Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Унгария, която беше първата държава в света, която беше обект на съгласувани действия за заселване на своите бежанци през 1956 г., има особена отговорност - историческа отговорност - да действа и по отношение на настоящата криза с бежанците.
Czech[cs]
I Maďarsko, první země na světě, kde probíhalo koordinované přesídlování uprchlíků v roce 1956, má velmi konkrétní zodpovědnost - historickou zodpovědnost - tuto uprchlickou krizi řešit.
Danish[da]
Ungarn, der var det første land i verden, der nød godt af en koordineret indsats for at genbosætte landets flygtninge i 1956, har et helt særligt ansvar - et historisk ansvar - for ligeledes at reagere i forbindelse med denne flygtningekrise.
German[de]
Ungarn, das als erstes Land der Welt Gegenstand einer koordinierten Aktion zur Wiederansiedlung seiner Flüchtlinge im Jahr 1956 war, hat eine ganz besondere Verantwortung - eine historische Verantwortung -, bei dieser Flüchtlingskrise ebenfalls aktiv zu werden.
Greek[el]
" Ουγγαρία, που ήταν η πρώτη χώρα στον κόσμο που αποτέλεσε αντικείμενο συντονισμένης δράσης για την επανεγκατάσταση των προσφύγων της το 1956, έχει πολύ συγκεκριμένες ευθύνες -ιστορικές ευθύνες- να αναλάβει δράση και σχετικά με την τρέχουσα κρίση προσφύγων.
English[en]
Hungary, which was the first country in the world to be the subject of a coordinated action to resettle its refugees in 1956, has very particular responsibilities - historical responsibilities - to act on this refugee crisis as well.
Spanish[es]
Hungría, que fue el primer país del mundo objeto de una acción coordinada para reasentar a sus refugiados en 1956, tiene unas responsabilidades muy concretas -unas responsabilidades históricas- para actuar también con motivo de esta crisis de los refugiados.
Estonian[et]
Ungaril, kes oli esimene riik maailmas, kelle puhul kohaldati koordineeritud meetmeid põgenike ümberasustamiseks 1956. aastal, on väga konkreetne vastutus - ajalooline vastutus - tegutseda ka selle põgenikekriisi puhul.
Finnish[fi]
Unkari oli ensimmäinen valtio, jonka pakolaiset siirrettiin koordinoidusti vuonna 1956, ja sillä on erityinen vastuu - historiallinen vastuu - toimia myös tämän pakolaiskriisin vuoksi.
French[fr]
La Hongrie, qui a été le premier pays au monde à faire l'objet d'une action coordonnée de réinstallation de ses réfugiés en 1956, a des responsabilités très particulières - des responsabilités historiques - à agir dans cette crise qui concerne aussi des réfugiés.
Italian[it]
L'Ungheria è stata il primo paese al mondo a usufruire un un'azione coordinata per il reinsediamento dei suoi rifugiati nel 1956 e ha quindi lo specifico obbligo storico d'intervenire in questa crisi.
Lithuanian[lt]
Vengrija, pirmoji pasaulio šalis, kuriai 1956 m. buvo taikomi koordinuoti veiksmai siekiant perkelti pabėgėlius, turi labai ypatingą pareigą - istorinę pareigą - imtis veiksmų ir dėl šios pabėgėlių krizės.
Latvian[lv]
Ungārijai, pirmajai pasaules valstij, uz kuru attiecās saskaņota rīcība bēgļu pārvietošanai 1956. gadā, ir ļoti īpaši pienākumi - vēsturiski pienākumi - rīkoties šīs bēgļu krīzes sakarā.
Dutch[nl]
Hongarije was in 1956 het eerste land waar een gecoördineerd hervestigingsprogramma voor vluchtelingen werd uitgevoerd, en dus heeft Hongarije vanuit historisch perspectief een bijzondere verantwoordelijkheid en moet het in deze vluchtelingencrisis zijn steentje bijdragen.
Polish[pl]
Węgry, które były pierwszym w świecie krajem, gdzie w 1956 roku odbyła się skoordynowana akcja przesiedlenia uchodźców, mają bardzo szczególny obowiązek - historyczny obowiązek - aby również działać w sprawie tego kryzysu migracyjnego.
Portuguese[pt]
E a Hungria, que foi o primeiro país do mundo a ser objecto de uma acção coordenada para reinstalação dos seus refugiados em 1956, tem responsabilidades muito particulares, responsabilidades históricas para agir também nesta crise de refugiados.
Romanian[ro]
Ungaria, care a fost prima țară din lume care a făcut obiectul unei acțiuni coordonate de reinstalare a refugiaților săi în 1956, are o responsabilitate specială - o responsabilitate istorică - de a acționa și în cazulacestei crize a refugiaților.
Slovak[sk]
Maďarsko, ktoré ako prvá krajina sveta bolo predmetom koordinovaných krokov na presídlenie jeho utečencov v roku 1956, má veľmi konkrétne zodpovednosti - historické zodpovednosti - konať tiež v tejto utečeneckej kríze.
Swedish[sv]
Ungern, som var det första landet i världen som omfattades av en samordnad aktion för att evakuera flyktingar 1956, har ett särskilt ansvar - ett historiskt ansvar - att också agera i denna flyktingkris.