Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В писменото си становище хърватското правителство предоставя в тази насока интересни уточнения относно предоставените на длъжника гаранции в изпълнителното производство пред нотариуса.
Czech[cs]
Chorvatská vláda v tomto ohledu poskytla ve svém písemném vyjádření zajímavé informace týkající se záruk, které má dlužník v rámci exekučního řízení před notářem.
Greek[el]
Με τις γραπτές παρατηρήσεις της, η Κροατική Κυβέρνηση παρέσχε, συναφώς, ενδιαφέρουσες διευκρινίσεις σχετικά με τις εγγυήσεις που παρέχονται υπέρ του οφειλέτη στο πλαίσιο της διαδικασίας εκτελέσεως η οποία διεξάγεται ενώπιον συμβολαιογράφου.
English[en]
In its written observations, the Croatian Government provided interesting clarifications in that regard on the guarantees offered to the debtor in the context of enforcement proceedings before a notary.
Spanish[es]
En sus observaciones escritas, el Gobierno croata aportó, en este sentido, interesantes precisiones acerca de las garantías que se ofrecen al deudor en el marco del procedimiento de ejecución ante notario.
Estonian[et]
Seoses sellega tegi Horvaatia valitsus oma kirjalikes seisukohtades huvitavaid täpsustusi selle kohta, milliseid tagatisi pakutakse võlgnikule notariaalses täitemenetluses.
Finnish[fi]
Kroatian hallitus on esittänyt kirjallisissa huomautuksissaan hyödyllisiä täsmennyksiä notaarin hoitamassa täytäntöönpanomenettelyssä velalliselle tarjottavista takeista.
French[fr]
Dans ses observations écrites, le gouvernement croate a fourni, à cet égard, des précisions intéressantes sur les garanties offertes au débiteur dans le cadre de la procédure d’exécution devant le notaire.
Croatian[hr]
Hrvatska je vlada u svojem pisanom očitovanju s tim u vezi dala zanimljiva pojašnjenja o jamstvima ponuđenim dužniku u okviru ovršnog postupka pred javnim bilježnikom.
Hungarian[hu]
Írásbeli észrevételeiben a horvát kormány ebben a tekintetben érdekes megállapításokat tett az adós részére a végrehajtási eljárás során a közjegyző előtt nyújtott biztosítékokkal kapcsolatban.
Lithuanian[lt]
Savo rašytinėse pastabose Kroatijos vyriausybė šiuo atžvilgiu pateikė įdomios informacijos apie skolininkui suteikiamas garantijas per vykdymo procedūrą pas notarą.
Latvian[lv]
Savos rakstveida apsvērumos Horvātijas valdība šajā sakarā iesniedza interesantus precizējumus par parādniekam sniegtajām garantijām saistībā ar izpildes procedūru pie notāra.
Dutch[nl]
In haar schriftelijke opmerkingen heeft de Kroatische regering in dit verband interessante preciseringen verstrekt over de waarborgen die de schuldenaar in het kader van de executieprocedure bij de notaris worden geboden.
Romanian[ro]
În observațiile sale scrise, guvernul croat a furnizat în această privință precizări interesante cu privire la garanțiile oferite debitorului în cadrul procedurii de executare în fața notarului.
Slovak[sk]
V tomto ohľade chorvátska vláda poskytla vo svojich písomných pripomienkach zaujímavé spresnenia týkajúce sa záruk, ktoré sa poskytujú dlžníkom v exekučnom konaní pred notárom.
Slovenian[sl]
Hrvaška vlada je v zvezi s tem v pisnih stališčih podala zanimiva pojasnila o zagotovilih, ki jih ima dolžnik v okviru izvršilnega postopka pred notarjem.