund af synden.
German[de]
In den heiligen Schriften hat vergeben meistens eine von zwei Bedeutungen: (1) Wenn Gott den Menschen vergibt, hebt er die wegen einer Sünde erforderliche Bestrafung auf oder setzt sie außer Kraft.
English[en]
As used in the scriptures, to forgive generally means one of two things: (1) When God forgives men, He cancels or sets aside a required punishment for sin.
Spanish[es]
Por lo general, en las Escrituras, el término perdonar tiene dos significados: (1) Cuando Dios perdona a los hombres, suprime o deja a un lado el castigo que se requiere por el pecado.
Estonian[et]
Pühakirjades kasutatu kohaselt tähendab andestamine tavaliselt üht kahest: 1) Kui Jumal andestab inimesele, tühistab või lükkab ta kõrvale patu eest vajaliku karistuse.
Fanti[fat]
Dɛ mbrɛ ɔwɔ kyerɛwsɛm mu no, edze rekyɛ kyerɛ adze ebien no mu kor: (1) Sɛ Nyankopɔn dze nyimpa hɔn bɔn kyɛ hɔn a, otwa mu anaadɛ ɔdze asotwe bi a ɔwɔ hɔ dze ma bɔn no to nkyɛn.
Finnish[fi]
Syntien anteeksiantamisella on pyhissä kirjoituksissa kaksi päämerkitystä: 1) Kun Jumala antaa ihmisille anteeksi, hän peruuttaa tai panee syrjään synnistä vaaditun rangaistuksen.
Fijian[fj]
Me vaka na kena vakayagataki ena ivolanikalou, me da veivosoti e kena ibalebale vakararaba e dua vei rau na rua na ka oqo: (1) Ni vosota na tamata na Kalou, ena bokoca se vakatikitikitaka na itotogi ni ivalavala ca e gadrevi.
French[fr]
Au sens scripturaire du terme, pardonner signifie généralement une des deux choses suivantes : (1) Quand il pardonne aux hommes, Dieu annule ou écarte le châtiment requis pour le péché.
Gilbertese[gil]
N aron kabonganakina ni koroboki aika tabu, te kabwara bure nanona bon teuana ibukin bwaai aika uoua: (1) Ngkana e kabwaraki aia bure aomata iroun te Atua, e kamaunai ke e katuka te rekenikai ae kainnanoaki ibukin te bure.
Croatian[hr]
Kako se koristi u Svetim pismima, oprostiti općenito znači jednu od dvije stvari: (1) Kada Bog oprašta ljudima, on otkazuje ili odlaže potrebnu kaznu za grijeh.
Haitian[ht]
Jan yo itilize l nan ekriti yo jeneralman, padone siyifi de bagay: (1) Lè Bondye padone lèzòm, li ranvwaye oubyen li mete pinisyon peche a sou kote.
Hungarian[hu]
A szentírások szóhasználata szerint a megbocsátás általában e két dolog valamelyikét jelenti: (1) Amikor Isten bocsát meg az embereknek, eltörli vagy félreteszi a bűnért járó büntetést.
Armenian[hy]
Սուրբ գրքերում օգտագործված իմաստով՝ ներել, հիմնականում, նշանակում է երկու բաներից մեկը.
Indonesian[id]
Sebagaimana digunakan dalam tulisan suci, mengampuni secara umum berarti satu dari dua hal: (1) Ketika Allah mengampuni manusia, Dia menghapuskan atau menyisihkan hukuman yang diperlukan untuk dosa.
Igbo[ig]
Dịka e jiri ya n’akwụkwọ-nsọ nile, ịgbaghara n’ọha putara otu n’ime ihe abụọ: (1) Mgbe Chineke gbaghaara ndị mmadụ, ọ na-akagbu ma-ọbụ wezuga ntaram-ahụhụ a chọrọ ita n’ihi mmehie.
Iloko[ilo]
Kas naaramat iti nasantuan a kasuratan, dua a banag ti sapasap a kaipapanan ti pakawan: (1) No pakawanen ti Dios dagiti tao, punasen wenno ibabawina ti kasapulan a dusa iti basol.
Icelandic[is]
Í ritningunum táknar að fyrirgefa almennt eitt af tvennu: (1) Þegar Guð fyrirgefur mönnum, afturkallar hann eða leggur til hliðar refsinguna sem syndin útheimtir.
Italian[it]
Nel senso in cui è usato nelle Scritture, perdonare generalmente significa una di queste due cose: (1) quando Dio perdona gli uomini, cancella o mette da parte il castigo richiesto per il peccato.
Japanese[ja]
聖典 に 出て くる 赦 ゆる し と いう 言葉 は,一般 に 次 の 二つ の うち の どちら か の 意味 で 用いられる。( 1)神 が 人 を 赦 ゆる す と は,罪 に 対して 定められた 罰 を 取り消し,破棄 する こと で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼ naʼoksiman saʼebʼ li santil hu, xkuybʼal li maak naraj naxye wiibʼ paay chi naʼlebʼ: (1) Naq li Dios naxkuyebʼ xmaak li winq, naxsach malaj narisi li tojbʼa-maak li tento raj taakʼeemanq xbʼaan junaq li maak.
Korean[ko]
경전에서 사용된 것처럼, 용서하는 것은 일반적으로 다음 두 가지 중 하나를 의미한다. (1) 하나님께서 사람을 용서할 때에는 그가 죄에 대해 요구되는 형벌을 취소하거나 또는 무효로 하는 것이다.
Lithuanian[lt]
Raštuose vartojama prasme atleisti paprastai reiškia vieną iš dviejų dalykų: 1) kai Dievas atleidžia žmonėms, jis atšaukia ar atideda į šalį pelnytą bausmę už nuodėmę.
Latvian[lv]
Kā lietots Svētajos Rakstos, piedot parasti nozīmē vienu no divām lietām: (1) Kad Dievs piedod cilvēkiem, Viņš dzēš vai atceļ nepieciešamo sodu par grēku.
Malagasy[mg]
Araka ny ampiasana azy ao amin’ ny soratra masina, ny hoe mamela amin’ ny ankapobeny dia manana heviny iray na roa amin’ ireto: (1) Rehefa mamela ny olona Andriamanitra, dia vonoiny na foanany ny famaizana takina noho ny fahotana.
Marshallese[mh]
Āinwōt kōjerbale ilo jeje ko rekwōjarjar, n̄an jeorļo̧k bōd ekkā meļeļein juon ian men kein ruo: (1) N̄e Anij ej jeorļo̧k bōd an armej, Ej m̧anļo̧k ak joļo̧k kaje eo naaj kar aikuji kōn jero̧wiwi eo.
Norwegian[nb]
Slik det er brukt i Skriftene, betyr å tilgi vanligvis to ting: (1) Når Gud tilgir menneskene, opphever han eller setter til side en påbudt straff for synd.
Dutch[nl]
In de Schriften heeft vergeven gewoonlijk een van de twee volgende betekenissen: (1) Wanneer God de mensen vergeeft, herroept Hij, of ziet Hij af van de straf die op die zonde staat.
Portuguese[pt]
Nas escrituras, perdoar geralmente significa uma de duas coisas: (1) Quando Deus perdoa os homens, Ele cancela ou afasta a punição exigida pelo pecado.
Romanian[ro]
Aşa cum este folosit în scripturi, a ierta înseamnă în general unul dintre următoarele două lucruri: (1) Când Dumnezeu îi iartă pe oameni, El anulează sau îndepărtează pedeapsa cerută pentru păcat.
Russian[ru]
В Священных Писаниях слово прощать обычно имеет одно из двух значений: (1) Когда Бог прощает людям, Он отменяет или откладывает положенное наказание за грех.
Samoan[sm]
E pei ona faaaoga i tusitusiga paia, o le faamagalo atu e lua mea e faatatau i ai: (1) Pe a faamagalo e le Atua tagata, na te soloia pe tuuese se faasalaga e manaomia ona o le agasala.
Shona[sn]
Sekushandiswa kwazvinoitwa mumagwaro matsvene, kuregerera kazhinji zvinoreva chimwe chezvinhu zviviri: (1) Kana Mwari vachiregerera vanhu, vanobvisa kana kuisa parutivi kuranga kunenge kuchidiwa kwechitadzo.
Swedish[sv]
Enligt skrifterna betyder ”förlåta” i allmänhet det ena av två ting: (1) När Gud förlåter människor utplånar eller upphäver han det straff en viss synd kräver.
Swahili[sw]
Kama linavyotumika katika maandiko, kusamehe kwa ujumla linaamanisha moja ya mambo mawili: (1) Mungu anapowasamehe wanadamu, yeye hufuta au huiweka pembeni adhabu inayotakiwa kwa dhambi ile.
Thai[th]
ดังที่ใช้ในพระคัมภีร์, การให้อภัยโดยทั่วไปมีความหมายหนึ่งในสองความหมายดังนี้ : (๑) เมื่อพระผู้เป็นเจ้าทรงให้อภัยมนุษย์, พระองค์ทรงยกเลิกหรือทรงระงับโทษที่จําเป็นสําหรับบาป.
Tagalog[tl]
Tulad ng pagkakagamit sa mga banal na kasulatan, ang magpatawad ay nangangahulugan ng isa sa dalawang bagay: (1) Kapag pinatatawad na ng Diyos ang mga tao, inililiban niya o isinasaisantabi ang kaukulang parusa para sa kasalanan.
Tongan[to]
ʻOku ngāue ʻaki ʻa e fakamolemolé ʻi he folofolá ʻo ʻuhinga ki ha taha ʻo e meʻa ko ʻeni ʻe ua: (1) Ko e taimi ko ia ʻoku fakamolemoleʻi ai ʻe he ʻOtuá ʻa e tangatá, ʻokú ne toʻo ʻaupito, pe ʻokú ne tuku ki he tafaʻakí ha tautea naʻe fie maʻu ke fai ki ha angahala.
Ukrainian[uk]
У Писаннях це звичайно означає одне з двох: (1) Коли Бог прощає людей, Він скасовує або відкладає покарання, що вимагається за гріх.
Vietnamese[vi]
Như được dùng trong thánh thư, tha thứ thường muốn nói đến một trong hai điều: (1) Khi Thượng Đế tha thứ loài người, Ngài hủy bỏ hay dẹp qua một bên hình phạt của tội lỗi.
Xhosa[xh]
Njengoko esetyenziswe kwizibhalo, ukuxolela jikelele kuthetha enye yezi zinto zimbini: (1) Xa uThixo exolela abantu, Yena ucima okanye abekele ecaleni isohlwayo esifunekayo sesono.
Chinese[zh]
经文中宽恕一词通常有两个意思:(1)神宽恕一个人时,就取消或搁置那人因犯罪所需受的惩罚。
Zulu[zu]
Njengoba kusetshenziswa emibhalweni engcwele, ngokujwayelekile ukuthethelela kusho okukodwa kwezinto ezimbili: (1) Uma uNkulunkulu ethethelela abantu, uyakwesula noma uyakuchitha ukujeziswa okudingekile ngenxa yesono.