Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(Royal Dutch Airlines) (1979), 41 N.S.R. (2d) 653 (две процедурни решения, съответно в Съедините щати и Канада, по въпроса дали поради липса на компетентност следва производства да се заличават от регистъра на делата).
Czech[cs]
Royal Dutch Airlines) (1979), 41 N.S.R. (2d) 653 (dvě procesní rozhodnutí ze Spojených států a Kanady o tom, zda je třeba žaloby zamítnout z důvodu nedostatku příslušnosti).
Danish[da]
(Royal Dutch Airlines) (1979), 41 N.S.R. (2. udg.) 653 (to processuelle afgørelser fra De Forenede Stater og Canada, som vedrører spørgsmålet om udelukkelse af krav som følge af manglende kompetence).
German[de]
(Royal Dutch Airlines) (1979), 41 N.S.R. (2d) 653 (zwei verfahrensrechtliche Entscheidungen in den USA bzw. in Kanada zu der Frage, ob Klagen wegen Unzuständigkeit abzuweisen waren).
Greek[el]
(Royal Dutch Airlines) (1979), 41 N.S.R. (2d) 653 (δύο διαδικαστικές αποφάσεις από τις ΗΠΑ και τον Καναδά, αντιστοίχως, περί της απορρίψεως αιτημάτων ελλείψει δικαιοδοσίας).
English[en]
(Royal Dutch Airlines) (1979), 41 N.S.R. (2d) 653 (two procedural decisions from the US and Canada respectively on whether to strike out claims for lack of jurisdiction).
Spanish[es]
(Royal Dutch Airlines) (1979), 41 N.S.R. (2d) 653 (dos resoluciones en materia procesal de los Estados Unidos y de Canadá respectivamente, acerca de la posible inadmisión de excepciones de falta de jurisdicción).
Estonian[et]
(Royal Dutch Airlines), (1979) 41 N.S.R. (2d) 653 (esimene USA ja teine Kanada menetlusotsus selle kohta, kas jätta hagi läbi vaatamata pädevuse puudumise tõttu).
Finnish[fi]
(Royal Dutch Airlines) (1979), 41 N.S.R. (2d) 653 (kaksi Yhdysvalloissa ja Kanadassa tehtyä prosessuaalista ratkaisua, jotka koskivat kanteen tutkimatta jättämistä toimivallan puuttumisen takia).
French[fr]
(Royal Dutch Airlines) (1979), 41 N.S.R. (2d) 653 (deux décisions procédurales, respectivement aux États-Unis et au Canada, sur la question de savoir s’il faut écarter des recours pour défaut de compétence).
Hungarian[hu]
(Royal Dutch Airlines) ügyben hozott ítéletet [(1979) 41 N.S.R. (2d) 653] (két eljárási döntés az USA‐ból és Kanadából arra vonatkozóan, hogy joghatóság hiányában érdemi vizsgálat nélkül elutasítsák‐e az igényeket.)
Italian[it]
(Royal Dutch Airlines) (1979), 41 N.S.R. (2d) 653 (due decisioni di carattere procedurale, una statunitense e una canadese, relative rispettivamente alla questione se respingere i ricorsi per difetto di giurisdizione).
Lithuanian[lt]
(Royal Dutch Airlines) (1979), 41 N.S.R. (2d) 653 (du, atitinkamai JAV ir Kanadoje priimti, procesiniai sprendimai, skirti prieštaravimų dėl jurisdikcijos atmetimui). Be to, žr.
Latvian[lv]
(Royal Dutch Airlines) (1979), 41 N.S.R. (2d) 653 (divi procesuāli lēmumi attiecīgi no ASV un Kanādas par jautājumu, vai noraidīt prasības jurisdikcijas neesamības dēļ).
Maltese[mt]
(Royal Dutch Airlines) (1979), 41 N.S.R. (2d) 653 (żewġ deċiżjonijiet ta’ proċedura mill-Istati Uniti u l-Kanada rispettivament dwar jekk għandhomx ikunu miċħuda talbiet għal nuqqas ta’ ġurisdizzjoni).
Dutch[nl]
(Royal Dutch Airlines) (1979), 41 N.S.R. (2d) 653 (twee procedurele beslissingen uit de VS respectievelijk Canada over de vraag of vorderingen niet-ontvankelijk moeten verklaard wegens onbevoegdheid).
Polish[pl]
(Royal Dutch Airlines) (1979), 41 N.S.R. (2d) 653 (dwa orzeczenia dotyczące kwestii proceduralnych odpowiednio ze Stanów Zjednoczonych i Kanady w przedmiocie konieczności odrzucenia powództw z powodu braku właściwości).
Portuguese[pt]
(Royal Dutch Airlines) (1979), 41 N.S.R. (2d) 653 (duas decisões em matéria processual dos Estados Unidos da América e do Canadá, respectivamente, sobre se acções devem ou não ser julgadas inadmissíveis por falta de competência dos tribunais).
Romanian[ro]
S. R. (2d) 653 (două decizii procedurale din Statele Unite ale Americii și, respectiv, din Canada, referitoare la problema dacă acțiunile trebuie respinse pentru lipsă de competență).
Slovak[sk]
S. R. (2d) 653 (dve procesné rozhodnutia zo Spojených štátov a Kanady o tom, či treba žaloby zamietnuť z dôvodu nedostatku príslušnosti).
Slovenian[sl]
(Royal Dutch Airlines) (1979), 41 N.S.R. (2d) 653 (dva postopkovna sklepa iz ZDA in Kanade glede sklicevanja na neobstoj sodne pristojnosti.)
Swedish[sv]
(Royal Dutch Airlines) (1979), 41 N.S.R. (2d) 653 (två processuella beslut från USA respektive Kanada rörande frågan om avvisning på grund av bristande behörighet).