Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur wie is Jeremia gered, en waarom het hy iets so gevaarliks gedoen?
Amharic[am]
ኤርምያስን ከሞት ያዳነው ማነው? አደጋ ሊያስከትልበት የሚችል ቢሆንም ይህን ያደረገው ለምንድን ነው?
Bulgarian[bg]
Кой спасил Йеремия, и защо поел този риск?
Cebuano[ceb]
Kinsay nagluwas kang Jeremias, ug nganong iyang gipameligro ang iyang kinabuhi sa pagluwas kang Jeremias?
Czech[cs]
Kdo zachránil Jeremjáše a proč to udělal, i když to bylo riskantní?
Danish[da]
Hvem reddede Jeremias, og hvorfor var han villig til gøre noget der var så farligt?
German[de]
Von wem wurde Jeremia gerettet? Und warum hat der Mann eine so riskante Aktion gewagt?
Greek[el]
Ποιος έσωσε τον Ιερεμία, και γιατί έκανε αυτή τη ριψοκίνδυνη πράξη;
English[en]
Who rescued Jeremiah, and why did he carry out that risky action?
Spanish[es]
¿Quién rescató a Jeremías, y por qué lo hizo aunque tal acción era arriesgada?
Estonian[et]
Kes päästis Jeremija ja miks ta sel kombel riskis?
Finnish[fi]
Kuka Jeremian pelasti, ja miksi hän teki tuon vaarallisen teon?
French[fr]
Qui a secouru Jérémie, et pourquoi a- t- il pris des risques pour le faire ?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang nagluwas kay Jeremias, kag ngaa ginluwas niya si Jeremias bisan pa delikado ini himuon?
Croatian[hr]
Tko se izložio velikoj opasnosti da bi spasio Jeremiju i zašto je to učinio?
Hungarian[hu]
Ki szabadította ki Jeremiást, és miért vállalta az ezzel járó kockázatot?
Indonesian[id]
Siapa yang menyelamatkan Yeremia, dan mengapa dia mau mengambil risiko?
Iloko[ilo]
Siasino ti nangispal ken Jeremias, nupay napeggad ti panangaramidna iti dayta?
Italian[it]
Chi fu a salvare Geremia, e perché compì questa azione rischiosa?
Japanese[ja]
エレミヤを救い出したのはだれですか。 その人が危険を覚悟のうえでそうしたのはなぜですか。
Georgian[ka]
ვინ გადაარჩინა იერემია და რატომ ჩაიგდო მან თავი საფრთხეში?
Korean[ko]
누가 예레미야를 구해 주었으며, 위험을 무릅쓰고 그렇게 한 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
Nani abikisaki Yirimia, mpe mpo na nini andimaki kotya bomoi na ye na likama?
Lithuanian[lt]
Kas išgelbėjo Jeremiją ir kodėl tas žmogus šitaip rizikavo?
Latvian[lv]
Kas izglāba Jeremiju, un kāpēc šis cilvēks bija gatavs riskēt?
Malagasy[mg]
Iza no namonjy an’i Jeremia, ary nahoana izy no nanao vivery ny ainy toy izany?
Macedonian[mk]
Кој го спасил Еремија, и зошто го сторил тоа, иако било опасно?
Norwegian[nb]
Hvem var det som reddet Jeremia, og hvorfor gjorde han det, når det var så risikabelt?
Dutch[nl]
Wie bevrijdde Jeremia, en waarom nam hij dat risico?
Nyanja[ny]
Tchulani munthu yemwe anapulumutsa Yeremiya, ndipo n’chifukwa chiyani analolera kuchita zimenezi?
Polish[pl]
Kto uratował Jeremiasza i dlaczego podjął się tak ryzykownego zadania?
Portuguese[pt]
Quem resgatou Jeremias, e por que se arriscou dessa forma?
Romanian[ro]
Cine l-a eliberat pe Ieremia, şi de ce a întreprins acest bărbat o acţiune atât de periculoasă?
Russian[ru]
Кто спас Иеремию и почему этот человек пошел на такой риск?
Sinhala[si]
යෙරෙමියාව බේරාගත්තේ කවුරුන්ද? ඔහු එවැනි අවදානම් පියවරක් ගත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
Kto zachránil Jeremiáša a prečo sa vystavil takému riziku?
Slovenian[sl]
Kdo je rešil Jeremija in zakaj je to naredil kljub nevarnosti?
Albanian[sq]
Kush e shpëtoi Jereminë dhe përse veproi kështu ndonëse ishte e rrezikshme?
Serbian[sr]
Ko je izbavio Jeremiju i zašto se izložio takvom riziku?
Southern Sotho[st]
Ke mang ea ileng a pholosa Jeremia, hona ke hobane’ng ha a ile a ipeha kotsing joalo?
Swedish[sv]
Vem räddade Jeremia, och varför gjorde han det fastän det var så riskfyllt?
Swahili[sw]
Ni nani aliyemwokoa Yeremia na kwa nini alifanya hivyo ingawa ilikuwa hatari?
Congo Swahili[swc]
Ni nani aliyemwokoa Yeremia na kwa nini alifanya hivyo ingawa ilikuwa hatari?
Thai[th]
ใคร ช่วย ชีวิต ยิระมะยาห์ และ ทําไม เขา จึง ทํา สิ่ง ที่ เสี่ยง อันตราย เช่น นั้น?
Tagalog[tl]
Sino ang nagligtas kay Jeremias, at bakit niya ito ginawa kahit na mapanganib?
Tswana[tn]
Ke mang yo o ileng a namola Jeremia, mme ke ka ntlha yang fa a ile a dira sengwe se se kotsi jaana?
Turkish[tr]
Yeremya’yı kim kurtardı? Bu riskli işi neden yaptı?
Tsonga[ts]
I mani loyi a poniseke Yeremiya naswona ha yini a teke goza leri nga ta n’wi hoxa ekhombyeni?
Ukrainian[uk]
Хто врятував Єремію і чому він зважився на такий ризикований вчинок?
Urdu[ur]
یرمیاہ کی جان کس نے بچائی، اور اُس نے یرمیاہ کو بچانے کے لئے اپنی جان کیوں خطرے میں ڈالی؟
Xhosa[xh]
Ngubani owahlangula uYeremiya yaye kwakutheni ukuze azibeke engozini ngolo hlobo?
Chinese[zh]
谁救了耶利米? 为什么他敢冒险这样做?
Zulu[zu]
Ubani owasindisa uJeremiya, futhi kungani enza leso senzo esasingamfaka engozini?