Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
за предоставяне на право на ползване върху подземни богатства с цел търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и добив на нефт и природен газ от находища в район „Żarnowiec“ (наричан по-долу „договорът“)
Czech[cs]
o udělení práva k těžebnímu využití za účelem vyhledávání a průzkumu ložisek ropy a zemního plynu a těžby ropy a zemního plynu z ložisek v oblasti „Żarnowiec“ (dále jen „smlouva“)
Danish[da]
om fastsættelse af udvindingsrettigheder til prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Żarnowiec«, i det følgende benævnt »aftalen«
German[de]
zur Begründung des bergbaulichen Nießbrauchsrechts für die Prospektion und Exploration von Erdöl- und Erdgaslagerstätten und die Förderung von Erdöl und Erdgas im Gebiet „Żarnowiec“
Greek[el]
σύστασης δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης για την αναζήτηση και την εξερεύνηση κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου και την εξόρυξη πετρελαίου και φυσικού αερίου στην περιοχή «Żarnowiec», η οποία αναφέρεται στο εξής ως «η συμφωνία»
English[en]
establishing mining usufruct rights for the prospection and exploration of oil and natural gas deposits and the extraction of oil and natural gas in the ‘Żarnowiec’ area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’
Spanish[es]
por el que se establecen los derechos de usufructo minero para la prospección y exploración de yacimientos de petróleo y de gas natural y la extracción de petróleo y de gas natural en la zona de «Żarnowiec», en lo sucesivo denominado «el Acuerdo»
Estonian[et]
millega kehtestatakse kaevandamisõigused nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks Żarnowieci piirkonnas (edaspidi „leping“)
Finnish[fi]
öljy- ja maakaasuesiintymien etsintää ja hyödyntämistä sekä öljyn ja maakaasun tuotantoa koskevista kaivosoikeuksista Żarnowiecin alueella, jäljempänä ’sopimus’
French[fr]
relatif à l'établissement d'un droit d'usufruit minier pour la prospection et l'exploration de gisements de pétrole et de gaz naturel ainsi que l'extraction de pétrole et de gaz naturel dans la zone de «Żarnowiec» (dénommé ci-après l'«accord»)
Croatian[hr]
o utvrđivanju prava na rudarenje za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina na području „Żarnowiec”, dalje u tekstu „Ugovor”
Hungarian[hu]
a „Żarnowiec” terület kőolaj- és földgázlelőhelyeinek elő- és részletes kutatása, valamint kőolaj- és földgázkészleteinek kitermelése céljából alapított bányászati haszonélvezeti jogról (a továbbiakban: Szerződés)
Italian[it]
di usufrutto minerario per la prospezione e la ricerca di giacimenti petroliferi e di gas naturale e per l'estrazione di petrolio e gas naturale dai giacimenti dell'area di «Żarnowiec» (di seguito «il contratto»)
Lithuanian[lt]
kuriuo nustatomos uzufrukto teisės naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškai ir žvalgybai ir naftos ir gamtinių dujų gavybai vykdyti Žarnoveco rajone (toliau – Susitarimas)
Latvian[lv]
ar ko nosaka atradņu izmantošanas tiesības naftas un dabasgāzes iegulu meklēšanai un izpētei un naftas un dabasgāzes ieguvei Żarnowiec apgabalā (turpmāk “līgums”),
Maltese[mt]
li jistabbilixxi d-drittijiet ta' użufrutt minerarju għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta' depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona “Żarnowiec”, minn issa 'l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”
Dutch[nl]
tot vaststelling van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw voor de prospectie en exploratie van aardolie- en aardgasbronnen en de winning van aardolie en aardgas in het gebied „Żarnowiec”, hierna „de overeenkomst” genoemd
Polish[pl]
o ustanowieniu użytkowania górniczego w celu poszukiwania i rozpoznawania złóż ropy naftowej i gazu ziemnego oraz wydobywania ropy naftowej i gazu ziemnego ze złóż w obszarze „Żarnowiec”, zwana dalej „Umową”
Portuguese[pt]
sobre o estabelecimento de direitos sobre o usufruto mineiro para a prospeção e pesquisa de jazidas de petróleo e gás natural e a extração de petróleo e gás natural na zona de «Żarnowiec», a seguir designado por «Acordo»
Romanian[ro]
de stabilire a drepturilor de uzufruct minier pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona „Żarnowiec”, denumit în continuare „acordul”
Slovak[sk]
o udelení práv na využívanie ťažobných pozemkov na vyhľadávanie a prieskum ložísk ropy a zemného plynu a na ťažbu ropy a zemného plynu v oblasti Żarnowiec (ďalej len „zmluva“)
Slovenian[sl]
o podelitvi užitka na rudarski pravici za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Żarnowiec“, v nadaljnjem besedilu „sporazum“
Swedish[sv]
om nyttjanderätt för gruvdrift, för prospektering efter och undersökning av olje- och naturgasfyndigheter samt utvinning av olja och naturgas i Żarnowiec-området, nedan kallat avtalet,