Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die saak was steeds ’n groot geskilpunt.
Amharic[am]
ቢሆንም በጉዳዩ ላይ የተነሳው ንትርክ ገና አልበረደም ነበር።
Arabic[ar]
ولكنَّ الجدل حول المسألة لم يهدأ.
Central Bikol[bcl]
Pero, dai nainaan an kontrobersia manongod sa bagay.
Bemba[bem]
Nalyo line, ukukansana pali uyu mulandu takwapwile.
Bulgarian[bg]
Но споровете по този въпрос не утихнали.
Bangla[bn]
তবুও, এই বিষয়ের উপর বাদানুবাদ কমে যায়নি।
Cebuano[ceb]
Bisan pa, ang kontrobersiya bahin niana wala mokalma.
Czech[cs]
Spor o předurčení se však neutišil.
German[de]
Doch der Meinungsstreit konnte nicht beigelegt werden.
Ewe[ee]
Ke hã la, nya la ŋuti nyaʋiʋli nu mefa o.
Efik[efi]
Edi, eneni kaban̄a n̄kpọ emi ikosụhọkede ubọk.
Greek[el]
Ωστόσο, η αντιλογία σχετικά με αυτό το ζήτημα δεν καταλάγιασε.
English[en]
Yet, the controversy over the matter did not calm down.
Spanish[es]
Pero la controversia no disminuyó.
Estonian[et]
Kuid poleemika selle küsimuse ümber ei vaibunud.
Persian[fa]
ولی بحث و جدال در مورد این موضوع فرو ننشست.
Finnish[fi]
Aihetta koskeva kiista ei kuitenkaan asettunut.
French[fr]
Cela dit, la controverse sur cette question ne s’apaisa pas.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, béi ni kɔɔ sane nɛɛ he lɛ naa baaa shi.
Hebrew[he]
ברם, המחלוקת על הנושא לא יושבה.
Hindi[hi]
फिर भी, इस मामले पर उठा वाद-विवाद कम नहीं हुआ।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang binaisay tuhoy sa sini wala nag-ugdaw.
Croatian[hr]
No, polemika o toj temi nije se smirila.
Indonesian[id]
Namun perdebatan tentang masalah tersebut tidak berkurang.
Iloko[ilo]
Ngem saan a bimmaaw ti supiat maipapan iti dayta a banag.
Italian[it]
Ma la controversia non si placò.
Japanese[ja]
それでも,その問題を巡る論争は鎮まりませんでした。
Korean[ko]
그러나 그 문제와 관련된 논쟁은 가라앉지 않았다.
Lingala[ln]
Nzokande, bonene ya ntembe likoló na likambo yango ekitaki te.
Lithuanian[lt]
Tačiau diskusija dėl tų dalykų nenurimo.
Latvian[lv]
Taču strīdi par šo jautājumu nenoklusa.
Malagasy[mg]
Tsy nihena anefa ny fifandirana momba ilay raharaha.
Macedonian[mk]
Сепак, полемиката околу тоа не се намалила.
Malayalam[ml]
ആഭിജാതവർഗത്തിൽനിന്നുപോലും അവർക്ക് അനുഗാമികളെ കിട്ടി.
Marathi[mr]
तरीही, या विषयावरचा वाद शांत झाला नव्हता.
Burmese[my]
သို့သော် အထက်ပါကိစ္စနှင့်ပတ်သက်သည့် အငြင်းပွားမှုသည် မလျော့ပါးသွားပါ။
Norwegian[nb]
Men striden om predestinasjonslæren stilnet ikke av.
Dutch[nl]
Maar de controverse over de kwestie kwam niet tot bedaren.
Nyanja[ny]
Komabe, mkangano wa nkhaniyo sunathe.
Polish[pl]
Jednakże dyskusje o predestynacji nie ucichły.
Portuguese[pt]
Todavia, a controvérsia sobre o assunto não diminuiu.
Romanian[ro]
Totuşi, disputa pe această temă nu s-a potolit.
Russian[ru]
И все же спор не стал меньше.
Slovak[sk]
Avšak spor v súvislosti s touto otázkou sa neutíšil.
Slovenian[sl]
Pa vendar se prerekanja okoli tega niso polegla.
Samoan[sm]
Peitai, sa leʻi faaitiitia ai le finauga i le mataupu.
Shona[sn]
Bva, gakava pamusoro penhau yacho harina kuderera.
Albanian[sq]
Por, debati nuk u qetësua.
Serbian[sr]
Ipak, kontroverza oko toga nije se stišala.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, phehisano ka taba ena ha ea ka ea kokobela.
Swedish[sv]
Debatten om predestinationen fortsatte emellertid med oförminskad kraft.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ubishani juu ya jambo hilo haukupungua.
Tamil[ta]
உயர்குலத்தோர் மத்தியிலும் இதற்கு ஆதரவு இருந்தது.
Telugu[te]
అయినా, ఈ విషయంలో వివాదం చల్లారలేదు.
Thai[th]
ถึง กระนั้น การ โต้ เถียง เกี่ยว กับ เรื่อง นั้น ก็ มิ ได้ ลด น้อย ลง.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi nabawasan ang kontrobersiya hinggil doon.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tok pait bilong dispela bilip i no pinis.
Turkish[tr]
Yine de, meseleyle ilgili tartışma yatışmamıştı.
Tsonga[ts]
Kambe madzolonga a ma hungutekanga emhakeni leyi.
Twi[tw]
Nanso, asɛm no ho akyinnyegye ammrɛ ase.
Tahitian[ty]
Teie nei râ, aita te parau patoi i ore noa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Однак суперечки щодо цього питання не втишилися.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, cuộc tranh cãi đã không dịu bớt.
Wallisian[wls]
Kae, ko te fihifihia ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia neʼe mole mālū ifo ia.
Xhosa[xh]
Ukanti, impikiswano ngalo mbandela ayizange ithothe.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, awuyewuye tí ń bẹ lórí ọ̀ràn yìí kò rọlẹ̀.
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, impikiswano ngalendaba ayizange iphele.