Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
остро осъжда екзекуцията на Jafar Kiani чрез убиване с камъни на 5 юли 2007 г. в село Агче канд (провинция Казвин) и приканва иранските органи да спазват обявения от тях мораториум върху убиването с камъни; изисква ислямският наказателен кодекс на Иран да бъде реформиран с оглед премахване на наказанието убиване с камъни;
Czech[cs]
důrazně odsuzuje ukamenování Džafara Kíaního dne 5. července 2007 ve vesnici Agče Kand (provincie Kazvín) a vyzývá íránské orgány, aby dodržovaly jimi deklarované moratorium na kamenování; dále požaduje reformu íránského islámského trestního zákoníku, která by kamenování zrušila;
German[de]
verurteilt entschieden die Hinrichtung von Jafar Kiani durch Steinigung am 5. Juli 2007 in dem Dorf Agche Kand (Provinz Quazvin) und fordert die iranische Regierung auf, das von ihr angekündigte Moratorium in Bezug auf Steinigungen durchzuführen; fordert, dass das islamische Strafgesetzbuch Irans reformiert wird, damit die Steinigung abgeschafft wird;
Greek[el]
καταδικάζει έντονα την εκτέλεση με λιθοβολισμό του κ. Jafar Kiani στις 5 Ιουλίου 2007 στο χωριό Aghche Kand (Επαρχία Quazvin) και καλεί τις ιρανικές αρχές να εφαρμόσουν την εκεχειρία που έχουν κηρύξει στον λιθοβολισμό· ζητεί να αναθεωρηθεί ο Ισλαμικός Ποινικός Κώδικας του Ιράν έτσι ώστε να καταργηθεί ο λιθοβολισμός·
English[en]
Strongly condemns the execution by stoning of Mr Jafar Kiani on 5 July 2007 in the village of Aghche Kand (Quazvin Province) and calls on the Iranian authorities to implement their declared moratorium on stoning; demands that the Islamic Penal Code of Iran be reformed in order to abolish stoning;
Spanish[es]
Condena enérgicamente la ejecución por lapidación de Jafar Kiani el 5 de julio de 2007 en el pueblo de Aghche Kand (provincia de Quazvin), y pide a las autoridades iraníes que apliquen la moratoria sobre la lapidación que han anunciado; solicita la reforma del Código Penal Islámico de Irán con el fin de abolir la lapidación;
Estonian[et]
mõistab teravalt hukka hr Jafar Kiani hukkamise kividega surnuksviskamise teel 5. juulil 2007 Aghche Kandi külas (Qazvīni provints) ning kutsub Iraani võime üles rakendama kividega surnuksviskamise moratooriumi, mida nad on deklareerinud; nõuab samuti Iraani islamikaristusseadustiku reformimist, et kaotada kividega surnuksviskamine;
Finnish[fi]
tuomitsee voimakkaasti Jafar Kianin teloittamisen kivittämällä 5. heinäkuuta 2007 Aghche Kandin kylässä (Qazvinin maakunnassa) ja kehottaa Iranin viranomaisia panemaan täytäntöön ilmoittamansa kivitystuomioiden täytäntöönpanon keskeyttämisen; vaatii, että Iranin islamilaista rikoslainsäädäntöä on uudistettava kivitystuomion poistamiseksi;
French[fr]
condamne fermement la lapidation de M. Jafar Kiani qui a eu lieu le 5 juillet 2007 dans le village de Aghche Kand (province de Qazvin) et demande aux autorités iraniennes d'appliquer le moratorium sur la lapidation qu'elles ont déclaré; demande que le code pénal islamique de l'Iran soit modifié afin d'abolir la lapidation;
Hungarian[hu]
határozottan elítéli a Dzsafar Kiani Aghcse Kand faluban (Kazvin tratomány) 2007. július 5-én történt halálra kövezését, és felhívja az iráni hatóságokat, hogy hajtsák végre a megkövezés moratóriumára vonatkozó nyilatkozatukat; követeli, hogy reformálják meg az iráni muzulmán büntető törvénykönyvet úgy, hogy töröljék el a megkövezést;
Italian[it]
condanna fermamente l'esecuzione mediante lapidazione di Jafar Kiani avvenuta il 5 luglio 2007 nel villaggio di Aghche Kand (provincia di Quazvin) e invita le autorità iraniane ad attuare la moratoria della lapidazione da esse dichiarata; chiede perentoriamente una riforma del codice penale islamico iraniano che preveda l'abolizione della lapidazione;
Lithuanian[lt]
labai smerkia 2007 m. liepos 5 d. Aghche Kando kaime (Kazvino provincija) įvykusį mirties bausmės Jafarui Kianiui įvykdymą užmėtant akmenimis, reikalauja, kad būtų pakeistas Irano Islamo baudžiamasis kodeksas ir uždrausta užmėtyti akmenimis;
Latvian[lv]
asi nosoda Jafar Kiani nomētāšanu ar akmeņiem 2007. gada 5. jūlijā Aghche Kand ciematā (Quazvin provincē) un pieprasa Irānas varasiestādēm ievērot moratoriju nomētāšanai ar akmeņiem, ko tās ir pasludinājušas; pieprasa, lai Irāna veiktu reformas islāma soda kodeksā ar mērķi atcelt nāvessodu, nomētājot ar akmeņiem;
Maltese[mt]
Jikkundanna bil-qawwa l-eżekuzzjoni permezz tat-tħaġġir tas-Sur Jafar Kiani fil-5 ta' Lulju 2007 fir-raħal ta' Aghche Kand (Provinċja ta' Quazvin ) u jitlob lill-awtortajiet Iranjani biex jimplimentaw il-moratorju li ddikjaraw fuq it-tħaġġir; jitlob bil-qawwa li l-Kodiċi Penali Islamiku ta' l-Iran ikun irriformat biex jitneħħa t-tħaġġir;
Dutch[nl]
spreekt zijn scherpe veroordeling uit over de executie door steniging van Jafar Kiani op 5 juli 2007 in het dorp Aghche Kand (provincie Quazvin) en doet een beroep op de Iraanse autoriteiten om uitvoering te geven aan het door hen afgekondigde moratorium op steniging; eist dat het Iraanse islamitische wetboek van strafrecht herzien wordt, zodat steniging wordt afgeschaft;
Polish[pl]
surowo potępia ukamienowanie Jafara Kianiego w dniu 5 lipca 2007 r. w wiosce Aghche Kand (prowincja Kazwin) oraz wzywa władze Iranu do wdrożenia zapowiadanego moratorium na kamienowanie; wzywa do zreformowania islamskiego kodeksu karnego poprzez zniesienie kary ukamienowania;
Portuguese[pt]
Condena energicamente a execução por lapidação de Jafar Kiani, em 5 de Julho de 2007, na aldeia de Aghche Kand (província de Quazvin) e solicita às autoridades iranianas que ponham em prática a sua anunciada moratória sobre a lapidação; solicita a revisão do Código Penal Islâmico do Irão, a fim de abolir a lapidação;
Romanian[ro]
condamnă cu fermitate execuţia prin lapidare a dlui Jafar Kiani, care a avut loc la 5 iulie 2007 în satul Aghche Kand (provincia Quazvin) şi invită autorităţile iraniene să aplice moratoriul anunţat privind lapidarea; solicită realizarea unei reforme privind Codul penal islamic din Iran, în vederea abolirii lapidării;
Slovak[sk]
dôrazne odsudzuje popravu pána Džafara Kianiho ukameňovaním, ktorá sa uskutočnila 5. júla 2005 v obci Aghche Kand (provincia Kazvín), a vyzýva iránske orgány na uplatňovanie vyhláseného moratória na ukameňovanie; žiada o reformu iránskeho trestného zákonníka s cieľom zrušiť ukameňovanie;
Slovenian[sl]
strogo obsoja usmrtitev Džafarja Kianija s kamenjanjem 5. julija 2007 v vasi Agče Kand (provica Kazvin) ter poziva iranske oblasti, da začnejo izvajati razglašeni moratorij na kamenjanje; zahteva, da se iranski islamski kazenski zakonik reformira tako, da bo kamenjanje odpravljeno;
Swedish[sv]
Europaparlamentet fördömer mycket bestämt avrättningen genom stening av Jafar Kiani den 5 juli 2007 i byn Aghche Kand (Qazvin-provinsen), och uppmanar de iranska myndigheterna att genomföra sitt utlovade moratorium mot stening. Parlamentet kräver att den islamiska strafflagen i Iran omarbetas för att avskaffa stening.