Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В дадения случай Съдът не разполага с подробни данни относно условията по гръцкото право за събиране на специалния данък върху потреблението и специалния данък за регистрация на автомобили.
Czech[cs]
V projednávaném případě nemá Soudní dvůr žádné podrobné informace o tom, za jakých podmínek se podle řeckého práva vybírá spotřební daň a zvláštní registrační daň z motorových vozidel.
Danish[da]
I den foreliggende sag foreligger der ikke nogen detaljerede oplysninger for Domstolen om, under hvilke betingelser den særlige forbrugsafgift og den særlige registreringsafgift på motorkøretøjer opkræves efter græsk ret.
German[de]
Im vorliegenden Fall liegen dem Gerichtshof keine detaillierten Angaben darüber vor, unter welchen Voraussetzungen nach griechischem Recht die besondere Verbrauchsteuer und die besondere Zulassungsteuer auf Kraftfahrzeuge erhoben werden.
Greek[el]
Στην υπό κρίση περίπτωση το Δικαστήριο δεν διαθέτει λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες επιβάλλονται κατά το ελληνικό δίκαιο οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης και το ειδικό τέλος ταξινόμησης επί των οχημάτων με κινητήρα.
English[en]
In the present case, the Court does not have before it any detailed information as to the conditions under which, according to Greek law, excise duty and special registration tax are levied on motor vehicles.
Spanish[es]
En el presente asunto, el Tribunal de Justicia no dispone de información detallada acerca de las condiciones en que, conforme al Derecho griego, son exigibles el impuesto sobre el consumo específico y el impuesto especial de matriculación de vehículos.
Estonian[et]
Käesolevas asjas ei ole Euroopa Kohtule esitatud üksikasjalikke andmeid selle kohta, millistel tingimustel määratakse Kreeka õigusnormide alusel aktsiis ja registreerimise erimaks mootorsõidukitele.
Finnish[fi]
Nyt esillä olevassa asiassa yhteisöjen tuomioistuimella ei ole käytettävissään yksityiskohtaisia tietoja Kreikan lainsäädännössä sovellettavista perusteista, joiden nojalla ajoneuvoista kannetaan valmisteveroa ja rekisteröintiveroa.
French[fr]
En l’espèce, la Cour ne dispose pas d’indications détaillées sur les conditions dans lesquelles, en droit grec, les impôts spécifiques sur la consommation et la taxe spéciale d’immatriculation des véhicules sont perçus.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben nem állnak a Bíróság rendelkezésére részletes adatok arra vonatkozóan, hogy a görög jog milyen feltételeket támaszt a jövedéki adó és a különleges nyilvántartásba‐vételi adó kivetésével szemben.
Italian[it]
Nel caso di specie la Corte non ha a disposizione informazioni dettagliate sui presupposti in presenza dei quali l’ordinamento giuridico greco impone accise e tasse di immatricolazione sugli autoveicoli.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjamoje byloje Teisingumo Teismas neturi smulkios informacijos apie tai, kokiomis aplinkybėmis automobiliams pagal Graikijos teisės aktus taikomas akcizas ir specialus registracijos mokestis.
Latvian[lv]
Izskatāmajā lietā Tiesas rīcībā nav nekādu detalizētu ziņu par to, ar kādiem nosacījumiem saskaņā ar Grieķijas tiesībām tiek uzlikts īpašais patēriņa nodoklis un īpašā transportlīdzekļu reģistrācijas nodeva.
Dutch[nl]
In casu beschikt het Hof niet over gedetailleerde aanwijzingen waaruit blijkt onder welke voorwaarden naar Grieks recht de bijzondere accijnzen en de bijzondere registratiebelasting op motorvoertuigen worden geheven.
Polish[pl]
W niniejszej sprawie Trybunał nie dysponuje szczegółowymi danymi, w jakich warunkach według prawa greckiego uiszcza się specjalny podatek akcyzowy oraz specjalną opłatę rejestracyjną za pojazdy mechaniczne.
Portuguese[pt]
No presente caso, o Tribunal de Justiça não dispõe de informações detalhadas sobre os pressupostos dos quais o direito grego faz depender a possibilidade de aplicar aos veículos automóveis o imposto especial de consumo e o imposto especial de registo.
Romanian[ro]
În speță, Curtea nu dispune de indicații detaliate privind condițiile în care, în dreptul elen, sunt percepute impozitele specifice pe consum și taxele speciale de înmatriculare a autovehiculelor.
Slovak[sk]
V prejednávanej veci nemá Súdny dvor k dispozícii žiadne podrobné informácie o tom, za akých podmienok sa podľa gréckeho práva vyberá spotrebná daň a osobitná registračná daň z motorových vozidiel.
Slovenian[sl]
V obravnavanem primeru Sodišče nima podrobnih informacij o tem, pod kakšnimi pogoji se v skladu z grškim pravom pobira posebno trošarino in posebni davek za registracijo motornih vozil.
Swedish[sv]
I förevarande fall har domstolen inte tillgång till detaljerade upplysningar om de förutsättningar under vilka punktskatten och den särskilda registreringsskatten tas ut på motorfordon enligt grekisk rätt.