Besonderhede van voorbeeld: -5074933180692750609

Danish

Det er vigtigt, at samtalepartnerne i EU-institutionernes og organernes tjenester klart kan identificere OLAF's efterforskere, og at de er helt på det rene med, om de har at gøre med efterforskere, der tager sig af eksterne eller interne undersøgelser.

German

Dabei müssten insbesondere die mit den internen Untersuchungen befassten Untersuchungsbeauftragten eindeutig identifiziert werden: Sie könnten beispielsweise an anderer Stelle im Amt arbeiten als ihre für die externen Untersuchungen zuständigen Kollegen. Es ist wichtig, dass bei den Beziehungen zu den anderen Dienststellen der Gemeinschaftsorgane und -einrichtungen klar ist, für welche Aufgaben die einzelnen Untersuchungsbeauftragten des OLAF zuständig sind und dass ihre Gesprächspartner stets genau wissen, ob ihr Gegenüber mit externen oder aber mit internen Kontrollen befasst ist.

Greek

Ειδικότερα, θα έπρεπε να προσδιοριστούν σαφώς οι υπεύθυνοι για τη διενέργεια της εσωτερικής έρευνας και ο χώρος εργασίας τους θα μπορούσε να είναι διαφορετικός από το χώρο εργασίας των συναδέλφων τους που ασκούν τις εξωτερικές έρευνες. Πρέπει, πράγματι, να υπάρξει σαφής καθορισμός των καθηκόντων των υπευθύνων ερευνών της OLAF, στις σχέσεις τους με τις διάφορες υπηρεσίες των οργάνων και οργανισμών της Κοινότητας, και οι συνομιλητές τους να γνωρίζουν επακριβώς αν έχουν να κάνουν με υπευθύνους που διενεργούν εξωτερικούς ελέγχους ή εσωτερικούς ελέγχους.

English

In particular, investigators dealing with internal investigations should be clearly identified, and they could be housed separately from their colleagues dealing with external investigations, since it is important that, in their dealings with the various departments in the institutions and bodies of the Community, OLAF investigators should be clearly identified in terms of their duties and that the people dealing with them should be left in no doubt as to whether they are dealing with investigators conducting external or internal investigations.

Spanish

En particular, los investigadores encargados de la investigación interna deberían ser identificados claramente y su localización podría ser distinta de la de sus colegas destinados a tratar las investigaciones externas. Es importante en efecto que en sus relaciones con los distintos servicios de las instituciones y órganos de la Comunidad, los investigadores de la OLAF muestren claramente sus atribuciones y que sus interlocutores sepan perfectamente si están hablando con investigadores encargados de controles externos o internos.

Finnish

Olisi tärkeä yksilöidä erityisesti sisäisistä tutkintatoimista vastaavat tutkijat, ja heidät tulisi sijoittaa erilleen sellaisista kollegoista, jotka hoitavat ulkoisia tutkintatoimia. OLAFin tutkijoiden suhteissa yhteisön t oimielinten ja muiden elinten eri yksiköihin on todellakin tärkeää, että kyseisten tutkijoiden tehtäväkentät tulevat selvästi esille ja että heidän vastakumppaninsa ovat selvästi tietoisia siitä, ovatko he tekemisissä ulkoisista vai sisäisistä tutkintatoimista vastaavan tutkijan kanssa.

French

En particulier, les enquêteurs chargés de l'enquête interne devraient être clairement identifiés et leur localisation pourrait être distincte de celle de leurs collègues appelés à traiter les enquêtes externes. Il importe en effet que dans leurs relations avec les différents services des institutions et organes de la Communauté, les enquêteurs de l'OLAF apparaissent clairement au regard de leurs attributions et que leurs interlocuteurs sachent parfaitement s'ils ont affaire à des enquêteurs chargés des contrôles externes ou bien des contrôles internes.

Italian

In particolare, gli investigatori incaricati delle inchieste interne andrebbero identificati con maggiore chiarezza e la loro ubicazione potrebbe essere distinta da quella dei loro colleghi chiamati a trattare le inchieste esterne. È infatti importante che nelle relazioni con i vari servizi delle istituzioni e degli organi comunitari le attribuzioni degli investigatori dell'OLAF appaiano in modo chiaro e che i loro interlocutori sappiano perfettamente se hanno di fronte investigatori incaricati dei controlli esterni oppure dei controlli interni.

Dutch

Met name zouden de onderzoekers die zijn belast met intern onderzoek duidelijk moeten worden aangewezen en zouden zij hun werkzaamheden op een andere plaats moeten verrichten dan hun collega's die externe onderzoeken verrichten. Het is met name van belang dat onderzoekers van het OLAF in hun contacten met de verschillende diensten van de instellingen en organen van de Gemeenschap geen onduidelijkheid laten bestaan over hun taken en dat hun gesprekspartners goed weten dat zij te maken hebben met onderzoekers die belast zijn met interne of externe onderzoeken.

Portuguese

Em especial, os investigadores encarregues dos inquéritos internos deveriam estar claramente identificados e a sua localização poderia ser distinta da dos seus colegas responsáveis pelos inquéritos externos. É com efeito necessário que nas suas relações com os diferentes serviços das instituições e órgãos da Comunidade, as atribuições dos investigadores do OLAF sejam claras e que os seus interlocutores saibam perfeitamente que estão a tratar com investigadores encarregues de controlos externos ou de controlos internos.

Swedish

Det bör klart anges vilka utredare som handlägger interna utredningar och de bör sitta skilda från de kollegor som handlägger externa utredningar. Det är viktigt att ge OLAF:s utredare en tydlig profil i kontakterna med gemenskapens institutioner och organ så att samtalsparterna förstår om de talar med en utredare som sköter externa eller interna utredningar.