Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nyní záleží na členských státech a Komisi, zda využijí příležitosti, které nařízení skýtá, aby spotřebitelům nabídly konkrétní zlepšení.
Danish[da]
Det er nu op til medlemsstaterne og Kommissionen at udnytte og realisere disse muligheder i forbrugernes interesse.
German[de]
Es ist nun an den Mitgliedstaaten und an der Kommission, diese Möglichkeiten zu nutzen und im Interesse der Verbraucher umzusetzen.
Greek[el]
Τώρα, εναπόκειται στα κράτη μέλη και την Επιτροπή να αξιοποιήσουν τις δυνατότητες που αυτός προσφέρει για την επίτευξη απτών βελτιώσεων για τους καταναλωτές.
English[en]
It is up to the Member States and the Commission now to take the opportunities it offers to achieve tangible improvements for consumers.
Spanish[es]
Corresponde ahora a los Estados miembros y a la Comisión aprovechar las oportunidades que ofrece para lograr que los consumidores obtengan beneficios tangibles.
Estonian[et]
Edasised võimalused tarbijate jaoks käegakatsutavate tulemuste saavutamiseks sõltuvad liikmesriikidest ja komisjonist.
Finnish[fi]
Nyt on jäsenvaltioiden ja komission tehtävä käyttää sen tarjoamat mahdollisuudet, jotta kuluttajia koskevia todellisia parannuksia saavutetaan.
French[fr]
Il appartient maintenant aux États membres et à la Commission de saisir les opportunités qu'il offre pour réaliser des améliorations tangibles en faveur des consommateurs.
Hungarian[hu]
Most már a tagállamokon és a Bizottságon múlik, hogy élve a rendelet által nyújtott lehetőséggel, érzékelhető javulást érjenek el a fogyasztók érdekében.
Italian[it]
È ora compito degli Stati membri e della Commissione cogliere le opportunità che offre al fine di ottenere miglioramenti concreti per i consumatori.
Lithuanian[lt]
Valstybėms narėms ir Komisijai dabar yra suteikta proga pasinaudoti jo teikiamomis galimybėmis, siekiant apčiuopiamo pagerėjimo vartotojams.
Latvian[lv]
Tagad dalībvalstu un Komisijas ziņā ir izmantot iespējas, ko tā piedāvā, lai sasniegtu reālus uzlabojumus patērētāju vajadzībām.
Dutch[nl]
Nu is het aan de lidstaten en de Commissie om de mogelijkheden die de verordening biedt aan te grijpen en tastbare verbeteringen voor de consument te bewerkstelligen.
Polish[pl]
W gestii państw członkowskich i Komisji leży wykorzystanie stworzonych w ten sposób możliwości do uzyskania namacalnej poprawy sytuacji konsumentów.
Portuguese[pt]
Cabe agora aos Estados-Membros e à Comissão aproveitar as oportunidades proporcionadas para alcançar melhorias concretas para os consumidores.
Slovak[sk]
Teraz je na Komisii a na členských štátoch, aby využili príležitosti, ktoré nariadenie ponúka, na dosiahnutie hmatateľných zlepšení pre spotrebiteľov.
Slovenian[sl]
Zdaj je od držav članic in Komisije odvisno, ali bodo izkoristile ponujene priložnosti za doseganje vidnega izboljšanja za potrošnike.
Swedish[sv]
Det är nu upp till medlemsstaterna och kommissionen att ta till vara den här möjligheten och göra påtagliga förbättringar för konsumenterna.