Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die duidelike en logiese verduideliking wat in die publikasie uiteengesit is, het Dimitris so opgewonde gemaak dat hy reguit na die dorpie se koffiehuis toe is, ’n plek waar mans in Griekeland gewoonlik bymekaarkom.
Amharic[am]
በመጽሐፉ ላይ የቀረበው ግልጽና ምክንያታዊ የሆነ ማብራሪያ ዲሚትሪን በጣም ስላስደሰተው የግሪክ ወንዶች ብዙውን ጊዜ ተሰባስበው ወደሚጫወቱበት በመንደሩ ውስጥ ወደሚገኘው ቡና ቤት በቀጥታ ሄደ።
Arabic[ar]
وابتهج ديمترس كثيرا بالشرح الواضح والمنطقي المزوَّد في المطبوعة حتى انه ذهب مباشرة الى مقهى القرية حيث يجتمع الرجال اليونانيون عادة.
Central Bikol[bcl]
An malinaw asin lohikong paliwanag na itinao sa publikasyon ikinaogmang marhay ni Dimitris kaya nagdiretso na sia sa kapehan sa baryo, na napagkatodan nang pagtiriponan kan mga kalalakihan sa Grecia.
Bemba[bem]
Ukulondolola kwaumfwika ukwabamo amano ukwapeelwe muli lulya lupapulo kwalengele Dimitris ukucankwa nga nshi ica kuti alungeme fye ku cikuulwa uko baleshitishisha kofi, uko abaume abaGriki bakumana ukulingana no mwata.
Bulgarian[bg]
Ясното и логично обяснение, дадено в публикацията, толкова зарадва Димитрис, че той отиде направо в кафенето на селото, където обикновено се събират мъжете в Гърция.
Bangla[bn]
প্রকাশনাটির প্রদত্ত সুস্পষ্ট এবং যুক্তিপূর্ণ ব্যাখ্যা দিমিত্রিস্কে এতই অভিভূত করেছিল যে, সে সোজা গ্রামের এক কফির দোকানে গিয়েছিল, যেখানে গ্রীসের লোকেরা যথারীতিভাবে একত্র হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang tin-aw ug makataronganong katin-awan nga gihatag diha sa publikasyon nakapalipay pag-ayo kang Dimitris nga mideretso siya pag-adto sa painitan sa balangay, diin kasagarang nagtapok ang kalalakin-an sa Gresya.
Czech[cs]
Jasné a logické vysvětlení v knize Dimitrise tak potěšilo, že šel rovnou do vesnické kavárny, v níž se lidé v Řecku tradičně scházejí.
German[de]
Die klare und logische Erklärung in dem Buch begeisterte Dimitris dermaßen, daß er gleich ins Kaffeehaus eilte — ein Ort, wo sich in Griechenland gern die Männer treffen.
Ewe[ee]
Numeɖeɖe si me kɔ eye susu le eme si wona le agbalẽa me la dzɔ dzi na Dimitris ale gbegbe be eyi ɖe mía de ƒe kɔfinoƒe tẽ, afisi Greece-ŋutsuwo lɔ̃a ƒuƒoƒo ɖo.
Efik[efi]
In̄wan̄în̄wan̄ ye usọ usọ usụn̄ edinam an̄wan̄a oro ẹkenọde ke n̄wed oro ama enem Dimitris etieti tutu enye adaha nnennen aka ufọkurua unyam coffee, emi irenowo ke Greece ẹsiwakde ndiboho.
Greek[el]
Οι ξεκάθαρες και λογικές απαντήσεις που υπήρχαν σε αυτό το έντυπο ευχαρίστησαν τόσο πολύ τον Δημήτρη ώστε πήγε κατευθείαν στο καφενείο του χωριού.
English[en]
The clear and logical explanation provided in the publication delighted Dimitris so much that he went straight to the village coffeehouse, where menfolk in Greece customarily gather.
Estonian[et]
Selge ja loogiline selgitus, mille see väljaanne andis, vaimustas Dimitrist sedavõrd, et ta läks otseteed küla kohvimajja, kus mehed Kreekas armastavad koguneda.
Finnish[fi]
Tuossa julkaisussa annettu selvä ja johdonmukainen selitys ilahdutti Dimitrisiä niin paljon, että hän meni suoraan kylän kahvilaan, jonne kreikkalainen miesväki tapaa kokoontua.
Ga[gaa]
Sane naatsɔɔmɔ ni mli kã shi faŋŋ ni akɛha yɛ wolo lɛ mli lɛ ŋɔɔ Dimitris naa aahu akɛ etee he ni ahɔ̃ɔ kɔfe kɛ daaŋ-jiemɔ nii yɛ, yɛ akrowa lɛ he ni hii ni yɔɔ Greece lɛ fɔɔ amɛhenaabuamɔ yɛ lɛ tɛɛ.
Hebrew[he]
דימיטריס נהנה מאוד מההסבר הברור וההגיוני שבספר, והלך מייד לבית־הקפה של הכפר, מקום המפגש המקובל של הגברים ביוון.
Hindi[hi]
इस प्रकाशन में प्रदान की गई स्पष्ट और तर्कसंगत व्याख्या ने थीमीत्रीस को इतना ख़ुश कर दिया कि वह सीधे गाँव के कॉफ़ी-घर में गया, जहाँ यूनान के पुरुष लोग रिवाज़ी तौर पर इकट्ठा होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid si Dimitris sa maathag kag lohiko nga paathag sang publikasyon amo nga nagkadto sia gilayon sa kapehan sang minuro, nga sa kinaandan ginatipunan sang mga tawo sa Gresya.
Croatian[hr]
Jasno i logično objašnjenje koje se pružalo u publikaciji toliko je obradovalo Dimitrisa da je otišao ravno u seosku kavanu, gdje se muškarci u Grčkoj obično sastaju.
Hungarian[hu]
Az a világos és logikus magyarázat, amelyről a kiadvány gondoskodott, annyira lenyűgözte Dimitriszt, hogy egyenesen a falu kávéházába ment, ahol a férfiaknak szokásuk összejönni Görögországban.
Indonesian[id]
Penjelasan yang jelas dan masuk akal yang disediakan dalam publikasi itu membuat Dimitris sangat senang sehingga ia bergegas menuju kedai kopi di desa itu, tempat para pria di Yunani biasanya berkumpul.
Iloko[ilo]
Naragsakan unay ni Dimitris iti nabatad ken lohikal a panangilawlawag iti publikasion ta napan a direkta iti coffeehouse ti purok, a kadawyan a pagtataripnongan dagiti lallaki idiay Grecia.
Italian[it]
La chiara e logica spiegazione contenuta nella pubblicazione entusiasmò Dimitris così tanto che si recò direttamente al bar del paese, dove, in Grecia, gli uomini si radunano abitualmente.
Korean[ko]
남편은 그 출판물에 실린 명백하고 논리적인 설명을 읽고 너무 기뻐서 곧바로 마을 찻집으로 갔는데, 그 곳은 그리스에서 남자들이 관례적으로 모이는 곳입니다.
Lingala[ln]
Ndimbola ya polele mpe ya kolongobana oyo epesamaki na mokanda yango esepelisaki Dimitris mingi na boye ete akendaki nokinoki na nganda ya kafé kati na mboka, epai kuna mibali ya mboka na Grèce bazalaka na momesano ya kokutana.
Lithuanian[lt]
Suprantamas ir logiškas paaiškinimas, pateiktas toje knygoje, taip sužavėjo Dimitrį, kad jis tuoj pat nuėjo į kaimo kavinę, kur, kaip įprasta Graikijoje, renkasi vyrai.
Latvian[lv]
Grāmatā dotais viegli saprotamais un loģiskais izskaidrojums Dimitri tik ļoti sajūsmināja, ka viņš taisnā ceļā devās uz ciematiņa kafejnīcu — tā ir vieta, kur Grieķijā parasti pulcējas ciema vīri.
Malagasy[mg]
Nahafinaritra an’i Dimitris aoka izany ny fanazavana mora azo sy lojika nomena tao amin’ilay boky, hany ka nandeha avy hatrany izy nankany amin’ny café tao an-tanàna, toerana nahazatra fihaonan’ireo lehilahy eto Gresy.
Macedonian[mk]
Јасното и логично објаснување кое го даваше публикацијата толку многу го одушеви Димитрис што тој отиде право во слаткарницата на селото, каде што обично се собираат мажите во Грција.
Marathi[mr]
या पुस्तकात दिलेल्या उघड आणि तर्कशुद्ध स्पष्टीकरणामुळे त्यांना एवढा आनंद झाला, की ते तडक गावातल्या कॉफीहाऊसला गेले, जेथे ग्रीसमधील पुरुषमंडळी सहसा एकत्र होते.
Burmese[my]
အဲ့ဒီစာအုပ်ထဲမှာပါတဲ့ ရှင်းလင်းပြတ်သားပြီး အကျိုးအကြောင်းဆီလျော်တဲ့ရှင်းပြချက်ကို သူသဘောကျလွန်းလို့ ဂရိအမျိုးသားတွေစုဝေးတတ်တဲ့ ရွာကော်ဖီဆိုင်ကိုချက်ချင်းသွားလေရော။
Norwegian[nb]
Dimitris ble så begeistret for den fine og logiske forklaringen som ble gitt i boken, at han gikk rett til landsbyens kafé. I greske landsbyer pleier mennene å samles på kafeen.
Northern Sotho[nso]
Tlhaloso e kwalago le e nago le tlhaologanyo yeo e neilwego ka pukung yeo e ilego ya thabiša Dimitris kudu moo a ilego a ya ka go lebanya lefelong la motsaneng la go rekiša kofi moo banna ba Gerika ba bego ba tlwaetše go bokana gona.
Nyanja[ny]
Mafotokozedwe omveka ndi otsatirika operekedwa m’bukulo anamkondweretsa kwambiri Dimitris kwakuti anapita kunyumba yogulitsiramo zakumwa ya pamudzipo, kumene amuna amacheza kaŵirikaŵiri m’Greece.
Portuguese[pt]
A explicação clara e lógica do livro deixou Dimitris tão maravilhado que ele foi direto ao café, no vilarejo, que na Grécia costuma ser o ponto de encontro dos homens.
Romanian[ro]
Explicaţia clară şi logică din publicaţie l-a încântat atât de mult pe Dimitris, încât s-a dus imediat la cafeneaua din sat, unde în Grecia se adună de obicei bărbaţii satului.
Russian[ru]
Ясное и логичное объяснение, дававшееся в публикации, так восхитило Димитриса, что он пошел прямо в деревенскую кофейню, где в Греции обычно собирались мужчины.
Slovak[sk]
Jasné a logické vysvetlenie v tejto publikácii potešilo Dimitrisa natoľko, že išiel rovno do dedinskej kaviarne, kde sa muži v Grécku tradične stretávajú.
Samoan[sm]
O le faamatalaga manino ma faigofie ona malamalama i ai na aumaia i le lomiga, na matuā faafiafiaina ai ia Dimitris, o lea na ia alu saʻo ai loa lava i le fale e fai ai inuga kofe i le nuu, o iina e masani lava ona faapotopoto ai tamaloloa o Eleni.
Shona[sn]
Tsananguro yakajeka neine mufungo yakagoverwa muchinyorwa chacho yakafadza Dimitris zvikuru kwazvo zvokuti akaenda zvakananga kunzvimbo yokutandarira yomumusha, uko varume veGreece vanowanzoungana.
Albanian[sq]
Shpjegimi i qartë dhe logjik që bënte libri e kënaqi kaq shumë Dhimitrin, saqë shkoi drejtpërsëdrejti në kafenenë e fshatit, ku mblidheshin zakonisht burrat grekë.
Serbian[sr]
Jasno i logično objašnjenje koje je pruženo u toj publikaciji toliko je oduševilo Dimitrisa da je otišao pravo u seosku kafanu, gde se u Grčkoj muškarci obično okupljaju.
Southern Sotho[st]
Tlhaloso e hlakileng le e utloahalang e fanoeng ka har’a sengoliloeng sena e ile ea thabisa Dimitris hoo a ileng a ea lebenkeleng la kofi la motsana oo ka ho toba, moo ka tloaelo banna ba Greece ba bokanang teng.
Swedish[sv]
Han blev så glad över den tydliga och logiska förklaringen i boken att han gick raka vägen till byns kafé, ett ställe där männen i Grekland vanligtvis samlas.
Swahili[sw]
Elezo la wazi na lenye kupatana na akili lililoandaliwa katika hicho kichapo lilimpendeza Dimitris sana hivi kwamba alienda moja kwa moja hadi mkahawa wa kijiji, ambako wanaume katika Ugiriki walikuwa na desturi ya kukusanyika.
Tamil[ta]
இந்தப் புத்தகத்தில் அளிக்கப்பட்டிருந்த தெளிவான மற்றும் பகுத்தறிவுக்குப் பொருத்தமான விளக்கம் திமிட்ரீஸுக்கு அவ்வளவு அதிகமாக மகிழ்ச்சி அளித்ததனால் அவர், கிரீஸிலுள்ள ஆண்கள் வழக்கமாய்க் கூடும் இடமாகிய அந்தக் கிராம காப்பிக்கடைக்கு உடனடியாகச் சென்றார்.
Telugu[te]
ఆ ప్రచురణలో ఇవ్వబడిన స్పష్టమైన మరియు హేతుబద్ధమైన వివరణ దీమీట్రీస్ను ఎంత సంతోషపరచిందంటే, నేరుగా గ్రీస్లోని పురుషులు అలవాటుగా కలుసుకునే గ్రామంలో ఉండే టీ కొట్టుకు ఆయన వెళ్ళాడు.
Thai[th]
อรรถาธิบาย ที่ ชัดเจน มี เหตุ ผล ซึ่ง เขา ได้ พบ ใน หนังสือ นั้น ทํา ให้ ดิมิทริส ดีใจถึง ขนาด เขา จึง เดิน ไป ที่ ร้าน กาแฟ ประจํา หมู่ บ้าน ทันที ซึ่ง เป็น ธรรมเนียม ของ ผู้ ชาย กรีก ที่ จะ มา พบ กัน เป็น ประจํา ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Labis na natuwa si Dimitris sa malinaw at makatuwirang paliwanag sa publikasyon anupat pumunta siya sa kapihan sa nayon, kung saan karaniwang nag-uumpukan ang mga kalalakihan sa Gresya.
Tswana[tn]
Tlhaloso e e phepafetseng le e e utlwalang sentle e e mo kgatisong eno e ne ya kgatlha Dimitris fela thata mo eleng gore o ne a tlhamalalela fela kwa go rekisetswang kofi gone, kwa banna ba kwa Gerika ba neng ba tlwaetse go kopanela teng.
Tok Pisin[tpi]
Dispela buk i kamapim klia tru dispela samting, na Dimitris i amamas tru long dispela tok, olsem na em i go stret long liklik haus kopi bilong ples; ol man bilong kantri Grik ol i save bung long kain ples olsem.
Turkish[tr]
Kitapta sunulan açık ve mantıklı açıklama Dimitris’i öylesine sevindirmişti ki doğruca, Yunanlı erkeklerin geleneksel toplanma yeri olan köy kahvesine gitti.
Tsonga[ts]
Nhlamuselo leyi nga erivaleni ni leyi twisisekaka leyi buku leyi yi yi nyikelaka yi tsakise Dimitris swinene lerova a kongoma endlwini ya vuhungasi ya laha ximutanini, leyi vanhu va laha Greece va toloveleke ku ya hungasa eka yona.
Twi[tw]
Nkyerɛkyerɛmu a emu da hɔ na ntease wom a ɛwɔ nhoma no mu no yɛɛ Dimitris anigye araa ma ɔkɔɔ akuraa no kɔfetɔnbea hɔ tẽẽ, baabi a Greece mmarima nyinaa hyiam wɔ amanne kwan so no.
Tahitian[ty]
No te oaoa rahi o Dimitris i te tatararaa maramarama e te feruri-maitai-hia i vauvauhia i roto i te buka, ua haere roa ’tura oia i te fare inuraa taofe o te oire iti, i reira te mau tane Heleni i matau i te amuimui.
Ukrainian[uk]
Чітке та логічне пояснення у тій публікації настільки захопило Дімітріса, що він пішов прямо в сільську кав’ярню, де зазвичай збиралися грецькі чоловіки.
Vietnamese[vi]
Lời giải thích rõ ràng và hợp lý trong sách đã làm anh Dimitris thích thú vô cùng nên anh đi thẳng đến quán cà phê làng là nơi mà đàn ông ở Hy Lạp thường tụ tập lại.
Wallisian[wls]
Neʼe fiafia ʼaupito ia Dimitris ʼi te fakamahino lelei ʼaē neʼe ina maʼu ʼi te tohi ʼaia, koia neʼe ʼalu fakahagatonu ai ki te fale kafe ʼo te kolo, ʼaē neʼe fakatahitahi māhani ai te hahaʼi tagata ʼo Grèce.
Xhosa[xh]
Inkcazelo ecacileyo nesengqiqweni eyayiqulethwe yiloo mpapasho yamchwayitisa uDimitris kangangokuba waya ngqo kwivenkile yokutyela kuloo dolophana, apho amadoda aseGrisi ayehlangana khona ngokwesithethe.
Yoruba[yo]
Àlàyé ṣíṣe kedere, tí ó sì bọ́gbọ́n mu tí a pèsè nínú ìtẹ̀jáde náà mú inú Dimitris dùn tó bẹ́ẹ̀ gẹ́ẹ́ tí ó fi lọ tààràtà sí ilé tí wọ́n ti ń ta kọfí ní abúlé náà, níbi tí àwọn ọkùnrin ní ilẹ̀ Gíríìsì tí máa ń kójọ pọ̀ gẹ́gẹ́ bí àṣà.
Zulu[zu]
Incazelo ecacile nenengqondo eyanikezwa kulencwadi yamjabulisa uDimitris kangangokuba waqonda ngqó enkantini yakuleli dolobhana, lapho amadoda aseGreece ayevame ukuhlangana khona.