Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Lægen svarede at gonorré- og syfilisbakterier trives i slimhinderne i åbninger i det menneskelige legeme, og tilføjede: „Munden og læberne, for eksempel, er åbninger, og en inficeret slimhinde (eksempelvis et lille, smertefrit syfilissår) kan overføre sygdommen ved et kys.
German[de]
In seiner Antwort wies der Arzt darauf hin, daß Erreger von Tripper und Syphilis in den Schleimhäuten der Körperöffnungen am besten gedeihen, und fügte hinzu: „Mund und Lippen beispielsweise sind Öffnungen, und durch eine infizierte Schleimhaut (zum Beispiel ein kleines, schmerzloses Syphilisgeschwür) kann die Krankheit bei einem Kuß übertragen werden.
Greek[el]
Ο γιατρός απήντησε ότι τα μικρόβια γονορροίας και συφιλίδος αφθονούν στα τοιχώματα (στους βλεννογόνους υμένας) του ανθρωπίνου σώματος και πρόσθεσε: «Το στόμα και τα χείλη, παραδείγματος χάριν, είναι ανοίγματα, και ένα μολυσμένο τοίχωμα που έχει (κάποιο μικρό, ανώδυνο συφιλιδικό έλκος, επί παραδείγματι) θα μπορούσε να μεταδώση το νόσημα μ’ ένα φιλί.
English[en]
The doctor replied that germs of gonorrhea and syphilis thrive in the linings (mucous membranes) of human body openings, adding: “The mouth and lips, for example, are openings, and an infected lining (a little, painless syphilis ulcer, for instance) could pass on the disease by a kiss.
Spanish[es]
El médico replicó que los gérmenes de la gonorrea y de la sífilis medran en los revestimientos (membranas mucosas) de las aberturas en el cuerpo humano, agregando: “La boca y los labios, por ejemplo, son aberturas, y un revestimiento infectado (por ejemplo una pequeña e indolora llaga sifilítica) puede transmitir la enfermedad por medio de un beso.
Finnish[fi]
Lääkäri vastasi, että tippurin ja syfiliksen taudinsiemenet viihtyvät ihmisruumiin aukkojen sisäpuolisissa kalvoissa (limakalvoissa), ja hän lisäsi: ”Esimerkiksi suu ja huulet muodostavat aukon, ja tartunnan saanut limakalvo (esimerkiksi pieni, kivuton syfilishaavauma) voisi siirtää taudin suudelman välityksellä.
Italian[it]
Il medico rispose che i germi della gonorrea e della sifilide prosperano nei rivestimenti (membrane mucose) delle aperture del corpo umano, dicendo: “La bocca e le labbra, ad esempio, sono aperture, e un rivestimento infetto (una piccola ulcera sifilitica, per esempio) potrebbe trasmettere la malattia con un bacio.
Japanese[ja]
この手紙を受け取った医師は,その答えの中で,淋疾や梅毒の病原菌が人体の開口部の内側の粘膜で繁殖することを指摘し,「例えば,口やくちびるも開口部に属します。 こうした箇所の粘膜が感染していると(例えば,痛みを伴わない淋疾性の小さな潰瘍が生じる場合),キスをしただけで病気をうつすこともあり得ます。
Norwegian[nb]
Legen svarte at de bakteriene som forårsaker gonoré og syfilis, trives i slimhinnene i åpningene i menneskekroppen, og sa: «Munnen og leppene er for eksempel en åpning, og hvis slimhinnen der er infisert (hvis en for eksempel har et lite, smertefritt syfilissår i munnen), kan sykdommen bli overført ved et kyss.
Dutch[nl]
De dokter antwoordde dat syfilis- en gonorroea-verwekkers welig tieren in de bekleding (slijmvliezen) van de lichaamsopeningen, een opmerking waaraan hij toevoegde: „De mond en de lippen bijvoorbeeld, zijn zulke openingen, en bij de aanwezigheid van een ontstoken plek (een kleine, pijnloze syfiliszweer bijvoorbeeld) zou de ziekte door een kus kunnen worden overgebracht.
Portuguese[pt]
O médico replicou que os germes da blenorragia e da sífilis pululam nos revestimentos (membranas mucosas) dos orifícios do corpo humano, adicionando: “A boca e os lábios, por exemplo, são orifícios, e o revestimento infetado (uma pequena e indolor úlcera sifilítica, por exemplo) poderia transmitir a moléstia por um beijo.
Swedish[sv]
Läkaren svarade att de mikroorganismer som framkallar gonorré och syfilis förekommer i kroppsöppningarnas slemhinnor och tillade: ”Munnen och läpparna är till exempel sådana öppningar, och en infekterad slemhinna (ett litet, smärtfritt syfilissår, till exempel) kan överföra sjukdomen genom en kyss.