Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Werkdiere is teen wreedheid beskerm.
Amharic[am]
መሠረታዊ የሆኑ የንብረት ባለቤትነት መብቶች ይከበሩ ነበር።
Arabic[ar]
واحتُرمت حقوق المِلكية الاساسية.
Central Bikol[bcl]
Iginalang an pundamental na mga diretso sa rogaring.
Bemba[bem]
Insambu sha cinkumbawile isha ku fipe shalecindikwa.
Bulgarian[bg]
Основните права на собственост били уважавани.
Bislama[bi]
Oli no mas tekem olting blong narafala.
Bangla[bn]
প্রাথমিক সম্পত্তির অধিকারকে সম্মান দেওয়া হত।
Cebuano[ceb]
Gitahod ang pasukaranang mga katungod sa propiedad.
Chuukese[chk]
Ekkewe alluk ra tumunu pisekin me fonuen aramas.
Danish[da]
Loven værnede desuden om ejendomsretten.
Ewe[ee]
Wode bubu nunɔamesi ƒe gomenɔamesi veviwo ŋu.
Efik[efi]
Ẹma ẹwụt ukpono ẹnọ unen emi owo enyenede ke idem n̄kpọ esie.
Greek[el]
Τα στοιχειώδη περιουσιακά δικαιώματα γίνονταν σεβαστά.
English[en]
Basic property rights were respected.
Estonian[et]
See pidas lugu peamistest omandiõigustest (5.
Persian[fa]
به حقوق اساسی دارایی و مستغلات احترام گذاشته میشد.
French[fr]
Les animaux utilisés pour le travail ne devaient pas être traités avec cruauté.
Ga[gaa]
Ajie bulɛ kpo yɛ mɛi anibii ni amɛyɔɔ ahe.
Hindi[hi]
संपत्ति के मूल अधिकारों को आदर दिया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Gintahod ang sadsaran nga mga kinamatarong sa mga propiedad.
Hungarian[hu]
A munkára befogott állatokat védték a kegyetlenkedéstől.
Western Armenian[hyw]
Ստացուածքի հիմնական իրաւունքները կը յարգուէին։ (Բ.
Indonesian[id]
Hak-hak milik dasar direspek.
Iloko[ilo]
Naraem dagiti kangrunaan a kalintegan iti sanikua.
Icelandic[is]
Eignarréttur var virtur. (5.
Italian[it]
I fondamentali diritti di proprietà erano rispettati.
Japanese[ja]
基本的な財産権は尊重されました。(
Georgian[ka]
მუშა საქონელს შეუბრალებლად არ უნდა მოქცეოდნენ.
Korean[ko]
기본 재산권이 존중되었습니다.
Lozi[loz]
Litukelo ze mutomo za maluwo ne li kutekiwa.
Lithuanian[lt]
Su darbiniais gyvuliais nebuvo leidžiama elgtis žiauriai.
Luvale[lue]
Lisesa lyalinene lyakupwa mwenya chuma valilemeselenga chikuma.
Malagasy[mg]
Nohajaina ireo zo fototra momba ny fananana.
Marshallese[mh]
Kar kautiej maroñ ko kin bũdej.
Macedonian[mk]
Биле почитувани основните права на сопственост (5.
Malayalam[ml]
അടിസ്ഥാന ഉടമസ്ഥാവകാശങ്ങൾ ആദരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
मूलभूत संपत्ती अधिकारांना विचारात घेण्यात आले होते.
Burmese[my]
မူပိုင်ဥစ္စာပစ္စည်းများကို လေးစားမှုရှိကြရ၏။
Niuean[niu]
Ko e tau fifiliaga tonu mukamuka ke he tau koloa kua fakalilifu.
Dutch[nl]
Werkdieren werden tegen wreedheid beschermd.
Northern Sotho[nso]
Ditokelo tša motheo tša dithoto di be di hlompšha.
Nyanja[ny]
Umwini wa chuma unalemekezedwa.
Panjabi[pa]
ਬੁਨਿਆਦੀ ਸੰਪਤੀ ਹੱਕਾਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Polish[pl]
Potępiało akty okrucieństwa wobec pracujących zwierząt.
Pohnpeian[pon]
Wauneki pwungen sapwen emen pil mie.
Portuguese[pt]
Respeitavam-se direitos básicos de propriedade.
Rundi[rn]
Uburenganzira bw’ishimikiro umuntu afise ku twiwe bwarubahwa.
Romanian[ro]
Animalele de muncă erau protejate de cruzime.
Russian[ru]
Запрещалось жестоко обращаться с рабочим скотом.
Kinyarwanda[rw]
Amatungo yakoreshwaga imirimo, yarindwaga ibikorwa by’ubugome.
Samoan[sm]
O aiā faavae i mea totino sa faapena foi ona faamamaluina.
Shona[sn]
Kodzero huru dzezvinhu dzairemekedzwa.
Albanian[sq]
Të drejtat bazë të pronësisë respektoheshin.
Serbian[sr]
Životinje za rad bile su zaštićene od surovosti.
Sranan Tongo[srn]
A wet ben kibri den meti di den gebroiki foe doe wroko foe sma no doe den ogri.
Southern Sotho[st]
Litokelo tsa motheo tsa thepa li ne li hlomphuoa.
Swedish[sv]
Grundläggande äganderätt respekterades.
Swahili[sw]
Haki za msingi za kumiliki mali zilistahiwa.
Tamil[ta]
அடிப்படையான சொத்து உரிமைகள் மதிக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
ప్రాథమిక ఆస్తిహక్కులు గౌరవింపబడ్డాయి.
Thai[th]
มี การ ให้ ความ นับถือ ต่อ สิทธิ ใน ทรัพย์ สิน ขั้น พื้น ฐาน.
Tagalog[tl]
Iginalang ang saligang mga karapatan tungkol sa pag-aari.
Tswana[tn]
Ditshwanelo tsa dithoto tsa motho di ne di tlotliwa.
Tongan[to]
Na‘e toka‘i ‘a e ngaahi totonu ki he koloa tefitó.
Tonga (Zambia)[toi]
Lubono lwabantu lwakali kulemekwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas tingim gut ol samting bilong narapela man.
Turkish[tr]
Temel mülkiyet haklarına saygı gösterildi.
Tsonga[ts]
Timfanelo ta xisekelo ta nhundzu a ti xiximiwa.
Twi[tw]
Ɛkyerɛɛ obu maa ankorankoro agyapade.
Tahitian[ty]
Ua faaturahia ta vetahi ê ra faufaa.
Vietnamese[vi]
Thú vật làm việc không bị hành hạ.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke nātou fakaʼapaʼapa ki te ʼu koloā ʼa te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Amalungelo abantu ngezinto zabo ayehlonelwa.
Yapese[yap]
Ma kan tay fan e binaw ko girdi’.
Yoruba[yo]
A bọ̀wọ̀ fún ẹ̀tọ́ pàtàkì lórí ohun ìní.
Chinese[zh]
合法的产权受人尊重。(
Zulu[zu]
Amalungelo empahla ayisisekelo ayehlonishwa.