Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي كانون الاول (ديسمبر) ١٩٤٦، استؤنف العمل الدائري بعد انقطاع دام اكثر من خمس سنوات.
Bemba[bem]
Mu December 1946, umulimo wa bakangalila ba muputule uwaiminine pa myaka ukucila 5, walitendeke.
Cebuano[ceb]
Sa Disyembre 1946, ang kahikayan sa pagduaw sa mga magtatan-aw sa sirkito gibalik human kana mahunong ug kapig lima ka tuig.
Czech[cs]
Od prosince 1946 začali po více než pětiletém přerušení opět navštěvovat sbory krajští dozorci (tehdy se nazývali služebníci bratří).
Danish[da]
I december 1946, efter en pause på mere end fem år, blev kredstjenesten genoptaget.
German[de]
Im Dezember 1946 führte man dann nach über fünf Jahren Unterbrechung wieder den Kreisdienst ein.
Greek[el]
Το Δεκέμβριο του 1946, το έργο περιοχής άρχισε και πάλι, έπειτα από διακοπή πέντε και πλέον ετών.
English[en]
In December 1946, after an interruption of more than five years, the circuit work was resumed.
Spanish[es]
En diciembre, después de una interrupción de más de cinco años, se reanudó la obra de circuito.
Estonian[et]
Detsembris aastal 1946 asusid ringkonnaülevaatajad pärast viieaastast pausi taas ametisse.
Finnish[fi]
Joulukuussa 1946 kierrostyö käynnistettiin uudelleen yli viiden vuoden keskeytyksen jälkeen.
French[fr]
En décembre, après une interruption de plus de cinq ans, les visites des surveillants itinérants recommencent.
Hiligaynon[hil]
Sang Disiembre 1946, nanghikot liwat ang pag-alagad sa sirkito pagligad sang sobra lima ka tuig.
Croatian[hr]
U prosincu 1946, nakon više od pet godina, ponovno je pokrenuta pokrajinska služba.
Hungarian[hu]
1946 decemberében, több mint ötéves megszakítás után, újra kezdetét vette a körzetmunka.
Armenian[hy]
1946թ. դեկտեմբերին ավելի քան հինգ տարվա դադարից հետո վերսկսվեց շրջանային ծառայությունը։
Indonesian[id]
Pada bulan Desember 1946, setelah berhenti lebih dari lima tahun, pekerjaan wilayah dimulai lagi.
Iloko[ilo]
Idi Disiembre 1946, naituloy manen ti panagbisita iti sirkito kalpasan ti nasurok lima a tawen a pannakaisardengna.
Italian[it]
Nel dicembre del 1946, dopo un’interruzione durata oltre cinque anni, riprese l’attività dei sorveglianti viaggianti.
Japanese[ja]
1946年12月,5年以上の中断の後に巡回奉仕が再開されました。
Georgian[ka]
1946 წლის დეკემბერში, ხუთ წელზე მეტი ინტერვალის შემდეგ, განახლდა სარაიონო საქმიანობა.
Korean[ko]
1946년 12월에는 5년 이상 중단되었던 순회 활동이 재개되었습니다.
Malagasy[mg]
Niato koa ny asan’ny faritra nandritra ny dimy taona mahery, ary tamin’ny Desambra 1946 vao nitohy.
Norwegian[nb]
I desember 1946 ble kretstjenesten satt i gang på nytt etter et avbrekk på mer enn fem år.
Dutch[nl]
In december 1946 werd na een onderbreking van meer dan vijf jaar het kringwerk hervat.
Polish[pl]
W grudniu tamtego roku, mniej więcej po pięciu latach przerwy, wznowiono działalność nadzorców obwodów (wówczas nazywanych sługami dla braci).
Portuguese[pt]
Em dezembro de 1946, depois de uma interrupção de mais de cinco anos, o serviço de circuito foi reiniciado.
Rundi[rn]
Muri Kigarama 1946, igikorwa co kugendera amashengero carasubiye gukorwa, aho hakaba hari haciye imyaka irenga itanu kidakorwa.
Romanian[ro]
În decembrie 1946, supraveghetorii de circumscripţie au început să viziteze din nou congregaţiile, după o întrerupere de mai bine de cinci ani.
Russian[ru]
В декабре 1946 года, после пяти с лишним лет, возобновилось служение разъездных надзирателей.
Kinyarwanda[rw]
Mu kwezi k’Ukuboza 1946, umurimo wo gusura amatorero wongeye gutangira, ukaba wari umaze imyaka isaga itanu warahagaze.
Slovak[sk]
V decembri 1946 bola po viac než piatich rokoch obnovená činnosť krajských dozorcov.
Slovenian[sl]
Decembra 1946 se je po več kot petih letih prekinitve ponovno vpeljalo okrajno delo.
Shona[sn]
Muna December 1946, basa redunhu, rakanga rambomira kwemakore anopfuura mashanu, rakatangwazve.
Albanian[sq]
Në dhjetor 1946, pas një ndërprerjeje prej më shumë se pesë vjetësh, vepra qarkore nisi rishtas.
Serbian[sr]
U decembru te godine, nakon prekida dužeg od pet godina, pokrajinski nadglednici su nastavili sa svojom službom.
Southern Sotho[st]
Ka December 1946, balebeli ba potoloho ba ile ba qala ho etela liphutheho hape ka mor’a hore ba emise ka nako e fetang lilemo tse hlano.
Swedish[sv]
I december 1946 återupptogs kretstjänsten efter ett uppehåll på mer än fem år.
Swahili[sw]
Mnamo Desemba 1946, kazi ya kuyazungukia makutaniko ilianzishwa tena baada ya kukatizwa kwa zaidi ya miaka mitano.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Desemba 1946, kazi ya kuyazungukia makutaniko ilianzishwa tena baada ya kukatizwa kwa zaidi ya miaka mitano.
Tagalog[tl]
Bagaman nahinto nang mahigit limang taon ang gawaing pansirkito, nagpatuloy ito noong Disyembre 1946.
Turkish[tr]
Aralık 1946’da, beş yılı aşkın bir aradan sonra çevre gözetmenleri, o zamanki adıyla “kardeşlerin hizmetçileri”, tekrar cemaatleri ziyaret etmeye başladı.
Tsonga[ts]
Hi December 1946, ntirho wo endzela mavandlha wu tlhele wu sunguriwa endzhaku ko kavanyeteka malembe yo tlula ntlhanu.
Ukrainian[uk]
У грудні 1946 року, після більш ніж п’ятирічної перерви, в країні відновили районне служіння.
Xhosa[xh]
NgoDisemba 1946, emva kokuphazamiseka kangangeminyaka engaphezu kwemihlanu, kwaphinda kwaqaliswa umsebenzi wesiphaluka.
Chinese[zh]
探访会众的工作大约停了五年多后,分部于1946年12月再次安排弟兄探访会众。
Zulu[zu]
Ngo-December 1946, ngemva kokuphazamiseka iminyaka engaphezu kwemihlanu, umsebenzi wokujikeleza waphinde waqalwa.