Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تتصل بلداتها احداها بالاخرى عبر طرقات ترابية متعرجة يصعب عبورها حين تكون موحلة، وغالبا ما تقطعها انزلاقات ارضية.
Cebuano[ceb]
Nag-ikis-ikis ug dili pa aspaltado ang mga dalan paingon sa kalungsoran busa lisod ang pag-agi sa ting-ulan ug dili gyod maagian kon matumpagag yuta.
Czech[cs]
Města v této oblasti jsou propojena klikatými prašnými cestami, které jsou během dešťů téměř nesjízdné a často na nich dochází k sesuvům půdy.
Efik[efi]
Esisọn̄ ndito obio kiet nsịm obio en̄wen ke ntak emi usụn̄ etiede n̄wọn̄ọde n̄wọn̄ọde onyụn̄ ọyọhọde ye mbat, ndien esisọn̄ ndisan̄a do mbe akpan akpan ke ini edịm emi obot esiwakde ndisịbe mfụk usụn̄.
Greek[el]
Οι πόλεις στην περιφέρεια συνδέονται με οφιοειδείς χωματόδρομους που είναι δύσβατοι όταν λασπώνουν και πολλές φορές απροσπέλαστοι εξαιτίας κατολισθήσεων.
English[en]
Towns in the region are linked by winding dirt roads that are barely passable when wet and often severed by landslides.
Spanish[es]
Los pueblos están comunicados por sinuosos caminos polvorientos que se tornan casi intransitables cuando llueve, o quedan cortados por los desprendimientos de tierra.
Estonian[et]
Selle piirkonna linnade vahel looklevad porised teed, kus on vihmaperioodil peaaegu võimatu liigelda, lisaks lõikavad teid läbi sagedased maalihked.
Finnish[fi]
Kaupungit on yhdistetty toisiinsa päällystämättömillä mutkaisilla teillä, jotka ovat märkinä lähes kulkukelvottomia ja usein maanvyörymien tukkimia.
French[fr]
Les villages sont reliés par des pistes, à peine praticables par temps humide, souvent coupées par des éboulements.
Hiligaynon[hil]
Ang alagyan pakadto sa mga banwa nagalikoliko kag indi sementado amo nga kon tingulan daw indi ini maagyan kay pirme lang may landslide.
Croatian[hr]
Gradove u tom području povezuju krivudave zemljane ceste koje su tijekom kišnih sezona jedva prohodne, a na nekim su dijelovima uslijed odrona zemlje često i posve zakrčene.
Hungarian[hu]
A városokat kacskaringós, poros utak kötik össze, melyek esőzések idején alig járhatóak, és sokszor földcsuszamlások szakítják meg őket.
Armenian[hy]
Նահանգի քաղաքները իրար միացնող ոլորապտույտ ու փոշոտ ճանապարհները գրեթե անանցանելի են դառնում անձրեւներից եւ հաճախ պատահող սողանքներից։
Indonesian[id]
Kota-kota di wilayah ini dihubungkan dengan jalan-jalan tanah yang berkelok-kelok yang nyaris tak dapat dilalui jika basah dan sering kali terhalang oleh tanah longsor.
Iloko[ilo]
Dandani saan a mapagnaan no matutudo ken masansan a mabangenan iti nagreggaay a daga.
Italian[it]
Le città della regione sono collegate da strade sterrate, tortuose, spesso interrotte da frane e difficilmente transitabili quando sono bagnate.
Japanese[ja]
この地方の町々を結ぶのは,舗装されていない曲がりくねった道です。 雨季には,かろうじて通行できる道が,しばしば地滑りで通れなくなります。
Georgian[ka]
ქალაქები ერთმანეთთან მიხვეულ-მოხვეული მტვრიანი გზებითაა დაკავშირებული, სადაც ხშირია მეწყერი და ნაწვიმარზე ფაქტიურად შეუძლებელი ხდება გავლა.
Kazakh[kk]
Мұндағы қалалар бір-бірімен ирелеңдеген топырақты жолдар арқылы қосылған. Жауын-шашын не көшкін болғанда, бұл жолдармен жүру тіптен мүмкін емес.
Burmese[my]
အဲဒီလမ်းတွေက မိုးတွင်းမှာ သွားလို့မရသလောက်ဖြစ်ပြီး တောင်ပြိုတဲ့အခါ လမ်းပိတ်သွားတတ်တယ်။
Norwegian[nb]
Byene er knyttet sammen av grusveier som snor seg oppover fjellsidene og er omtrent umulige å ferdes på når de er våte, og når det har gått jordskred.
Nyanja[ny]
Misewu imene imalumikiza matauni a m’chigawochi ndi yafumbi komanso yovuta kudutsa kukagwa mvula ndipo nthawi zambiri matope ogumuka m’mapiri amatseka misewuyi.
Polish[pl]
Do miast prowadzą kręte, zakurzone drogi, które po deszczu stają się ledwo przejezdne i często są zatarasowane osuwiskami.
Portuguese[pt]
As cidades da região são ligadas por estradas de terra cheias de curvas, que são praticamente intransitáveis em épocas de chuva e com frequência ficam bloqueadas com deslizamentos de terra.
Rundi[rn]
Ibisagara vyo muri ako karere bihuzwa n’amabarabara y’ivu arimwo amakorosi, ayo mabarabara akaba agoye gucamwo igihe imvura iba yaguye kandi kenshi arakunda gusidukiramwo imisozi.
Romanian[ro]
Oraşele din zonă sunt legate între ele prin drumuri şerpuite şi noroioase, care, pe timp de ploaie, devin aproape impracticabile, iar din cauza alunecărilor de teren, sunt deseori blocate.
Russian[ru]
Города в этой области соединены между собой грязными серпантинными дорогами, по которым практически невозможно проехать после дождей и оползней.
Kinyarwanda[rw]
Imigi yo muri ako karere ihuzwa n’imihanda y’ibitaka irimo amakorosi menshi kandi kuyinyuramo mu gihe cy’imvura biba bisa n’ibidashoboka, kubera ko iba irimo ibyondo kandi akenshi inkangu ziracika zikayifunga.
Slovak[sk]
Do mestečiek v tejto oblasti sa dá dostať len kľukatými prašnými cestami, ktoré sú však po daždi často veľmi ťažko prejazdné pre množstvo blata a vody alebo sú pre zosuvy pôdy úplne nezjazdné.
Slovenian[sl]
Mesta povezujejo makadamske ovinkaste ceste, ki so takrat, ko so mokre, zaradi blata komaj prehodne, pogosto pa promet ustavijo kupi skal, ki se s pobočij skotalijo nanje.
Shona[sn]
Maguta ari munharaunda iyi anobatanidzwa nemigwagwa inopoterera isina tara, isingafambiki kana kwanaya uye inowanzovharwa nematombo anenge akoromoka mumakomo.
Albanian[sq]
Qytetet bashkohen me rrugë gjarpëruese tërë baltë që zor se kalohen kur janë të lagura dhe shpesh bllokohen nga rrëshqitjet e dheut.
Serbian[sr]
Gradovi su povezani krivudavim prašnjavim putevima koji su jedva prohodni kad padne kiša, a često se dešava i da prolaz preseku odroni zemlje.
Southern Sotho[st]
Ho ea fihla metseng ea moo ho tsamauoa litseleng tse lepoqo tse matsoelintsoeke, tse tsamaehang ka thata ha pula e nele, ’me li atisa ho koaloa ke seretse.
Swedish[sv]
Mellan städerna i området går slingrande grusvägar som är svåra att ta sig fram på när det har regnat och som ofta har förstörts av jordskred.
Swahili[sw]
Miji katika eneo hilo imeunganishwa na barabara za vumbi zilizopindapinda ambazo zinafanya iwe vigumu kusafiri katika kipindi cha mvua na mara nyingi zinaharibiwa na maporomoko ya udongo.
Congo Swahili[swc]
Miji katika eneo hilo imeunganishwa na barabara za vumbi zilizopindapinda ambazo zinafanya iwe vigumu kusafiri katika kipindi cha mvua na mara nyingi zinaharibiwa na maporomoko ya udongo.
Tagalog[tl]
Liku-liko at baku-bako ang daan patungo sa mga bayan at halos hindi ito madaanan kapag umulan dahil sa mga landslide.
Tswana[tn]
Gantsi ditoropo tsa naga eno di kopanngwa ke ditsela tsa mmu tse ditshesane tse di motsopodia, tse fa pula e nele go leng boima go feta mo go tsone mme gantsi ditsela tseno di tswalwa ke go gosomana ga mmu.
Turkish[tr]
Kentler dolambaçlı toprak yollarla birbirine bağlanır; yağmur yağdığında yolculuk iyice zorlaşır ve toprak kayması nedeniyle sık sık yollar kapanır.
Tsonga[ts]
Madoroba lama nga endhawini yoleyo ma hlanganisiwa hi magondzo lama nga riki ni xikontiri lama jikajikaka lama swi tikaka ku famba eka wona loko ku na mpfula ni loko ma khukhuriwile.
Ukrainian[uk]
Міста тут поєднані звивистими курними дорогами, якими під час дощу чи зсувів ґрунту майже неможливо подорожувати.
Xhosa[xh]
Iidolophu zale ngingqi zinamagophe yaye akuhambeki kuzo xa kumanzi naxa kuqengqeleka amatye ezintabeni.
Zulu[zu]
Amadolobha alapha anemigwaqo ewubhuqu emazombezombe okungahambeki kuyo uma linile nevame ukubhodloka lapho line kakhulu.