Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከዚያን ሁለቱም አጎንብሰው ድንጋዩን በቀላሉ አንቀሳቀሱት።
Arabic[ar]
ثم انحنيا سوية وحركا الصخرة بسهولة.
Bulgarian[bg]
След това те се навели и заедно лесно преместили камъка.
Bislama[bi]
Tufala i bendaon tugeta mo muvum ston ia isi nomo.
Cebuano[ceb]
Dayon silang duha ang miduso ug dali rang nairog ang bato.
Czech[cs]
Poté se společně sehnuli a snadno kámen odstranili.
Danish[da]
De bøjede sig ned sammen og flyttede stenen med lethed.
German[de]
Gemeinsam bückten sie sich und schafften den Stein mit Leichtigkeit aus dem Weg.
Greek[el]
Κατόπιν έσκυψαν μαζί και μετακίνησαν τον βράχο εύκολα.
English[en]
They then bent down together and moved the rock easily.
Spanish[es]
Entonces se agacharon juntos y movieron la roca con facilidad.
Estonian[et]
Seejärel lükkasid nad kivi kerge vaevaga paigast.
Finnish[fi]
Sitten he kumartuivat yhdessä ja siirsivät kiven vaivattomasti.
Fijian[fj]
Erau sa qai mai cuvara yani ka biliga laivi na vatu.
French[fr]
Ils s’accroupirent alors ensemble et déplacèrent facilement la pierre.
Gilbertese[gil]
A uaia ni baraki ao ni kamwainga te bwa n akea te kanganga.
Hmong[hmn]
Ces nkawd rub ua ke thiab yooj yim rau nkawd muab lub pob zeb txav mus.
Croatian[hr]
Njih su se dvojica sagnuli i zajedno lako pomaknuli stijenu.
Haitian[ht]
Yo te bese ansanm epi yo te deplase woch la byen fasil.
Hungarian[hu]
Aztán együtt lehajoltak és könnyedén elmozdították a követ.
Armenian[hy]
Ապա նրանք միասին կռացան եւ քարը հեշտությամբ տեղից շարժեցին:
Indonesian[id]
Mereka kemudian membungkuk bersama dan memindahkan batu itu dengan mudah.
Icelandic[is]
Þeir beygðu sig niður saman og færðu steininn auðveldlega.
Italian[it]
Insieme si chinarono e spostarono la pietra con facilità.
Japanese[ja]
二人はともにかがんで,簡単に岩を動かしました。
Georgian[ka]
შემდეგ ორივემ ქვა ადვილად გადააადგილეს.
Khmer[km]
ហើយ ពួកគេ បាន ឱន ចុះ ទាំង អស់ គ្នា ហើយ យក ថ្ម នោះ ចេញ បាន យ៉ាង ស្រួល ។
Korean[ko]
그리고 함께 몸을 웅크린 두 사람은 그 큰 돌을 쉽게 굴려냈습니다.
Lingala[ln]
Nde bakitaki elongo mpe balongolaki libanga na pete.
Lao[lo]
ແລ້ວ ທັງ ສອງ ກົ້ມ ຕົວ ລົງ ແລະ ເລື່ອນ ຫີນ ກ້ອນ ນັ້ນ ໄດ້ ງ່າຍໆ.
Lithuanian[lt]
Tada jie abu pasilenkė ir nesunkiai nustūmė akmenį.
Latvian[lv]
Tad viņi kopīgi pieliecās un viegli pārstūma akmeni.
Malagasy[mg]
Dia niara-niondrika izy ireo ary namindra mora foana ilay vato.
Marshallese[mh]
Innām raar jillo̧k ippān doon im kōm̧akūt dōkā eo.
Mongolian[mn]
Тэр хоёр хамтдаа нөгөө чулууг амархан холдуулж чаджээ.
Norwegian[nb]
Så bøyde de seg ned sammen og flyttet steinen lett.
Dutch[nl]
Samen bogen ze zich over de kei en verlegden die zonder moeite.
Polish[pl]
Następnie razem się schylili i z łatwością przesunęli kamień.
Portuguese[pt]
Eles se uniram no trabalho e moveram a pedra facilmente.
Romanian[ro]
Apoi, ei s-au aplecat împreună şi au mutat, cu uşurinţă, bolovanul.
Russian[ru]
И тогда они вместе нагнулись и сдвинули камень без особого труда.
Slovak[sk]
Potom sa spoločne zohli a ľahko kameň odstránili.
Samoan[sm]
Ona la punonou faatasi lea i lalo ma aveese ma le faigofie le maa.
Serbian[sr]
Потом су се заједно сагнули и лако померили камен.
Swedish[sv]
Sedan böjde de sig ner tillsammans och kunde lätt flytta stenen.
Swahili[sw]
Kisha waliinama chini pamoja na kuliondoa jiwe urahisi.
Thai[th]
แล้วทั้งสองก็ช่วยกันเคลื่อนย้ายหินออกไปโดยง่าย
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay yumuko sila pareho at madali nilang naiusog ang bato.
Tongan[to]
Naʻá na punou fakataha peá ne faingofua hono ʻunuakiʻi e foʻi maká.
Tahitian[ty]
Ua pi‘o amui a‘era raua i raro e ua faanuu ohie atura i te ofa‘i.
Ukrainian[uk]
Потім разом вони нахилилися і з легкістю посунули камінь.
Vietnamese[vi]
Sau đó, họ cùng nhau cúi xuống và di chuyển tảng đá một cách dễ dàng.