Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Най-обещаващите сектори са здравеопазването и здравното обслужване, както и традиционните професии, като например заварчици, електротехници, механици, работници по изграждане и ремонт на покриви, гипсаджии, дърводелци, фаянсаджии и водопроводчици.
Czech[cs]
Nejslibnější odvětví jsou v oblasti zdravotnických a pečovatelských služeb, jakož i v oblasti tradičních živností, jako jsou svářeči, elektrikáři, mechanici, pokrývači, štukatéři, tesaři, obkladači a instalatéři.
Danish[da]
Dette er et vigtigt element i planlægningen af foranstaltninger for arbejdstagerne. De mest lovende sektorer er sundheds-, pleje- og omsorgssektoren samt de traditionelle erhverv, f.eks. svejsere, elektrikere, mekanikere, tagdækkere, gipsere, tømrere, fliselæggere og blikkenslagere.
German[de]
Die vielversprechendsten Branchen sind die Gesundheits- und die Pflegesparte, wie auch traditionelle Gewerbe wie Schweißer, Elektriker, Mechaniker, Dachdecker, Verputzer, Schreiner, Fliesenleger und Klempner.
Greek[el]
Αυτό αποτελεί σημαντικό παράγοντα για τον σχεδιασμό των μέτρων υπέρ των εργαζομένων. Οι πλέον υποσχόμενοι τομείς είναι σε επαγγέλματα υγειονομικής φύσης και παροχής φροντίδας, καθώς και σε παραδοσιακά επαγγέλματα όπως συγκολλητές, ηλεκτρολόγοι, μηχανοτεχνίτες, τεχνίτες στεγών, γυψοκονιαστές, ξυλουργοί, τεχνίτες τοποθέτησης πλακιδίων και υδραυλικοί.
English[en]
The most promising sectors are in the health and caring professions, as well as in the traditional trades such as welders, electricians, mechanics, roofers, plasterers, carpenters, tilers and plumbers.
Spanish[es]
Los ámbitos más prometedores se encuentran en las profesiones de la salud y los servicios asistenciales, así como en oficios tradicionales como soldadores, electricistas, mecánicos, techadores, escayolistas, carpinteros, soladores-alicatadores y fontaneros.
Estonian[et]
Kõige paljulubavamad valdkonnad on tervishoiu- ja hoolekandevaldkond ning samuti sellised traditsioonilised ametid nagu keevitaja, elektrik, mehaanik, katusepanija, krohvija, puusepp, plaatija ja torulukksepp.
Finnish[fi]
Tämä on merkittävä huomioon otettava tekijä suunniteltaessa työntekijöille suunnattuja toimenpiteitä. Lupaavimmat alat ovat terveydenhuollon ja hoitoalan ammatit sekä perinteiset ammatit, kuten hitsaajat, sähköasentajat, mekaanikot, kattoasentajat, rapparit, puusepät, laatoittajat ja putkimiehet.
French[fr]
Les secteurs les plus prometteurs sont celui des professions de la santé et des soins, ainsi que celui des métiers traditionnels tels que les soudeurs, les électriciens, les mécaniciens, les couvreurs, les plâtriers, les charpentiers, les carreleurs et les plombiers.
Croatian[hr]
Sektori koji najviše obećavaju jesu sektor zdravstva i njegovateljstva te sektor tradicijskih zanimanja, na primjer zavarivači, električari, mehaničari, krovopokrivači, zidari, stolari, keramičari i vodoinstalateri.
Hungarian[hu]
A legígéretesebb ágazatot az egészségügy és a gondozás-ápolás jelenti, valamint az olyan hagyományos szakmák, mint a hegesztő, villanyszerelő, műszerész, tetőfedő, vakoló, ács, hidegburkoló és vízvezeték-szerelő.
Italian[it]
I settori più promettenti sono le figure professionali nei comparti della salute e dell'assistenza, nonché mestieri tradizionali quali saldatori, elettricisti, meccanici, copritetti, intonacatori, falegnami, piastrellisti e idraulici.
Latvian[lv]
Visdaudzsološākās nozares ir veselības un aprūpes nozares, kā arī tradicionālie amati, piemēram, metinātāji, elektriķi, mehāniķi, jumiķi, apmetēji, galdnieki, flīzētāji un santehniķi.
Maltese[mt]
L-aktar setturi promettenti huma l-professjonijiet tas-saħħa u tal-kura, kif ukoll is-snajja tradizzjonali bħal dawk ta' welders, electrixins, mekkaniks, saqqafa, kaħħala, mastrudaxxi, madumiera, u plamers.
Dutch[nl]
De meeste kans op werk is er in de gezondheids- en zorgsector en voor traditionele beroepen zoals lassers, elektriciens, monteurs, dakdekkers, stukadoors, timmerlieden, tegelzetters en loodgieters.
Polish[pl]
Najbardziej obiecującymi sektorami zawodowymi są służba zdrowia i opieka, a także tradycyjne zawody, takie jak spawacz, elektryk, mechanik, dekarz, tynkarz, stolarz, glazurnik i hydraulik.
Portuguese[pt]
Os setores mais prometedores são a saúde e a prestação de cuidados, bem como as profissões ligadas a atividades tradicionais - soldadores, eletricistas, mecânicos, telhadores, estucadores, carpinteiros, ladrilhadores e canalizadores.
Romanian[ro]
Sectoarele cele mai promițătoare sunt cele legate de profesiile din domeniul sănătății și al îngrijirii medicale, precum și de meseriile tradiționale cum ar fi sudorii, electricienii, mecanicii, țiglarii, tencuitorii, dulgherii, faianțarii și instalatorii.
Slovak[sk]
Najsľubnejšími sektormi sú zdravotnícke a ošetrovateľské profesie, ako aj tradičné živnosti ako zvárači, elektrikári, mechanici, pokrývači, štukatéri, tesári, obkladači a inštalatéri.
Slovenian[sl]
Najboljše obete za zaposlitev imajo delavci v sektorju zdravja in nege ter tradicionalni obrtniški poklici, kot so varilec, elektroinštalater, mehanik, krovec, štukater, tesar, polagalec ploščic in vodoinštalater.
Swedish[sv]
De mest lovande sektorerna är vård och omsorg samt traditionella hantverksyrken som svetsare, elektriker, mekaniker, takläggare, gipsare, snickare, plattsättare och rörmokare.