Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Dernæst efterlader forslaget til ny formulering i artikel # i direktiv #/# indtryk af en yderligere udvidelse i forhold til de tilladte depoter, således at disse kan udtage og behandle tyresæd og dermed vil få karakter af et parallelt system af tyrestationer ved siden af de eksisterende tyrestationer
German[de]
Daneben hinterlässt der Vorschlag für eine Umformulierung von Artikel # der Richtlinie #/#/EWG den Eindruck einer Erweiterung der Befugnisse der zugelassenen Samendepots, als ob dort Samen gewonnen und behandelt werden dürfte und die Samendepots so zu einem Parallelsystem neben den bestehenden Besamungsstationen würden
Greek[el]
Λόγω της νέας διατύπωσης του άρθρου # της οδηγίας #/#, η πρόταση δίνει επίσης την εντύπωση ότι αυξάνεται ακόμη ο αριθμός των κέντρων σε σχέση με τα επιτρεπόμενα κέντρα αποθήκευσης, προκειμένου να έχουν και αυτά τη δυνατότητα να συλλέγουν και να επεξεργάζονται το σπέρμα των βοοειδών με αποτέλεσμα να καθιερωθεί ένα παράλληλο σύστημα κέντρων συλλογής ή αποθήκευσης σπέρματος συγχρόνως με τα υπάρχοντα
Spanish[es]
En segundo término la nueva formulación propuesta del artículo # de la Directiva #/# da la impresión de que se amplía el ámbito de actividades de los depósitos autorizados, de modo que ahora podrían recoger y tratar el semen de animales reproductores lo que tendría como consecuencia la creación de un sistema paralelo de centros de recogida de esperma junto a los centros ya existentes
Estonian[et]
Teiseks, direktiivi #/# artikli # ümbersõnastamise ettepanek oma praegusel kujul jätab mulje, et heakskiidetud säilituskeskuste ringi laiendatakse veelgi sellistega, mis võivad koguda ja töödelda tõuloomade spermat, mille tulemuseks oleks olemasoleva kõrvale uue paralleelse sperma kogumiskeskuste süsteemi rajamine
French[fr]
En second lieu, la proposition visant à reformuler l'article # de la directive #/# donne l'impression d'une nouvelle extension par rapport aux dépôts autorisés, qui pourraient récolter et traiter la semence d'animaux reproducteurs, ce qui aurait pour effet de créer un système parallèle de centres de collecte de sperme à côté des centres existants
Hungarian[hu]
Emellett a #/#/EGK irányelv #. cikkének javasolt átfogalmazása azt a benyomást kelti, hogy a jóváhagyott tárolási központok körét tovább kell szélesíteni, hogy a szarvasmarha-hímivarsejtek begyűjtését és feldolgozását is el tudják végezni, ezáltal a meglévő központok mellé egy párhuzamos spermagyűjtőközpont-rendszer épülne ki
Italian[it]
La proposta relativa alla nuova formulazione dell'articolo # della direttiva #/# lascia inoltre l'impressione che le funzioni dei depositi autorizzati vengano ulteriormente estese, cioè che questi possano raccogliere e trattare lo sperma, assumendo quindi il carattere di centri paralleli di raccolta dello sperma, accanto a quelli già esistenti
Lithuanian[lt]
Be to, pasiūlymas dėl Direktyvos #/#/EEB # straipsnio naujos formuluotės sudaro įspūdį, jog yra išplečiami patvirtintų spermos saugojimo centrų įgaliojimai, tarsi ten būtų leidžiama spermą surinkti ir apdoroti, ir spermos saugojimo centrai taptų paralelinėmis sistemomis jau egzistuojantiems spermos surinkimo centrams
Latvian[lv]
Turklāt direktīvas #/#/EEC #.panta grozījuma priekšlikums rada iespaidu par pieļaujamās spermas noliktavas pilnvaru paplašināšanu, it kā tajā drīkstētu iegūt un apstrādāt spermu, un tādā veidā spermas noliktavas kļūtu par esošajām apsēklošanas stacijām paralēli pastāvošu sistēmu
Dutch[nl]
De voorgestelde nieuwe formulering van artikel # van Richtlijn #/#/EEG wekt bovendien de indruk dat erkende opslagcentra ook rundersperma mogen verzamelen en behandelen, waarmee zij dus een soort parallel systeem van spermacentra zouden vormen
Portuguese[pt]
Além disso, a proposta de reformulação do artigo #.o da Directiva #/#/CEE dá a impressão de que o âmbito dos centros de armazenagem autorizados será alargado para abranger a recolha e o tratamento do sémen de bovino, criando assim um sistema paralelo de centros de recolha ao lado do actual
Slovenian[sl]
Razen tega predlagano preoblikovano besedilo člena # Direktive #/#/EEC daje vtis, da se pristojnosti odobrenih središč za shranjevanje semena še nadalje večajo, kakor da bi se v njih seme samcev goveda zbiralo in predelovalo, kar bi privedlo do vzporednega sistema osemenjevalnih središč, poleg že obstoječih
Swedish[sv]
Av den föreslagna omformuleringen av artikel # i direktiv #/# EEG får man intrycket att de tillåtna depåerna utvidgas ytterligare, så att man vid dessa stationer kan samla in och hantera sperma från nötkreatur och att dessa därmed får karaktären av parallella system som fungerar vid sidan av de befintliga tjurstationerna