Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was diep beïndruk toe ek die woorde van die apostel Petrus lees wat sê dat vroue met eerbied behandel moet word.
Arabic[ar]
تأثرتُ كثيرا عندما قرأت كلمات الرسول بطرس، الذي قال انه يجب ان تُعامَل النساء بكرامة.
Bemba[bem]
Nalitemenwe cibi lintu nabelengele amashiwi ya mutumwa Petro, uwasosele ukuti abanakashi bafwile ukucindikwa.
Bulgarian[bg]
Бях поразена, когато прочетох думите на апостол Петър, че жените трябва да бъдат почитани.
Bislama[bi]
Mi mi sapraes bigwan taem mi ridim ol tok blong aposol Pita, we i talem se ol man oli mas soem ona long ol woman.
Bangla[bn]
প্রেরিত পিতরের বাক্যগুলি পড়ার সময় আমি খুবই প্রভাবিত হয়েছিলাম যিনি লিখেছিলেন, নারীদের সাথে সম্মানজনক আচরণ করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Natandog ako pag-ayo sa dihang nabasa nako ang mga pulong ni apostol Pedro, kinsa miingon nga ang mga babaye kinahanglang pasidunggan.
Czech[cs]
Velmi na mě zapůsobilo, když jsem četla slova apoštola Petra, že se ženami by se mělo zacházet s úctou.
Danish[da]
Det gjorde et dybt indtryk på mig at læse apostelen Peters ord om at kvinder skulle behandles med ære.
German[de]
Ich war sehr beeindruckt von den Worten des Apostels Petrus, der sagte, daß Frauen Ehre erwiesen werden sollte.
Ewe[ee]
Esi mexlẽ apostolo Petro ƒe nyawo be ele be woade bubu nyɔnuwo ŋu la, ewɔ dɔ ɖe dzinye ŋutɔ.
Greek[el]
Εντυπωσιάστηκα πολύ όταν διάβασα τα λόγια του αποστόλου Πέτρου, ο οποίος είπε ότι θα πρέπει να αποδίδεται τιμή στις γυναίκες.
English[en]
I was very impressed when I read the words of the apostle Peter, who said that women should be treated with honor.
Spanish[es]
Me impresionó mucho leer las palabras del apóstol Pedro de que había que honrar a las mujeres.
Estonian[et]
Mulle avaldasid erilist muljet apostel Peetruse sõnad, et naisi tuleb kohelda austusega.
Finnish[fi]
Kun luin apostoli Pietarin sanat, joiden mukaan naisia tulee kohdella kunnioittavasti, se teki minuun suuren vaikutuksen.
French[fr]
J’ai été très frappée lorsque j’ai lu les paroles de l’apôtre Pierre, qui dit que les femmes doivent être honorées.
Hebrew[he]
התרשמתי מאוד כשקראתי מה שכתב השליח פטרוס, שצריך לתת כבוד לנשים.
Hindi[hi]
मैं बहुत प्रभावित हुई जब मैंने प्रेरित पतरस के शब्दों को पढ़ा। उसने कहा कि स्त्रियों के साथ आदर से व्यवहार किया जाना चाहिए।
Croatian[hr]
Bila sam vrlo impresionirana kad sam pročitala riječi apostola Petra, koji je rekao da bi se sa ženama trebalo postupati s čašću.
Hungarian[hu]
Nagy hatást gyakorolt rám, amikor olvastam Péter apostol szavait, aki azt mondta, hogy a nőkkel tisztelettel kell bánni.
Indonesian[id]
Saya sangat terkesan ketika membaca kata-kata rasul Petrus, yang mengatakan bahwa wanita harus diperlakukan dengan hormat.
Iloko[ilo]
Naallukoyak unay idi nabasak ti sasao ni apostol Pedro, a nagkuna a dagiti babbai masapul a mapadayawanda.
Italian[it]
Rimasi molto colpita leggendo le parole dell’apostolo Pietro, che disse che le donne dovevano essere trattate con onore.
Japanese[ja]
女性を敬意をもって扱うべきだとする使徒ペテロの言葉を読んで,とても感動しました。
Korean[ko]
여자를 존중심을 가지고 대해야 한다는 사도 베드로의 말을 읽고 깊은 감명을 받았습니다.
Lingala[ln]
Nakamwaki mingi ntango natángaki maloba ya ntoma Petelo, oyo emonisaki ete esengeli kokumisa basi.
Lithuanian[lt]
Mane labai paveikė apaštalo Petro žodžiai, kad su moterimis reikia elgtis pagarbiai.
Malagasy[mg]
Tena talanjona aho namaky ireo tenin’ny apostoly Petera, izay nilaza fa tokony hohajaina ny vehivavy.
Macedonian[mk]
Бев многу импресионирана кога ги прочитав зборовите на апостол Петар, кој рекол дека со жените треба да се постапува со чест.
Malayalam[ml]
സ്ത്രീകളോട് ആദരവോടെ പെരുമാറണമെന്ന അപ്പോസ്തലനായ പത്രൊസിന്റെ വാക്കുകൾ വായിച്ചപ്പോൾ എനിക്കു വളരെ മതിപ്പു തോന്നി.
Marathi[mr]
स्त्रियांना आदर दिला पाहिजे हे प्रेषित पेत्राचे शब्द वाचल्यावर मी खूप प्रभावित झाले.
Burmese[my]
အမျိုးသမီးများကို လေးစားစွာဆက်ဆံရမယ်ဆိုတဲ့ တမန်တော်ပေတရုရဲ့စကားတွေကို ကျွန်မဖတ်ရတဲ့အခါမှာ အရမ်းစွဲမှတ်သွားခဲ့တယ်။
Dutch[nl]
Ik was erg onder de indruk toen ik de woorden van de apostel Petrus las, die zei dat vrouwen eer toegekend moet worden.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka thaba kudu ge ke be ke bala mantšu a moapostola Petro, yo a boletšego gore basadi ba swanetše go swarwa ka kgodišo.
Nyanja[ny]
Ndinasangalala kwambiri ndi mawu a mtumwi Petro, amene ananena kuti akazi ayenera kulemekezedwa.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਈ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪਤਰਸ ਰਸੂਲ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਪੜ੍ਹੇ, ਜਿਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਔਰਤਾਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Mi a keda mashá impresioná ora mi a lesa e palabranan di apostel Pedro, cu a bisa cu hende muher mester ser tratá cu onor.
Polish[pl]
Wielkie wrażenie wywarły na mnie słowa apostoła Piotra, który oświadczył, iż kobiety powinny być darzone szacunkiem.
Portuguese[pt]
Fiquei muito impressionada quando li as palavras do apóstolo Pedro, que disse que as mulheres devem ser tratadas com honra.
Romanian[ro]
Am fost foarte impresionată când am citit cuvintele apostolului Petru, care spunea că femeile trebuie tratate cu onoare.
Russian[ru]
Слова апостола Петра о том, что женщинам нужно оказывать честь, произвели на меня неизгладимое впечатление.
Slovak[sk]
Veľmi na mňa zapôsobilo, keď som čítala slová apoštola Petra, ktorý povedal, že so ženami by sa malo zaobchádzať s úctou.
Slovenian[sl]
Zelo prevzeta sem bila nad besedami apostola Petra, da je treba ženske imeti v časti.
Samoan[sm]
Sa faagaeetia lava aʻu ina ua ou faitauina upu a le aposetolo o Peteru, lea na fai mai e tatau ona feagai ma fafine i le faaaloalo.
Shona[sn]
Ndakaororwa zvikuru apo ndakarava mashoko omuapostora Petro, uyo akataura kuti vakadzi vanofanira kubatwa norukudzo.
Albanian[sq]
U preka shumë kur lexova fjalët e apostullit Pjetër, i cili thoshte se gratë duheshin trajtuar me nder.
Serbian[sr]
Bila sam veoma impresionirana kada sam pročitala reči apostola Petra, koji je rekao da sa ženama treba časno postupati.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka khahloa haholo ke ho bala mantsoe a moapostola Petrose, a bontšang hore basali ba lokela ho tšoaroa ka tlhompho.
Swedish[sv]
Det gjorde ett djupt intryck på mig när jag läste aposteln Petrus’ ord om att män bör visa kvinnor ära.
Swahili[sw]
Nilipendezwa sana niliposoma maneno ya mtume Petro, aliyesema kwamba wanawake wapaswa kutendewa kwa heshima.
Tamil[ta]
பெண்களுக்கு மரியாதை காண்பிக்கவேண்டும் என சொன்ன அப்போஸ்தலனாகிய பேதுருவின் வார்த்தைகள் எனக்கு ரொம்ப பிடித்துப்போய்விட்டன.
Telugu[te]
స్త్రీలను ఘనపర్చాలి అని అపొస్తలుడైన పేతురు వ్రాసిన మాటలను చదివినప్పుడు నేను చాలా ముగ్ధురాలనయ్యాను.
Thai[th]
ดิฉัน ประทับใจ มาก เมื่อ ได้ อ่าน ถ้อย คํา ของ อัครสาวก เปโตร ซึ่ง กล่าว ว่า ผู้ หญิง ควร ได้ รับ การ ปฏิบัติ อย่าง มี เกียรติ.
Tagalog[tl]
Ako’y lubhang humanga nang mabasa ko ang mga salita ni apostol Pedro, na nagsabing dapat pakitunguhan nang may karangalan ang kababaihan.
Tswana[tn]
Ke ne ka kgatlhega tota fa ke bala mafoko a ga moaposetoloi Petere yo o neng a bolela gore basadi ba tshwanetse go tlotlwa.
Turkish[tr]
Resul Petrus’un kadınlara onur verici tarzda davranılması gerektiğini söyleyen sözlerini okuduğumda çok etkilendim.
Tsonga[ts]
A ndzi tsake ngopfu loko ndzi hlaya marito ya muapostola Petro, laha a vuleke leswaku vavasati va fanele va khomiwa hi xichavo.
Twi[tw]
Bere a mekenkan ɔsomafo Petro nsɛm a ɛkae sɛ ɛsɛ sɛ wodi mmea ni no, me ho dwiriw me.
Tahitian[ty]
Ua putapû roa vau i to ’u taioraa i te mau parau a te aposetolo Petero, o tei parau e e tia ia faaturahia te mau vahine.
Ukrainian[uk]
Мене дуже вразили слова апостола Петра, який сказав, що жінкам треба віддавати честь.
Xhosa[xh]
Ndachukumiseka gqitha xa ndafunda amazwi kampostile uPetros, owathi amabhinqa afanele aphathwe ngembeko.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo ka àwọn ọ̀rọ̀ àpọ́sítélì Pétérù, tó sọ pé kí a máa bọlá fún àwọn obìnrin, ó wọ̀ mí lọ́kan gan-an.
Chinese[zh]
我读到使徒彼得的话,心里感动得很。 彼得说要以尊重的态度对待妇女。
Zulu[zu]
Ngahlabeka umxhwele kakhulu lapho ngifunda amazwi omphostoli uPetru, owathi abesifazane kufanele baphathwe ngenhlonipho.