Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På den anden side er aftagerne i hvert fald ved større indkøb forpligtet til at udsende EU-udbud efter sektordirektivet.
German[de]
Andererseits sind die Nachfrager zumindest bei größeren Beschaffungsvorhaben zu europaweiten Ausschreibungen gemäß der Sektorenrichtlinie verpflichtet.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, οι αγοραστές είναι υποχρεωμένοι, τουλάχιστον για τις μεγάλες τους προμήθειες, να διενεργούν ευρωπαϊκό διαγωνισμό σύμφωνα με την οδηγία για τους οργανισμούς κοινής ωφέλειας.
English[en]
Customers, at least in the case of relatively large procurement procedures, are obliged to tender on a Europe-wide basis in accordance with the Utilities Directive.
Spanish[es]
Por otra parte, cuando se trata de adquirir grandes cantidades, los compradores están obligados, conforme a la Directiva sectorial, a celebrar licitaciones de alcance europeo.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi komissio katsoo, että myös kalorimetrien markkinat ovat vielä kansalliset. Toisaalta asiakkaiden on järjestettävä suurista hankinnoistaan monialaisen direktiivin mukaisesti Euroopan laajuiset tarjouskilpailut.
French[fr]
En revanche, la directive sur les secteurs spéciaux contraint les acheteurs, du moins dans le cas d'achats de grande envergure, à lancer des appels d'offres à l'échelle européenne.
Italian[it]
Esistono inoltre, oltre alle parti, una serie di altri fornitori attivi a livello europeo o quanto meno in vari Stati membri.
Dutch[nl]
Daarenboven moeten de afnemers, althans bij grotere aankoopplannen, aanbestedingen uitschrijven overeenkomstig de aanbestedingenrichtlijn betreffende enkele sectoren (water- en energievoorziening, vervoer en telecommunicatie).
Portuguese[pt]
Por outro lado, para a celebração dos contratos de maior dimensão, os clientes são obrigados a lançar concursos públicos a nível europeu, em conformidade com a directiva «sectores especiais».
Swedish[sv]
Åtminstone när det gäller större inköp är köparna enligt sektorsdirektivet å andra sidan skyldiga att genomföra upphandlingsförfaranden på europeisk nivå.