Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het Openbaring 21:4 in haar opstel aangehaal, wat sê: “[God] sal elke traan van hulle oë afvee, en die dood sal daar nie meer wees nie, en ook verdriet en angsgeroep en pyn sal daar nie meer wees nie.”
Amharic[am]
ባቀረበችው ጽሑፍ ላይ “[አምላክ] እንባን ሁሉ ከዓይኖቻቸው ላይ ይጠርጋል፤ ከእንግዲህ ወዲህ ሞት አይኖርም፤ ሐዘንም ሆነ ጩኸት እንዲሁም ሥቃይ ከእንግዲህ ወዲህ አይኖርም” በማለት የሚናገረውን ራእይ 21:4ን ጠቅሳለች።
Arabic[ar]
فاقتبست كلمات الرؤيا ٢١:٤: «سيمسح كل دمعة من عيونهم، والموت لا يكون في ما بعد، ولا يكون نوح ولا صراخ ولا وجع في ما بعد».
Aymara[ay]
Qellqatapanjja, Apocalipsis 21:4 qellqatwa aytarakïna ukanjja, akham siwa: ‘Diosajj taqe jachanakaswa nayranakasat picharani, janirakiw jiwañas, jachañas utjkjjaniti, warariñasa ni usuyasiñasa’ sasa.
Central Bikol[bcl]
Iiniba man niya sa essay an mga tataramon sa Kapahayagan 21:4 na nagsasabing ‘papahidon nin Diyos an gabos na luha sa saindang mga mata, asin an kagadanan mawawara na, dai na magkakaigwa nin pagmundo, ni pagtangis, ni kulog.’
Bemba[bem]
Mu lyashi alembele ayambwile amashiwi yaba pa Ukusokolola 21:4, ayatila Lesa “akafuuta ifilamba fyonse ku menso yabo, ne mfwa tayakabeko na kabili, takwakabe no kuloosha nangu ukuteta nangu ukukalipwa na kabili.”
Bulgarian[bg]
В есето си тя цитирала думите от Откровение 21:4, където се казва, че Бог „ще изтрие всяка сълза от очите ... и вече няма да има смърт, нито жалеене, плач или болка“.
Catalan[ca]
També va citar les paraules d’Apocalipsi 21:4, on llegim que Déu «eixugarà tota llàgrima dels seus ulls, i la mort ja no existirà; ni tampoc planys, ni clams, ni penes no existiran més».
Garifuna[cab]
Lidan tabürühan ayanuhatu luagu Arufudúni 21:4 le ariñagubei “laragahabei [lan Bungiu] sun háguira [gürigia]; úaalime óunweni ni ayahuni ni íruni ni igarigu”.
Cebuano[ceb]
Gisulat niya ang giingon sa Pinadayag 21:4: “Pagapahiran [sa Diyos] ang tanang luha gikan sa ilang mga mata, ug ang kamatayon mawala na, ni may pagbangotan ni pagtiyabaw ni may kasakit pa.”
Czech[cs]
Ve své eseji citovala Zjevení 21:4, kde se o Bohu říká: „Setře jim každou slzu z očí a smrt již nebude a nebude již ani truchlení ani křik ani bolest.“
Danish[da]
I sin stil citerede hun Åbenbaringen 21:4, hvor der står at Gud „vil tørre hver tåre af deres øjne, og døden skal ikke være mere, heller ikke sorg eller skrig eller smerte skal være mere“.
German[de]
In ihrem Aufsatz zitierte sie Offenbarung 21:4, wo von Gott gesagt wird: „Er wird jede Träne von ihren Augen abwischen, und der Tod wird nicht mehr sein, noch wird Trauer noch Geschrei noch Schmerz mehr sein.“
Ewe[ee]
Eyɔ nya si le Nyaɖeɖefia 21:4 si gblɔ be Mawu “[atutu] aɖatsi sia aɖatsi ɖa le woƒe ŋkume, eye ku maganɔ anyi o, eye konyifafa kple ɣlidodo kple vevesese hã maganɔ anyi o,” hã le eƒe dɔdeasia me.
Greek[el]
Στην έκθεσή της, παρέθεσε το εδάφιο Αποκάλυψη 21:4 που λέει ότι ο Θεός «θα εξαλείψει κάθε δάκρυ από τα μάτια τους, και ο θάνατος δεν θα υπάρχει πια, ούτε πένθος ούτε κραυγή ούτε πόνος δεν θα υπάρχουν πια».
English[en]
In her essay, she quoted Revelation 21:4, which says that God “will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.”
Spanish[es]
En su redacción citó Revelación 21:4, que dice que Dios limpiará las lágrimas de nuestros ojos y eliminará la muerte y el sufrimiento.
Estonian[et]
Ta tsiteeris oma kirjandis piibliteksti Ilmutus 21:4, mis ütleb, et Jumal „pühib ära kõik pisarad nende silmist, ja surma ei ole enam ega leinamist ega hädakisa ega valu ei ole enam.”
Finnish[fi]
Hän lainasi aineessaan Ilmestyksen 21:4:ää, jossa luvataan, että Jumala ”pyyhkii pois kaikki kyyneleet heidän silmistään eikä kuolemaa enää ole eikä surua eikä valitushuutoa eikä kipua enää ole”.
Fijian[fj]
E lavetaka tale ga o Folake ena nona ivola na Vakatakila 21:4, e kaya ni Kalou ena “qusia tale ga na wainimata kece mai na matadra, sa na sega tale na mate, na lolosi, na tagiyaso, kei na mosi.”
French[fr]
Elle a cité Révélation 21:4 : « [Dieu] essuiera toute larme [des yeux des humains], et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus.
Ga[gaa]
Yɛ sane ni eŋma lɛ mli lɛ etsɛ Kpojiemɔ 21:4 lɛ yisɛɛ, jɛmɛ kɛɔ akɛ Nyɔŋmɔ “aaatsumɔ amɛhiɛaŋ yaafonui fɛɛ, ni gbele bɛ dɔŋŋ, ni ŋkɔmɔyeli ko kɛ bolɔmɔ ko kɛ nɔnaa ko hu bɛ dɔŋŋ; ejaakɛ tsutsu nii lɛ eho etee.”
Gilbertese[gil]
E mwanewea Te Kaotioti 21:4 n ana kororongorongo are te Atua “e na kaoa te rannimata ni kabane mai mataia, ao e nang akea riki te mate, ke te nanokawaki ke te tang ke te maraki.”
Guarani[gn]
Upéi omoĩ avei itaréape Apocalipsis 21:4, upépe ningo heʼi Ñandejára omokãmbaitetaha ñande resay ha ndaiporimoʼãveimaha omanóva ni osufríva.
Gun[guw]
E sọ donù Osọhia 21:4 go he dọ dọ Jiwheyẹwhe na “súnsún dasin lẹpo sẹ̀ sọn nukun yetọn mẹ, okú ma nasọ tin ba, mọjanwẹ aluẹmẹninọ kavi avi kavi awufiẹsa ma nasọ tin ba.”
Ngäbere[gym]
Tärä tikani kwe yebätä Apocalipsis 21:4 ye mikani kwe, yekänti nieta, Ngöbökwe ni okwä ñöi sökaite aune gata bätä ja tare nika ye mikai krüte kwe.
Hausa[ha]
A cikin rubutunta, ta yi ƙaulin Ru’ya ta Yohanna 21:4, wadda ta ce Allah “zai share dukan hawaye kuma daga idanunsu: mutuwa kuwa ba za ta ƙara kasancewa ba; ba kuwa za a ƙara yin baƙin ciki, ko kuka, ko azaba” ba.
Hebrew[he]
בחיבורה היא ציטטה את הכתוב בספר ההתגלות כ”א:4, שם מובטח שאלוהים ”ימחה כל דמעה מעיניהם, והמוות לא יהיה עוד; גם אבל וזעקה וכאב לא יהיו עוד”.
Hiligaynon[hil]
Sa iya essay, ginkutlo niya ang Bugna 21:4, nga nagasiling nga “pahiran [sang Dios] ang tagsa ka luha sa ila mga mata, kag wala na sing kamatayon, ukon paglalaw ukon paghibi ukon kasakit pa.”
Hmong[hmn]
Hauv nws tsab ntawv nws muab Qhia Tswm 21:4 uas hais tias Vajtswv “yuav so txhua ncos kua muag ntawm lawv qhov muag, txojkev tuag yuav tsis muaj dua li lawm, txojkev quaj ntsuag txojkev quaj thiab kev mob yuav tsis muaj dua li lawm.”
Hiri Motu[ho]
Iena essay lalonai Apokalupo 21:4 ena hereva ia torea, ia gwau Dirava “ese mata ranu ibounai be edia matana amo do ia dahua oho, bona mase be do ia ore, bona lalohisihisi, taitai, bona hisihisi danu be do idia ore.”
Croatian[hr]
Citirala je Otkrivenje 21:4, gdje se opisuje što će Bog učiniti za ljude: “Obrisat će svaku suzu s očiju njihovih i smrti više neće biti, ni tuge ni jauka ni boli više neće biti.”
Hungarian[hu]
A fogalmazásában idézte a Jelenések 21:4-et, melyből megtudhatjuk, hogy Isten „letöröl minden könnyet a szemükről, és nem lesz többé halál, sem kesergés, sem kiáltás, sem fájdalom”.
Armenian[hy]
Իր շարադրության մեջ նա մեջբերեց Հայտնություն 21։ 4-ը, որում գրված է, որ Աստված «կսրբի ամեն արտասուք նրանց աչքերից, եւ մահ այլեւս չի լինի, ո՛չ սուգ, ո՛չ աղաղակ, ո՛չ ցավ այլեւս չեն լինի»։
Western Armenian[hyw]
Ան իր շարադրութեան մէջ Յայտնութիւն 21։ 4–ը մէջբերեց, որ կ’ըսէ թէ Աստուած «անոնց աչքերէն բոլոր արցունքները պիտի սրբէ եւ ա՛լ մահ պիտի չըլլայ։ Ո՛չ սուգ եւ ո՛չ աղաղակ եւ ո՛չ ցաւ պիտի ըլլայ ասկէ յետոյ»։
Indonesian[id]
Dalam karangannya, ia mengutip Penyingkapan 21:4, yang berkata bahwa Allah ”akan menghapus segala air mata dari mata mereka, dan kematian tidak akan ada lagi, juga tidak akan ada lagi perkabungan atau jeritan atau rasa sakit”.
Iloko[ilo]
Iti inaramidna nga essay, imbagana ti kinuna ti Apocalipsis 21:4 a ti Dios “punasennanto ti amin a lua kadagiti matada, ket awanton ni patay, awanto metten ti panagleddaang wenno panagsangit wenno ut-ot.”
Isoko[iso]
Ọ jọ uzoẹme nọ o kere kpahe evaọ obọ Isukulu na fodẹ obe Eviavia 21: 4, onọ o ta nọ Ọghẹnẹ o “ti ririe irui kpobi no aro rai; uwhu o gbẹte jọ ofa ha, hayo kọ uweri hi, hayo oviẹ hẹ, hayo edada ọvuọvo ho.”
Italian[it]
Nel suo tema ha citato Rivelazione 21:4, dove si legge che Dio “asciugherà ogni lacrima dai loro occhi, e la morte non ci sarà più, né ci sarà più cordoglio né grido né dolore”.
Japanese[ja]
そして作文の中に,啓示 21章4節の,「神は彼らの目からすべての涙をぬぐい去ってくださり,もはや死はなく,嘆きも叫びも苦痛ももはやない」という聖句を引用しています。
Georgian[ka]
მან ბიბლიური ციტატაც მოიყვანა, კერძოდ გამოცხადების 21:4, სადაც წერია, რომ ღმერთი: „მოსწმენდს მათ ყოველ ცრემლს თვალებიდან და აღარ იქნება სიკვდილი, აღარც გლოვა, გოდება და ტკივილი, რადგან წინანდელი ყველაფერი მოისპო“.
Kamba[kam]
Nthĩnĩ wa ũvoo ũsu wako nĩkanawetie ĩandĩko ya Ũvuan’yo 21:4, yĩla yaĩtye kana Ngai “akavyaĩa methoi onthe methonĩ moo; na kĩkw’ũ kĩikethĩwa vo ĩngĩ; o na kũikethĩwa ĩngĩ kũmeta, kana kũĩa, kana woo.”
Kikuyu[ki]
Nĩ aagwetire rĩandĩko rĩa Kũguũrĩrio 21:4 rĩrĩa riugaga atĩ Ngai, ‘nĩakamagiria maithori mothe mathire maitho mao; nakĩo gĩkuũ gĩtirĩ hingo gĩgacoka kũgĩa, o na gũtirĩ hingo gũgacoka kũgĩa na kĩeha, kana kĩrĩro, kana ruo.’
Kazakh[kk]
Шығармасында ол Аян 21:4-те жазылған: “Құдай олардың көздеріндегі әрбір жасты сүртіп тастайды, енді қайтып өлім, жоқтау, зар еңіреу мен ауру болмайды”,— деген сөздерді келтірді.
Kalaallisut[kl]
Allatamini Saqqummersitat 21:4 issuarpaa, tassani Guuti pillugu ima allassimavoq: “Qulliillu tamaasa isaannit allarterumaarpai, toqulu peerukkumaarpoq, aliasuttoqarunnaarlunilu nilliasoqarunnaarlunilu anniartoqarunnaassaaq.”
Kimbundu[kmb]
Mu milongi iê ua soneka-mu o divulu dia Dijingunuinu, di zuela kuila Nzambi, “u a kondona o masoxi moso ku mesu mâ! Ki ku kala dingi kùfua, nè ngó mukôndo, mba kudila, mba kukata.”
Korean[ko]
그는 자기 글에 계시록 21:4을 인용했는데, 그 성구는 하느님이 ‘사람들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것이며, 더 이상 죽음이 없고, 애통과 부르짖음과 고통도 더는 없을 것’이라고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Mu kibaaba kyo anembele wabikilemo ne byambo biji mu Lumwekesho 21:4 bya kuba’mba Lesa “ukebashimuna mipolo yonse ku meso abo, ne lufu, mabingo, kujila nangwa misongo kechi bikekalako jibiji ne.”
Krio[kri]
Insay in omwɔk, i bin kot Rɛvɛleshɔn 21:4 we se Gɔd “go wep ɔl di kray wata we de na dɛn yay, day nɔ go de igen, munin nɔ go de igen, kray nɔ go de igen, ɛn pen nɔ go de igen.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nkand’andi wayika sono kia Lusengomono 21:4 kivovanga vo: ‘Nzambi okunguna mansanga mawonso muna meso mau; o lufwa, ke lukala diaka ko; musungula kala diaka dilu, yovo kazu, ngatu mpasi.’
Ganda[lg]
Yajuliza Okubikkulirwa 21:4 awagamba nti, Katonda “alisangula buli zziga mu maaso gaabwe era tewalibaawo kufa nate, newakubadde okukungubaga, newakubadde okukaaba newakubadde obulumi.”
Lingala[ln]
Na devuare na ye atángaki mpe Emoniseli 21:4, oyo elobi ete Nzambe “akopangwisa mpisoli nyonso na miso na bango, mpe liwa ekozala lisusu te, ná lilaka ná koganga ná mpasi ekozala lisusu mpe te.”
Lozi[loz]
Mwa likande la naa ñozi, naa amile kwa liñolo la Sinulo 21:4, le li bulela kuli Mulimu “u ka takula miyoko kaufela kwa meeto a bona, mi lifu ha li sa na ku ba teñi, nihaiba ku tahelwa ki maswabi kamba ku lila kamba ku utwa butuku.”
Lithuanian[lt]
Rašinyje ji pacitavo Apreiškimo 21:4, kur skaitome, jog Dievas „nušluostys kiekvieną ašarą jiems nuo akių ir nebebus mirties, nebebus nei sielvarto, nei aimanos, nei skausmo“.
Luba-Katanga[lu]
Mu bilembwa byandi, wapitulukile mu kisonekwa kya Kusokwelwa 21:4, kine kinena’mba Leza “ukapampulanga impolo yonso ku meso abo, ne lufu kelukekala’kopo dikwabo, nansha madilo nansha miyoa nansha misanshi mine keikekala’kopo monka.”
Luba-Lulua[lua]
Mu bivuaye mufunde wakatela mêyi a mu Buakabuiluibua 21:4, udi wamba ne: Nzambi “neakupule tshinsonji tshionso ku mêsu kuabu, ne lufu kaluakuikalaku kabidi, nansha madilu, nansha miadi, nansha bisama kabiakuikalaku kabidi.”
Luo[luo]
E wechene ma ne ondiko, ne onwoyo weche manie Fweny 21:4, ma wacho ni Nyasaye “noywe pi wang’ duto e wengegi; tho ok nobedie kendo, kata ywak, kata nduru, kata rem ok nobedie.”
Lushai[lus]
A essay ziakah chuan Thu Puan 21:4 thu, Pathianin “an mit ata mittui zawng zawng a hrufai ang a; thihna a awm leh thei tawh lo vang a, lungngaih te, ṭah te, nat te pawh a awm leh tawh hek lo vang” tih a ziak chhâwng bawk.
Latvian[lv]
Savā domrakstā viņa citēja vārdus no Atklāsmes grāmatas 21. nodaļas 4. panta, kur teikts, ka Dievs ”noslaucīs visas asaras no viņu acīm, un nāves vairs nebūs, arī bēdu, vaimanu un sāpju vairs nebūs”.
Mam[mam]
Ax ikx yolin Folake tiʼj taqikʼ Tyol Dios tkuʼx toj Apocalipsis 21:4, aju in tzaj tqʼamaʼn jlu: «Kʼelel t-suʼn Dios taʼl kywitz kykyaqil; ex mintiʼtl kamik, ex mintiʼtl bʼis, ex mintiʼtl oqʼel, ex mintiʼtl kʼixkʼoj».
Coatlán Mixe[mco]
Ets tkujäˈäyë Diˈibʉ Jatanʉp 21:4, mä jyënaˈany ko Dios dyajtëˈëtsäˈänyë winëë, dyajjëjptëgoyaˈanyë oˈkën etsë ayoˈon.
Morisyen[mfe]
Dan so konpozision, li ti sit Révélation 21:4, ki dir ki Bondie “pou souy tou larm dan zot lizie, ek lamor pou nepli existe.
Malagasy[mg]
Nosoratan’i Folake koa fa tsy andriny izay hahatanterahan’ny Apokalypsy 21:4, izay miresaka fa hofoanan’ny Fanjakan’Andriamanitra ny aretina.
Macedonian[mk]
Таа го цитирала и стихот од Откровение 21:4, во кој пишува дека Бог „ќе ја избрише секоја солза од нивните очи и смрт нема да има веќе, ни тага, ни пискот, ниту болка“.
Maltese[mt]
Fil- komponiment tagħha kkwotat Rivelazzjoni 21:4, li jgħid li Alla se “jixxottalhom kull demgħa minn għajnejhom, u ma jkunx hemm iżjed mewt, u la niket u la għajat u lanqas uġigħ.”
Norwegian[nb]
I stilen siterte hun Åpenbaringen 21:4, der det står at Gud «skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke være mer; heller ikke sorg eller skrik eller smerte skal være mer».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No ika tajtoj Apocalipsis 21:4, kampa kijtoua ke Dios techelkaualtis tochokalis uan kiixpolos mikilis uan tajyouilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki okijkuilo Apocalipsis 21:4 kanin kijtoa toTajtsin Dios techixayouajuatsas, uan ayakmo yetos mikilistli nion tlajyouilistli.
Nepali[ne]
आफ्नो निबन्धमा तिनले प्रकाश २१:४ उल्लेख गरिन्, जहाँ हामी यस्तो लेखिएको पाउँछौं: ‘परमेश्वरले तिनीहरूका आँखाबाट सबै आँसु पुछिदिनुहुनेछ अनि मृत्यु हुनेछैन, न त फेरि कहिल्यै शोक, रुवाइ वा पीडा नै हुनेछ।’
Lomwe[ngl]
Mmwaha awe, aamuromola Yawupulula 21:4, onaloca wi Muluku “anarwa-avuta mithori yothene oviha’mo m’mithoni mwaya;nave hevarwa-vakhalatho okhwa; nave hevarwa-vakhalatho iyinlo, nari wunla, nari sawichela.”
Niuean[niu]
He tala haana, ne fatiaki e ia e Fakakiteaga 21:4, ne pehē “to holoholo kehe he Atua e tau hihina mata oti mai he tau mata ha lautolu; ti nakai tuai fai mate, po ke fakatutuku, po ke tagi, ti nakai tuai fai matematekelea.”
Dutch[nl]
In haar opstel haalde ze Openbaring 21:4 aan, waar over God staat: „Hij zal elke traan uit hun ogen wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn.”
Northern Sotho[nso]
Taodišong ya gagwe, o ile a tsopola Kutollo 21:4, yeo e rego Modimo “o tla phumola megokgo ka moka mahlong a bona gomme lehu le ka se hlwe le sa ba gona, le ge e le manyami goba sello goba bohloko di ka se hlwe di sa ba gona.”
Nyaneka[nyk]
Momukanda wae, Folake wapopia Revelação 21:4, yokuapopia okuti Huku “makasekuna ononkhuka momaiho avo, ononkhia, okulila, no nongembia kamavikakalako vali.”
Nyankole[nyn]
Omu bi yaahandiikire, akajuriza ebiri omu Okushuuruurwa 21:4, ebirikugira ngu Ruhanga “aryaragaza amarira goona aha maisho gaabo; tiharibaho kufa bundi n’obu kwakuba okucura nari okurira nari obusaasi.”
Nzima[nzi]
Wɔ ye edwɛkɛ mɔɔ ɔhɛlɛle la anu, ɔhanle Yekile 21:4, mɔɔ ka Nyamenle anwo edwɛkɛ kɛ ‘ɔbakyikyi bɛ nye anwo monle, na ewule ɛnle ɛkɛ bieko, monle ɛnle ɛkɛ, na nyane nee ɛzunlɛ ɛnle ɛkɛ ne bieko’ la.
Oromo[om]
Caqasni isheen yaada barreessiterratti ibsiteefi Mulʼata 21:4rratti argamu, Waaqayyo, “Imimmaan hundumaa ija isaaniittii in haqa; wanti duraa waan darbeef, egaa duuni deebi’ee hin argamu, gadduun, iyyuun, waraansis si’achi hin jiru!” jedha.
Ossetic[os]
Йӕ сочиненийы ма ӕрхаста Раргомады 21:4 стихы фыст ныхӕстӕ дӕр, зӕгъгӕ, Хуыцау адӕмӕн «ныссӕрфдзӕн сӕ цӕссыгтӕ, ӕмӕ нал уыдзӕн нӕдӕр мӕлӕт, нӕдӕр маст, нӕдӕр хъарӕг, нӕдӕр рыст».
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲੇਖ ਵਿਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ 21:4 ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਜਿਸ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਰੱਬ “ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਹਰ ਹੰਝੂ ਪੂੰਝ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਮਰੇਗਾ, ਨਾ ਹੀ ਸੋਗ ਮਨਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਰੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੋਈ ਦੁੱਖ-ਦਰਦ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Diad samay essay to, binitla toy Apocalipsis 21:4 ya “punasen to [Dios] so amin a lua ed kamataan da, tan anggapo lay ipapatey, tan anggapo met lay panermen tan pannangis tan ot-ot.”
Papiamento[pap]
Den su verslag el a sita Revelashon 21:4, kaminda Dios ta bisa ku “lo e seka tur lágrima for di nan wowo, i lo no tin morto mas; ni tristesa ni sklamashon ni doló lo no tin mas.”
Pijin[pis]
Hem storyim Revelation 21:4 wea sei, God “bae draem evri tias long eye bilong olketa.
Polish[pl]
W wypracowaniu przytoczyła fragment z Księgi Objawienia 21:4, w którym Bóg obiecuje ludziom, że „otrze z ich oczu wszelką łzę i śmierci już nie będzie ani żałości, ani krzyku, ani bólu już nie będzie”.
Portuguese[pt]
Em sua redação, ela citou Revelação (Apocalipse) 21:4, que diz que Deus “enxugará dos seus olhos toda lágrima, e não haverá mais morte, nem haverá mais pranto, nem clamor, nem dor”.
Quechua[qu]
Qellqanqanchömi Apocalipsis 21:4 (NM) textuta churarqan, kënömi nin: ‘Diosmi nawintsikkunapita llapan weqita pitsarinqa, mananam wanïwan llakikïpis kanqanatsu’.
Ayacucho Quechua[quy]
Churarqataqmi Apocalipsis 21:4 nisqanta, chaypim nin Diosqa runakunapa weqen pichananmanta, wañuypas, waqaypas hinaspa nanaypas manaña kananmanta.
Cusco Quechua[quz]
Chaypaqmi Apocalipsis 21:4 textomanta willarqan.
Rundi[rn]
Mu vyo yanditse, yarashizemwo icanditswe c’ Ivyahishuwe 21:4, kivuga giti: “[Imana] izohanagura amosozi yose ku maso yabo, kandi urupfu ntiruzoba rukiriho, eka n’ikigandaro canke amaborogo canke ububabare ntibizoba bikiriho.”
Romanian[ro]
În eseu, ea a citat Revelaţia 21:4, unde se spune că Dumnezeu „va şterge orice lacrimă din ochii lor şi moartea nu va mai fi. Nici jale, nici strigăt, nici durere nu vor mai fi”.
Russian[ru]
В своем сочинении она процитировала Откровение 21:4, где говорится, что Бог «отрет всякую слезу с их глаз, и смерти уже не будет, ни скорби, ни вопля, ни боли уже не будет».
Kinyarwanda[rw]
Muri uwo mwandiko, yavuze ibikubiye mu Byahishuwe 21:4, hagira hati “[Imana] izahanagura amarira yose ku maso yabo, kandi urupfu ntiruzabaho ukundi, kandi kuboroga cyangwa gutaka cyangwa kubabara ntibizabaho ukundi.”
Sango[sg]
Na yâ ti rédaction ti lo ni, lo fa tënë ti yâ ti versê ti Apocalypse 21:4, so a tene Nzapa ayeke “mbô ngu ti lê kue na lê ti ala, kuâ ayeke duti ande dä mbeni pëpe; mua, wala toto, wala pasi ayeke duti dä mbeni pëpe.”
Sidamo[sid]
Ise Ajuuja 21:4 yitannore borrose aana qummi assitino; tini xiqise Maganu “hindiiddo baalanta illensa aaninni feyanno, reyono layinkita diheedhanno, wiˈla woy raare woy xisso higgeno diheedhanno” yitanno.
Slovak[sk]
Vo svojej práci citovala Zjavenie 21:4, kde čítame, že Boh „zotrie [ľuďom] každú slzu z očí a smrti už viac nebude a nebude už viac ani smútku, ani kriku, ani bolesti“.
Slovenian[sl]
V svojem spisu je tudi citirala Razodetje 21:4, kjer piše, da bo Bog ljudem »obrisal [. . .] vse solze z oči in smrti ne bo več, pa tudi žalovanja, vpitja in bolečine ne bo več«.
Samoan[sm]
Na ia tusia i lana tala faaupuga o loo i le Faaaliga 21:4, e faapea o le a soloiesea e le Atua “loimata uma i o latou mata, e lē toe iai se oti, po o se faanoanoa, po o se tagiauē, e lē toe iai foʻi se tigā.”
Shona[sn]
Murondedzero yake, akanyora mashoko aZvakazarurwa 21:4 anotaura kuti Mwari “achapukuta misodzi yose pamaziso avo, rufu haruchazovipo, kana kuchema kana kuridza mhere kana kurwadziwa hazvingazovipozve.”
Albanian[sq]
Në esenë e saj, ajo citoi Zbulesën 21:4, ku thuhet se Perëndia «do të fshijë çdo lot nga sytë e tyre. Nuk do të ketë më vdekje. As vajtim, as klithmë, as dhembje nuk do të ketë më».
Serbian[sr]
Citirala je Otkrivenje 21:4, gde se kaže da će Bog „obrisati svaku suzu s njihovih očiju i smrti više neće biti, ni tuge, ni jauka, ni bola više neće biti“.
Southern Sotho[st]
A qotsa lengolo la Tšenolo 21:4 le reng, “[Molimo] o tla hlakola meokho eohle mahlong a bona, lefu ha le sa tla hlola le e-ba teng, ’me ho siama kapa ho bokolla kapa bohloko ha li sa tla hlola li e-ba teng.”
Swedish[sv]
Hon citerade Uppenbarelseboken 21:4, som säger att Gud ska ”torka varje tår från deras ögon, och döden skall inte finnas mer; inte heller skall sorg eller skrik eller smärta finnas mer”.
Swahili[sw]
Katika insha yake, alinukuu andiko la Ufunuo 21:4, linalosema kwamba Mungu “atafuta kila chozi kutoka katika macho yao, na kifo hakitakuwapo tena, wala maombolezo wala kilio wala maumivu hayatakuwapo tena.”
Congo Swahili[swc]
Katika habari yake, alitia maneno ya andiko la Ufunuo 21:4, linalosema kwamba Mungu ‘atafuta [atapanguza] kila chozi kutoka katika macho yao, na kifo hakitakuwa tena, wala maombolezo wala kilio wala maumivu hayatakuwa tena.’
Tetun Dili[tdt]
Nia hakerek tan eskritura iha Apokalipse 21:4, neʼebé dehan katak Maromak “sei hamaran sira-nia matan-been husi sira-nia matan, no mate sei la iha tan, no ema sei la tanis tan ka laran-susar, ka laran-triste”.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ዘቕረበቶ ቴማ ድማ፡ ራእይ 21:4 ጠቐሰት፣ እታ ጥቕሲ፡ ኣምላኽ “ንብዘሎ ንብዓት ካብ ኣዒንቶም ኪደርዝ እዩ፣ ደጊም ሞት ኣይኪኸውንን፡ ደጊም እውን ሓዘን ወይ ኣውያት ወይ ስቓይ ኣይኪኸውንን እዩ” ትብል።
Tiv[tiv]
A ter kwagh u i er ken Mpase 21:4 la, ken kwaghngeren na la, ijiir la kaa ér Aôndo “Una ese ve mliam sha ashe kera cii, ku ua kera lu ga, shin ijungwen shin mliam shin ican kpaa ia kera lu je ga, gadia akaa a tse la kar kera.”
Tagalog[tl]
Sinipi niya ang Apocalipsis 21:4 na nagsasabing “papahirin [ng Diyos] ang bawat luha sa kanilang mga mata, at hindi na magkakaroon ng kamatayan, ni ng pagdadalamhati o ng paghiyaw o ng kirot pa man.”
Tetela[tll]
Lo devɔara diakɔ, nde akashile ɛtɛkɛta wa lo Ɛnyɛlɔ 21:4 lɛnɛ atawɔ ɔnɛ Nzambi “ayokitola asɔyi tshɛ oma lo washo awɔ, ndo nyɔi hatoyala nto, delo hadiotoyala nto, kaanga ndjawi kaanga kandji hatoyala nto.”
Tswana[tn]
Mo tlhamong ya gagwe o ne a nopola Tshenolo 21:4 e e reng Modimo “o tla phimola dikeledi tsotlhe mo matlhong a bone, mme loso lo tla bo lo seyo, le fa e le khutsafalo le fa e le selelo le fa e le botlhoko di tla bo di sa tlhole di le gone.”
Tongan[to]
‘I he‘ene ‘ēseí, na‘á ne lave ai ki he Fakahā 21:4, ‘a ia ‘oku pehē ko e ‘Otuá te ne “holoholo ‘a e lo‘imata kotoa pē mei honau matá, pea ‘e ‘ikai ke toe ‘i ai ha mate, pe ha mamahi pe ha tangi pe ha langa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mumulaso wakwe, wakazubulula lugwalo lwa Ciyubunuzyo 21:4, ilwaamba kuti Leza “uyoosindula misozi yoonse kumeso aabo, alimwi lufwu talukooyoobako limbi, akwalo koomoka, kulila nokuba kucisa takukooyoobako limbi.”
Papantla Totonac[top]
Akxni xtlawama uma, tsokgwililh Apocalipsis 21:4, niku wan «na paks naxakanikgo Dios xlakgpixtajatkan na nialh katiʼanalh linin chu na nialh katiʼanalh talipuwan, ni mpala wa ntatasa chu na ni mpala wa ntakatsanajwat».
Tok Pisin[tpi]
Long asainmen, em i kamapim tok bilong Revelesen 21:4, em i tok olsem God “bai mekim drai aiwara i stap long ai bilong ol, na bai i no gat dai moa, na ol bai i no bel hevi na krai moa, na ol bai i no inap pilim pen gen.”
Tsonga[ts]
Eka xitsalwana xakwe, u tshahe Nhlavutelo 21:4 leyi vulaka leswaku Xikwembu “xi ta sula mihloti hinkwayo ematihlweni ya vona, rifu a ri nge he vi kona, hambi ku ri ku kolola, ni xirilo ni xitlhavi a swi nge he vi kona.”
Tumbuka[tum]
Mu nkhani yake wakakora mazgu gha pa Uvumbuzi 21:4, apo pakuti Chiuta “wazamufyura sozi lililose ku maso ghawo, ndipo nyifwa yizamuŵakoso chara, nesi kutengera panji kutampha nesi vyakuŵinya vizamuŵakoso chara.”
Tuvalu[tvl]
Ne siki mai ne ia a pati a te Atua i te Fakaasiga 21:4, penei: “Ka ‵solo keatea ne ia a loimata katoa mai i olotou mata, kae ka se toe ai se mate, kae ka se toe ai foki se fanoanoa, se tagi io me se ‵mae.”
Tahitian[ty]
Ua faahiti oia i te Apokalupo 21:4 o te na ô ra: “E na te Atua e horoi i to ratou roimata atoa; e e ore roa te pohe, e te oto, e te mihi, e te mauiui.”
Tzotzil[tzo]
Li ta vun la stsʼibae laj yalbe skʼoplal Apocalipsis 21:4, ti chal ti Diose ta skus lokʼel skotol yaʼlel jsatik, muʼyuk xa buchʼu chcham xchiʼuk muʼyuk xa buchʼu chil svokol.
Vietnamese[vi]
Trong bài tiểu luận, em đã trích Khải huyền 21:4, câu này nói Đức Chúa Trời “sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa”.
Makhuwa[vmw]
Folake aahimuromola Wisupulula 21:4, yoowo onihimya wira Muluku “onopuputtha maithori aya othene: khunrowa okhala-tho okhwa, nnákhala oripiwa murima, walá ikuttho nnákhala ohawa”.
Wolaytta[wal]
“Xoossai eta aifiyaappe afutta ubbaa quccana. Hagaappe sinttanau haiqoinne kayyoi woi waasoinne sahoi de7enna” giya Ajjuutaa 21:4 qofaa a ba xuufiyan yootaasu.
Xhosa[xh]
Kwisincoko sakhe wacaphula iSityhilelo 21:4, esithi uThixo “uya kuzisula zonke iinyembezi emehlweni abo, kungabi sabakho kufa, kungabi sabakho kuzila nakukhala nantlungu kwakhona.”
Yapese[yap]
Ke fanay fare thin ni bay ko Revelation 21:4 ni be yog ni bayi n’ag Got “urngin e lu’ u owcherad. Ma aram e dab ku unim’, ma dab ki i kireban’uy, ma dab ku un yor, ma dab ku un amith.”
Yoruba[yo]
Ó fa ọ̀rọ̀ yọ látinú ìwé Ìṣípayá 21:4 nínú àròkọ rẹ̀, èyí tó sọ pé, Ọlọ́run yóò “nu omijé gbogbo nù kúrò ní ojú wọn, ikú kì yóò sì sí mọ́, bẹ́ẹ̀ ni kì yóò sí ọ̀fọ̀ tàbí igbe ẹkún tàbí ìrora mọ́.”
Yucateco[yua]
Tu tsʼíibtaj xan Apocalipsis 21:4, tuʼux ku yaʼalikeʼ Dioseʼ yaan «u choʼik tuláakal u jaʼil u yichoʼob» yéetel yaan u beetik maʼ u «yantal kíimil, mix okʼol, mix yaj óolal, mix kʼiʼinamil».
Isthmus Zapotec[zai]
Lu tema stibe que bicaabe ni na Apocalipsis 21:4 ra na zuchaa Dios nisa rieeteʼ lunu ne maʼ qué ziuuruʼ yuubaʼ.
Chinese[zh]
她在作文里引述启示录21:4,这节经文说:“上帝要擦去他们的所有眼泪,不再有死亡,也不再有哀恸、呼号、痛苦。”
Zulu[zu]
Endabeni yakhe wacaphuna isAmbulo 21:4 esithi uNkulunkulu “uyosula zonke izinyembezi emehlweni abo, ukufa ngeke kusaba khona, noma ukulila noma ukukhala noma ubuhlungu ngeke kusaba khona.”