Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 42 Nato faraón sňal svůj pečetní prsten+ z vlastní ruky a dal jej na ruku Josefovi a oblékl ho do oděvu z jemného plátna* a na krk mu vložil zlatý náhrdelník.
Danish[da]
+ 42 Derpå tog Farao sin signetring+ af hånden og satte den på Josefs hånd og klædte ham med klæder af fint linned* og lagde en guldkæde om hans hals.
German[de]
+ 42 Darauf nahm Pharao seinen Siegelring+ von seiner eigenen Hand ab und tat ihn an Josephs Hand und bekleidete ihn mit Kleidern aus feinem Leinen* und legte eine Halskette aus Gold um seinen Hals.
English[en]
+ 42 With that Pharʹaoh removed his signet ring+ from his own hand and put it upon Joseph’s hand and clothed him with garments of fine linen* and placed a necklace of gold about his neck.
Spanish[es]
+ 42 Con eso se quitó Faraón su anillo de sellar+ de su propia mano y lo puso en la mano de José, y lo vistió con prendas de vestir de lino fino* y le colocó un collar de oro alrededor del cuello.
Finnish[fi]
+ 42 Sen jälkeen farao otti sinettisormuksensa+ kädestään ja pani sen Joosefin käteen ja puki hänet vaatteisiin, jotka olivat hienoa pellavaa*, sekä ripusti kultakäädyt hänen kaulaansa.
French[fr]
” 42 Alors Pharaon ôta son anneau sigillaire+ de sa main et le mit sur la main de Joseph, il le revêtit de vêtements de fin lin* et plaça un collier d’or autour de son cou+.
Italian[it]
+ 42 Allora Faraone tolse il suo anello con sigillo+ dalla sua propria mano e lo mise nella mano di Giuseppe e lo vestì con vesti di lino fine* e gli pose al collo una collana d’oro.
Japanese[ja]
42 そうしてファラオは認印指輪+を自分の手から外してヨセフの手にはめ,上等の亜麻布の*衣を彼に着せ,金の首飾りをその首に掛けさせた+。
Korean[ko]
42 그러나 가축 떼가 허약해 보이면 그가 지팡이들을 거기에 두지 않았다.
Norwegian[nb]
+ 42 Dermed tok farao sin signetring+ av hånden og satte den på Josefs hånd og kledde ham i klær av fint lin* og la et halskjede av gull om halsen hans.
Dutch[nl]
+ 42 Daarop trok Farao zijn zegelring+ van zijn eigen hand en deed hem aan Jo̱zefs hand en hulde hem in klederen van fijn linnen* en hing hem een gouden halsketting om de hals.
Portuguese[pt]
+ 42 Com isso, Faraó tirou da sua própria mão o seu anel de sinete+ e o pôs na mão de José, e vestiu-o de roupas de linho fino* e colocou-lhe um colar de ouro em volta do pescoço.
Swedish[sv]
+ 42 Därefter tog farao signetringen+ från sin hand och satte den på Josefs hand och klädde honom i kläder av fint linne* och lade en kedja av guld om hans hals.