Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Отивахме в различни посоки, не се познавахме и се различавахме по социални и физически признаци, но нашата обща страст към футбола и любовта ни към нашата страна ни накара да се чувстваме като едно в онзи момент!
Cebuano[ceb]
Managlahi ang among padulngan, dili mi kaila, ug klarong managlahi ang sosyal ug pisikal nga kahimtang, apan ang pareho namong kahilig sa soccer ug gugma sa among nasud naghimo namong sama nga usa ra niadtong higayuna!
Czech[cs]
Jeli jsme každý jiným směrem, neznali jsme se, měli jsme zjevně rozdílné společenské i tělesné podmínky, ale naše vášeň pro fotbal a láska k naší zemi nám v onom okamžiku dodaly pocit jednoty!
Danish[da]
Vi var på vej i forskellige retninger, kendte ikke hinanden og havde tydeligvis forskellige sociale og fysiske omstændigheder, men vores fælles passion for fodbold og kærlighed til vores land gjorde, at vi følte os forenet i det øjeblik!
German[de]
Wir fuhren in unterschiedliche Richtungen, kannten einander nicht und körperlich wie gesellschaftlich waren unsere Lebensbedingungen völlig verschieden, aber dennoch fühlten wir uns durch unsere gemeinsame Leidenschaft für Fußball und die Liebe zu unserem Land in diesem einen Augenblick vereint.
English[en]
We were going in different directions, didn’t know each other, and had clearly different social and physical conditions, but our same passion for soccer and love for our country made us feel like one in that very moment!
Spanish[es]
Íbamos en direcciones opuestas, no nos conocíamos y claramente nuestras condiciones sociales y físicas eran diferentes, pero ¡nuestra misma pasión por el fútbol y nuestro amor por el país nos unieron en ese momento!
Finnish[fi]
Olimme menossa eri suuntiin, emme tunteneet toisiamme ja yhteiskunnalliset olosuhteemme ja fyysinen tilamme olivat selvästi erilaiset, mutta yhteinen intohimomme jalkapalloa kohtaan ja rakkaus maatamme kohtaan sai meidät tuntemaan juuri sillä hetkellä, että olemme yhtä.
Fijian[fj]
E duidui na vanua keirau lako tiko kina, keirau sega ni veikilai, duidui na keirau ituvaki kei na ivakarau ni neirau veimaliwai, ia na neirau taleitaka na soka kei na neirau vanuae vakavuna me keirau sa duabau ga ena gauna vata ga o ya.
French[fr]
Nous allions dans des directions opposées, nous ne nous connaissions pas, et nos situations physiques et sociales étaient visiblement différentes, mais notre passion du football et l’amour de notre pays nous avaient donné un sentiment d’unité à cet instant précis !
Hungarian[hu]
Más irányba haladtunk, nem is ismertük egymást, nyilvánvalóan különböző társadalmi és fizikai körülményeink voltak, a futball iránti szenvedélyünk és a hazaszeretetünk mégis eggyé kovácsolt minket abban a pillanatban.
Indonesian[id]
Kami akan pergi ke arah yang berlawanan, saling tidak mengenal, secara jelas memiliki kondisi sosial dan fisik yang berbeda, namun hasrat kami sama untuk sepak bola dan kasih kami bagi negara kami membuat kami merasa satu pada saat itu!
Italian[it]
Stavamo andando in direzioni diverse, non ci conoscevamo e avevamo chiaramente situazioni sociali e fisiche differenti, tuttavia in quel preciso istante la nostra medesima passione per il calcio e l’amore per il nostro paese ci hanno fatto sentire come se fossimo una cosa sola!
Korean[ko]
방향도 달랐고, 서로 아는 사이도 아니었으며, 사회적 신체적 상황도 분명 달랐지만, 축구에 대한 열정과 애국심만은 같았기에 그 순간 저는 마치 그분과 하나가 된 것 같았습니다.
Malagasy[mg]
Samy hafa ny lalanay, tsy nifankafantatra izahay, ary nazava fa tsy nitovy ny toe-piainanay ara-piarahamonina sy ara-batana, nefa ny fitiavanay baolina kitra sy ny fitiavanay ny firenenay dia nahatonga anay hahatsapa ho iray tamin’io fotoana io indrindra!
Norwegian[nb]
Vi var på vei i forskjellige retninger, kjente ikke hverandre, var klart forskjellige sosialt og fysisk, men den samme lidenskap for fotball og kjærlighet til fedrelandet gjorde at vi følte oss som ett i det øyeblikket.
Dutch[nl]
We gingen ieder een andere kant uit, kenden elkaar niet en verschilden duidelijk op sociaal en lichamelijk vlak, maar door onze gedeelde passie voor voetbal en onze liefde voor ons land voelden we ons op dat moment toch verbonden!
Polish[pl]
Zmierzaliśmy w różnych kierunkach, nie znając się nawzajem oraz różniąc się statusem społecznym i warunkami fizycznymi, ale nasze wspólne zainteresowanie piłką nożną i miłość do naszego kraju sprawiły, że w tym momencie czuliśmy jedność!
Portuguese[pt]
Estávamos indo em direções opostas, não nos conhecíamos, nitidamente tínhamos diferentes condições sociais e físicas, mas a paixão que tínhamos pelo futebol e o amor por nosso país fez com que nos sentíssemos unidos naquele mesmo instante.
Romanian[ro]
Mergeam în direcții diferite, nu ne cunoșteam și aveam, în mod evident, stări sociale și fizice diferite, însă pasiunea noastră comună pentru fotbal și dragostea față de țara noastră ne-au făcut în acel moment să simțim că suntem una!
Russian[ru]
Мы двигались в разные стороны, мы не знали друг друга и жили в совершенно разных социальных и физических условиях, но страсть к футболу и любовь к родине позволили нам в тот момент почувствовать единство.
Samoan[sm]
Sa eseese ni vaega na ma agai i ai, e le iloa e le tasi le isi, sa manino le eseese o tulaga faaagafesootai ma faaletino, ae o le ma faamemelo e tasi mo le soka ma le alofa mo lo ma atunuu na ma lagona ai le lotogatasi i lena lava taimi!
Swedish[sv]
Vi var på väg åt olika håll, kände inte varandra och hade helt klart olika sociala och fysiska förhållanden, men vår delade passion för fotboll och kärlek till vårt land fick oss att känna oss som ett i det ögonblicket!
Tagalog[tl]
Patungo kami sa magkaibang direksyon, hindi kilala ang isa’t isa, malinaw na magkaiba ang kalagayan sa lipunan at sa pisikal, ngunit ang magkapareho naming hilig sa soccer at pagmamahal sa aming bansa ang nagpadama sa amin na iisa kami sa sandaling iyon!
Tongan[to]
Ne ma fakatou ʻalu ʻi ha hala kehekehe, ʻikai ke ma maheni, pea kehekehe ʻaupito homa tuʻunga fakasosiale mo fakaesinó, ka naʻe hanga ʻe heʻema manako he soká mo ʻema ʻofa homa fonuá, ʻo ʻai ke ma taha he momeniti ko iá!
Tahitian[ty]
Tē hāere nei māua nā te arati’a ta’a ’ē, ’aita māua i mātau, e mea ta’a ’ē mau tō māua huru i te pae sōtiare ’e te pae tino, hō’ē ā rā tō māua au nō te tu’era’a pōpō ’e te here nō tō māua fenua, te hō’ēra’a ïa tā māua i fāri’i i taua taime ra !
Ukrainian[uk]
Ми їхали в різні сторони, не знали одне одного та знаходилися в досить різному соціальному і фізичному становищі, але наша спільна пристрасть до футболу і любов до нашої країни допомогли нам відчувати єдність в той самий момент!
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đang đi hướng khác nhau, không hề biết nhau, và có điều kiện xã hội và vật chất khác nhau rõ ràng, nhưng cùng một niềm đam mê bóng đá và tình yêu thương đất nước của chúng tôi đã khiến chúng tôi cảm thấy hiệp một ngay trong giây phút đó!