Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ou Europa doen sy naam al hoe meer gestand”, berig die Spaanse koerant El País.
Arabic[ar]
ذكرت الصحيفة الاسپانية إل پاييس: «يتزايد عدد المسنين في القارة الاوروپية».
Cebuano[ceb]
“Ang karaan-ug-kasaysayan nga Uropa sa literal labi pang nagkinabuhi sumala sa ngalan niini,” nagtaho ang mantalaan sa Espanya nga El País.
Czech[cs]
„Označení ‚stará Evropa‘ je čím dál výstižnější,“ uvádí španělský list El País.
Danish[da]
„Det gamle Europa lever mere og mere op til sit navn,“ skriver den spanske avis El País.
German[de]
„Die Alte Welt [besonders Europa] wird ihrem Namen immer mehr gerecht“, urteilt die spanische Zeitung El País.
Greek[el]
«Η Γηραιά Ήπειρος δικαιώνει το όνομά της ολοένα και περισσότερο», αναφέρει η ισπανική εφημερίδα Ελ Παΐς.
English[en]
“Old Europe does justice to its name more and more,” reports the Spanish newspaper El País.
Spanish[es]
“El Viejo Continente le hace cada vez más honor a su nombre”, afirma el diario español El País.
Estonian[et]
„Vana Euroopa õigustab oma nime üha enam,” teatab Hispaania ajaleht „El País”.
Finnish[fi]
”Vanha manner osoittautuu entistä enemmän nimensä veroiseksi”, kerrotaan espanjalaisessa El País -lehdessä.
French[fr]
“ Le Vieux Continent fait chaque jour davantage honneur à son nom.
Croatian[hr]
“Stari svijet [Europa] doslovno postaje sve stariji”, izvještavaju španjolske novine El País.
Hungarian[hu]
„A vén Európa egyre inkább rászolgál a nevére” — jegyzi meg az El País című spanyol újság.
Indonesian[id]
”Eropa tua semakin cocok saja dengan namanya [Old World],” lapor surat kabar Spanyol El País.
Igbo[ig]
“Europe Ochie na-eme nnọọ dị ka aha ya si dị,” ka akwụkwọ akụkọ Spen bụ́ El País na-akọ.
Iloko[ilo]
“Literal nga ad-addan nga agbibiag ti Daan a Europa maitunos iti naganna,” kuna ti Espaniol a periodiko nga El País.
Italian[it]
Il giornale spagnolo El País riferisce che “il vecchio continente è sempre più vecchio di nome e di fatto”.
Japanese[ja]
「古きヨーロッパは,ますますその名のとおりになっている」と,スペインの新聞「エル・パイス」は伝えている。
Georgian[ka]
„ძველი ევროპა მართლაც რომ ამართლებს თავის სახელს“, — იტყობინება ესპანური გაზეთი „პაისი“.
Korean[ko]
“구세계라고도 불리는 유럽이 점점 더 그 이름에 걸맞게 변하고 있다”고 스페인의 신문인 「엘 파이스」는 보도한다.
Lithuanian[lt]
„Senoji Europa vis labiau pateisina savo vardą“, — rašoma ispanų laikraštyje El País.
Latvian[lv]
”Ja runa ir par Eiropu, tai aizvien labāk piestāv nosaukums Vecā pasaule,” sacīts spāņu laikrakstā El País.
Malagasy[mg]
Hoy ny El País, gazety espaniola: “Vao mainka mety tsara amin’i Eoropa izao ny anarany hoe kontinanta antitra.”
Norwegian[nb]
«Det gamle Europa lever mer og mer opp til navnet sitt,» melder den spanske avisen El País.
Nepali[ne]
“आमाबाबुसँगै नियमित तवरमा पढ्ने गर्दा झगडा गर्ने, चोर्ने र झूट बोल्नेजस्ता बानी भएका बच्चाहरूमा ध्वंसात्मक गैरसामाजिक आनीबानी निकै कम हुन सक्छ” भनी लन्डनको अखबार द टाइम्स रिपोर्ट गर्छ।
Dutch[nl]
„Het oude Europa doet zijn naam steeds meer eer aan”, bericht de Spaanse krant El País.
Panjabi[pa]
ਮੈਕਸੀਕੋ ਦੇ ਇਕ ਰਸਾਲੇ ਅਨੁਸਾਰ “ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਮੱਛਰਾਂ ਦੀਆਂ 2,500 ਕਿਸਮਾਂ ਹਨ।”
Polish[pl]
„Określenie ‚stary kontynent’ coraz lepiej pasuje do Europy” — zauważa hiszpański dziennik El País.
Portuguese[pt]
“O Velho Continente faz cada vez mais jus ao seu nome”, declarou o jornal espanhol El País.
Romanian[ro]
„Bătrâna Europă se ridică, din ce în ce mai mult, la înălţimea numelui ei“, se spune în ziarul spaniol El País.
Russian[ru]
«Старая Европа все больше оправдывает свое название»,— говорилось в испанской газете «Паис».
Slovak[sk]
„Starý kontinent čoraz viac zodpovedá svojmu menu,“ píše sa v španielskych novinách El País.
Slovenian[sl]
»Stara Evropa vedno bolj ustreza svojemu imenu,« poroča španski časopis El País.
Albanian[sq]
«Evropa plakë është një emër që i përshtatet gjithnjë e më shumë asaj», —njofton gazeta spanjolle El País.
Serbian[sr]
„Evropa sve više odgovara svom istorijskom nazivu Stari svet“, izveštavaju španske novine El PPaís.
Swedish[sv]
”’Gamla Europa’ gör mer och mer skäl för namnet”, skrev den spanska tidningen El País.
Swahili[sw]
“Ulaya ya Kale inazidi kutimiza maana ya jina lake,” laripoti gazeti la Hispania El País.
Congo Swahili[swc]
“Ulaya ya Kale inazidi kutimiza maana ya jina lake,” laripoti gazeti la Hispania El País.
Thai[th]
องค์การ อนามัย โลก กะ ประมาณ ว่า มี ผู้ เป็น โรค เบาหวาน มาก กว่า 170 ล้าน คน ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
“Lalong pinaninindigan ng sinaunang Europa ang kahulugan ng pangalan nito,” ang ulat ng pahayagang Kastila na El País.
Ukrainian[uk]
«Старий Світ виправдовує свою назву»,— повідомляє іспанська газета «Паіс».
Urdu[ur]
ایک ہسپانوی اخبار بیان کرتا ہے کہ ”قدیم یورپ بالکل اپنے نام پر پورا اُترا رہا ہے۔“