Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Plaaslike dorpsbewoners verdien nou ekstra geld deur toeriste die woud in te lei om die rafflesias af te neem.
Arabic[ar]
ويجني القرويون المحليون الآن مالا اضافيا من ارشاد السياح الى الغابة ليصوِّروا الرفليزية.
Cebuano[ceb]
Ang lokal nga mga taga-balangay karon mokita ug dugang salapi pinaagi sa paggiya sa mga turista ngadto sa lasang aron sa pagletrato sa mga rafflesia.
Czech[cs]
Místní vesničané si nyní přivydělávají tím, že do pralesa vodí turisty, kteří chtějí rafflesie fotografovat.
German[de]
Die Einheimischen bessern nun ihre Einkünfte damit auf, daß sie Touristen zum Fotografieren der Rafflesia durch die Wälder führen.
Ewe[ee]
Fifia kɔƒemetɔ siwo le afima wɔa ga geɖe ne wokplɔ modzakaɖetsaɖilawo yi avea me be woaɖaɖe foto rafflesia.
Greek[el]
Οι ντόπιοι χωρικοί τώρα κερδίζουν επιπλέον χρήματα οδηγώντας τους τουρίστες στο δάσος για να φωτογραφίσουν ραφλεσίες.
English[en]
Local villagers now earn extra money by guiding tourists into the forest to photograph rafflesias.
Finnish[fi]
Paikallisten kylien asukkaat ansaitsevat nyt lisätuloja opastamalla turisteja metsään valokuvaamaan näitä kukkia.
French[fr]
Les villageois complètent à présent leurs revenus en guidant les touristes dans la forêt pour qu’ils photographient les rafflesias.
Hindi[hi]
स्थानीय गाँववाले अब पर्यटकों को रैफ़्लीज़िया के फोटो लेने के लिए जंगल में ले जाने के द्वारा अतिरिक्त पैसा कमाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang lokal nga mga minuro nagakita sing dugang nga kuwarta paagi sa pag-upod sa mga turista pasulod sa kagulangan sa paglitrato sa mga rafflesia.
Croatian[hr]
Tamošnji seljaci sada zarađuju dodatni novac vodeći turiste u šumu da bi fotografirali raflezije.
Hungarian[hu]
A helyi falusi emberek most plusz pénzt keresnek azzal, hogy elvezetik a turistákat az erdőbe, hogy lefényképezhessék a Rafflesiákat.
Indonesian[id]
Para penduduk desa setempat kini mendapat penghasilan tambahan dengan memandu para wisatawan ke dalam hutan itu untuk memfoto rafflesia.
Iloko[ilo]
Makategtegged itan dagiti lokal a pumurok iti extra a kuarta babaen ti panangigiyada kadagiti turista iti kabakiran tapno retratuenda dagiti rafflesia.
Italian[it]
Ora gli abitanti del posto guadagnano qualche soldo accompagnando nella foresta i turisti che vogliono fotografare questi fiori.
Japanese[ja]
今,地元の村人たちは,観光客を森へ案内し,ラフレシアの写真を撮ってもらって副収入を得ている。
Korean[ko]
지방 주민들은 현재 라플레시아의 사진을 찍도록 관광객들을 숲 속으로 안내하는 일을 하여 가외의 수입을 올리고 있다.
Malayalam[ml]
റഫ്ളേസിയാകളുടെ ഫോട്ടോയെടുക്കാൻ വിനോദസഞ്ചാരികളെ വനത്തിലേക്കു വഴിനടത്തിക്കൊണ്ടു പ്രാദേശിക ഗ്രാമീണർ കൂടുതലായ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
स्थानीय गावकरी आता, पर्यटकांना रॅफलसियाची छायाचित्रे घेण्याकरता त्यांना जंगलात मार्ग दाखवून जादा पैसा कमावत आहेत.
Norwegian[nb]
Folk i landsbyene tjener nå ekstra penger på å følge turister som vil ta bilde av rafflesiaene, inn i skogen.
Dutch[nl]
Plaatselijke dorpelingen verdienen nu wat bij als gids voor toeristen die in het woud rafflesia’s willen fotograferen.
Polish[pl]
Mieszkańcy tamtejszych wiosek mogą teraz dodatkowo zarobić jako przewodnicy turystów, którzy chcą sfotografować raflezję.
Portuguese[pt]
Os aldeões da região ganham agora dinheiro extra guiando na floresta turistas que querem fotografar raflésias.
Romanian[ro]
Băştinaşii câştigă acum bani suplimentari conducându-i pe turişti prin pădure ca să fotografieze rafflesii.
Russian[ru]
Местные жители могут теперь зарабатывать деньги, сопровождая туристов в лес, где те могут запечатлеть раффлезию на пленку.
Slovak[sk]
Miestni dedinčania si teraz privyrábajú tak, že vodia turistov do lesa, aby si raflézie vyfotografovali.
Slovenian[sl]
Krajevni vaščani sedaj s tem, ko vodijo turiste v gozdove, da bi fotografirali raflezije, služijo dodatni denar.
Serbian[sr]
Sada lokalni seljaci zarađuju dodatni novac tako što vode turiste u šumu da ga fotografišu.
Swedish[sv]
Bybor som lever i närheten tjänar nu extrapengar på att guida turister in i skogen för att fotografera blommorna.
Swahili[sw]
Wanakijiji wenyeji sasa huchuma fedha zaidi kwa kuongoza watalii msituni ili kupiga picha raflesia.
Tamil[ta]
ராஃப்லிஷியாக்களைப் படமெடுப்பதற்காக காட்டுக்குள் சுற்றுலாப் பயணிகளை வழிகாட்டிச் செல்வதன்மூலம் உள்ளூர் கிராமவாசிகள் தற்போது கூடுதலான பணத்தைச் சம்பாதிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
రాఫ్లేసియాలను ఫొటో తీసేందుకుగాను సందర్శకులను అడవిలోకి తీసుకువెళ్లడం ద్వారా స్థానిక గ్రామస్థులు అధిక డబ్బును సంపాదిస్తున్నారు.
Thai[th]
เดี๋ยว นี้ ชาว บ้าน ท้องถิ่น ได้ เงิน พิเศษ โดย นํา นัก ท่อง เที่ยว ไป ยัง ป่า นั้น เพื่อ ถ่าย รูป ดอก แรฟฟลีเซีย.
Tagalog[tl]
Ang lokal na mga taganayon ay may ekstrang kita ngayon sa pamamagitan ng paggigiya sa mga turista sa kagubatan upang kunan ng larawan ang mga rafflesia.
Turkish[tr]
Yöredeki köylüler şimdi fotoğraf çekmek isteyen turistlere ormanda rehberlik ederek ek kazanç sağlıyorlar.
Twi[tw]
Seesei wɔn a wɔte nkuraase no nya sika pii denam akwantufo a wɔkyerɛ wɔn kwan kɔ kwae no mu ma wokotwitwa rafflesia no mfonini no so.
Ukrainian[uk]
Місцеві жителі тепер заробляють гроші, показуючи дорогу через ліс туристам, які хочуть сфотографувати рафлезію.
Yoruba[yo]
Àwọn ará abúlé máa ń gba àlékún owó ní báyìí fún mímú àwọn arìnrìn àjò mọ igbó náà láti ya fọ́tò àwọn rafflesia.
Zulu[zu]
Izakhamuzi zendawo sezithola imali eyengeziwe ngokuqondisa izivakashi ehlathini ukuze ziyothwebula ama-rafflesia.