Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
José, wat aan meer as 100 projekte deelgeneem het, sê: “Die trane van vreugde en glimlagte van waardering wanneer die plaaslike Getuies sien dat hulle droom van ’n nuwe Koninkryksaal bewaarheid is, is net te wonderlik om te aanskou.”
Amharic[am]
ከ100 በሚበልጡ የመንግሥት አዳራሽ ግንባታዎች ላይ የተካፈለው ሆሴ እንዲህ ብሏል:- “አዳራሽ የተሠራላቸው የይሖዋ ምሥክሮች አዲስ የመንግሥት አዳራሽ ለማግኘት የነበራቸው ምኞት እውን በመሆኑ የተሰማቸውን ደስታና አድናቆት ፊታቸው ላይ በሚታየው ፈገግታና በእንባ ሲገልጹ መመልከት በጣም ያስደስታል።
Arabic[ar]
يقول هوسيه الذي شارك في اكثر من ١٠٠ مشروع: «حين ننتهي من بناء قاعة الملكوت الجديدة ويرى الاخوة ان حلمهم تحقق، يقبِلون إلينا بدموع وابتسامات ليشكرونا على عملنا.
Bemba[bem]
Nangu fye ni ba José, ababombako umulimo wa kukuula Amayanda ya Bufumu ukucila pali 100 batila: “Cilawama ukumona ifyo bamunyinefwe batemwa no kulukusha ifilamba ku nsansa ilyo bamona Ing’anda ya Bufumu iyo balefwaisha yakuulwa.”
Bulgarian[bg]
Хосе, който е участвал в повече от 100 строежа на Зали на Царството, казва: „Да видиш сълзите на радост и признателност, както и усмивките по лицата на местните Свидетели, когато видят мечтата си да имат собствена Зала на Царството изпълнена, е незабравимо преживяване.
Cebuano[ceb]
Si José, nga nakaboluntaryo sa pagtukod ug kapin sa 100 ka tigomanan, nag-ingon: “Matandog gyod ko sa dihang akong makita ang mga luha sa kalipay ug matam-is nga mga pahiyom sa mga Saksi nga mapasalamaton tungod kay natuman ra gyod ang ilang pangandoy nga makabaton ug bag-ong Kingdom Hall.”
Czech[cs]
José, který se už podílel na víc než 100 projektech, říká: „Vidět slzy radosti a vděčné úsměvy křesťanů, kterým se před očima plní sen o novém sálu Království, je prostě nádherné.“
Danish[da]
José som har deltaget i mere end 100 projekter, siger: „Det er helt vidunderligt at se de lokale vidners glædestårer og taknemmelige smil når drømmen om en ny rigssal er gået i opfyldelse.“
German[de]
José, der bei über 100 Bauprojekten mitgeholfen hat, meint dazu: „Es ist ein unbeschreibliches Gefühl, die Freudentränen und die dankbaren Blicke der einheimischen Brüder und Schwestern zu sehen, deren Traum von einem eigenen Königreichssaal gerade in Erfüllung geht.“
Ewe[ee]
José, si kpɔ gome le akpata siwo wu 100 tutu me la, gblɔ be: “Ale si gbegbe dzi dzɔa nutoa me Ðasefowo woɖea ŋudzedzekpɔkpɔ fiana hefaa dzidzɔvi le esi woƒe didi vevie be Fiaɖuƒe Akpata yeye nasu yewo si la va eme na wo ta la teƒekpɔkpɔ wɔa dɔ ɖe ame dzi ŋutɔ.”
Efik[efi]
José oro etienede ọbọp se ibede ufọkmbono 100 ọdọhọ ete: “Esinen̄ede enem nnyịn ndikụt nte mmọn̄eyet idatesịt asiahade Mme Ntiense n̄kann̄kụk emi ke ini mmọ ẹkụtde nte ẹbọpde obufa Ufọkmbono Obio Ubọn̄ oro mmọ ẹkeyomde.”
Greek[el]
Ο Χοσέ, που έχει συμμετάσχει σε περισσότερα από 100 προγράμματα, αναφέρει: «Τα δάκρυα χαράς και τα χαμόγελα εκτίμησης των ντόπιων Μαρτύρων που βλέπουν να πραγματοποιείται το όνειρό τους για μια νέα Αίθουσα Βασιλείας είναι κάτι το καταπληκτικό».
English[en]
José, who has participated in more than 100 projects, says: “The tears of joy and smiles of appreciation when the local Witnesses see their dream of having a new Kingdom Hall come true are just wonderful.”
Spanish[es]
José, quien ha participado en más de cien proyectos, dice: “Es maravilloso ver las lágrimas de alegría y las sonrisas de agradecimiento cuando los miembros de la congregación ven cumplido su sueño de tener un nuevo Salón del Reino”.
Estonian[et]
José, kes on osalenud rohkem kui 100 ehitusprojektis, lausub: „On imeline tunne näha kohalike tunnistajate silmis rõõmupisaraid ja näol naeratust, mille põhjuseks on sügav tänumeel selle eest, et lõpuks on täitunud nende unistus saada endale kuningriigisaal.”
Finnish[fi]
José, joka on ollut mukana yli sadassa projektissa, kertoo: ”On mahtavaa nähdä paikallisten todistajien puhkeavan ilon kyyneliin ja hymyilevän tyytyväisinä, kun heidän unelmansa uudesta valtakunnansalista toteutuu.”
French[fr]
José, qui a participé à plus de 100 projets, rapporte : “ C’est vraiment très touchant de voir les larmes de joie et les sourires de reconnaissance des Témoins lorsqu’ils voient leur rêve d’avoir une nouvelle salle devenir réalité.
Ga[gaa]
José, ni eye ebua kɛmamɔ asai fe 100 lɛ kɛɛ akɛ: “Kɛ́ Odasefoi ni amamɔɔ Maŋtsɛyeli Asai ahaa amɛ lɛ na akɛ amɛgbɛkpamɔ akɛ amɛbaaná maŋtsɛyeli asa hee lɛ eba mli lɛ, miishɛɛ yaafonui ni tsereɔ kɛjɛɔ amɛhiŋmɛiiaŋ kɛ amɛhiɛ ŋmɔlɔŋmɔlɔ su ni amɛkɛtsɔɔ akɛ amɛhiɛ esɔ enɛ lɛ haa mimii shɛɔ mihe waa.”
Hebrew[he]
חוסה, שהשתתף ביותר מ־100 פרויקטים, אומר: ”זה נפלא לראות את דמעות השמחה והחיוכים מלאי ההערכה של העדים המקומיים הרואים את חלומם מתגשם — יש להם אולם מלכות חדש”.
Hiligaynon[hil]
Si José, nga nakigbahin sa kapin sa 100 ka proyekto, nagsiling: “Ang mga luha sang kalipay kag mga yuhum sang pagpasalamat sang lokal nga mga Saksi sang makita nila ang katumanan sang ila handum nga makatigayon sing bag-o nga Kingdom Hall makalilipay gid.”
Hungarian[hu]
José, aki 100-nál is több építkezésen vett rész, ezt mondja: „Amikor a helyi Tanúk látják, hogy valóra válnak az új Királyság-teremről szőtt álmaik, örömkönnyeik és mosolyuk tükrözi az értékelésüket.
Indonesian[id]
José, yang telah turut bekerja dalam lebih dari 100 proyek, mengatakan, ”Sungguh menakjubkan melihat air mata sukacita dan senyum penghargaan Saksi-Saksi setempat sewaktu impian mereka untuk memiliki Balai Kerajaan yang baru menjadi kenyataan.”
Igbo[ig]
José, bụ́ onye sorola wuo ihe karịrị otu narị Ụlọ Nzukọ Alaeze, kwuru, sị: “Ọṅụ na obi ụtọ Ndịàmà e wuuru Ụlọ Nzukọ Alaeze na-enwe maka Ụlọ Nzukọ Alaeze ha tụwara anya ya kemgbe na-emetụ anyị n’ahụ́.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni José a nakipaseten iti nasurok a 100 a proyekto a panagibangon: “Makapabileg a makita dagiti lua ken isem ti rag-o ken panangapresiar dagiti lokal a Saksi no makitada a pimmayso ti arapaapda a maaddaan iti baro a Kingdom Hall.”
Italian[it]
José, che ha collaborato a più di 100 progetti di costruzione, dice: “È meraviglioso vedere le lacrime di gioia e i sorrisi di gratitudine dei Testimoni locali quando si realizza il loro sogno di avere una Sala del Regno”.
Georgian[ka]
ხოსე, რომელიც ასზე მეტი დარბაზის მშენებლობაში იღებდა მონაწილეობას, ამბობს: „ერთ რამედ ღირს იმის დანახვა, როდესაც ადგილობრივი კრების წევრები ხედავენ, რომ მათი ოცნება რეალობად იქცა და ახლა მათ საკუთარი სამეფო დარბაზი აქვთ, რის გამოც მათი სახეები მადლიერებას ირეკლავს და ისინი სიხარულის ცრემლებს ვერ იკავებენ“.
Lingala[ln]
José, oyo atongi Bandako koleka 100, alobi boye: “Ezalaka esengo komona ndenge Batatoli oyo totongeli Ndako ya Bokonzi bazali kobimisa mai ya miso mpe kosepela mpo ndɔtɔ na bango ya kozwa Ndako ya Bokonzi ekómi likambo ya solo.”
Lithuanian[lt]
Chosė, dalyvavęs daugiau nei 100 statybų, pasakoja: „Nepaprastai jaudina vietinių liudytojų džiaugsmo ašaros ir šypsenos, kai jie mato išsipildant svajonę turėti naują Karalystės salę.“
Latvian[lv]
Hosē, kas ir piedalījies vairāk nekā simts Valstības zāļu celtniecībā, stāsta: ”Ir saviļņojoši redzēt prieka asaras un smaidus šo liecinieku sejās, kad viņu sapnis par savu Valstības zāli beidzot ir īstenojies.
Malagasy[mg]
Hoy i José, izay efa nandray anjara tamin’ny tetikasa 100 mahery: “Latsa-dranomasom-pifaliana sy feno tsiky ireo Vavolombelona eo an-toerana rehefa vita ny Efitrano Fanjakanany vaovao, satria tanteraka ny nofinofiny.
Macedonian[mk]
Хозе, кој учествувал во повеќе од 100 проекти, вели: „Прекрасно е да се видат солзите радосници и насмевките на лицата од Сведоците, кои се многу благодарни кога ќе видат дека се исполнил нивниот сон да имаат нова Сала на Царството“.
Maltese[mt]
José, li ħa sehem f’iktar minn 100 proġett, jgħid: “Id- dmugħ u t- tbissim t’apprezzament li tara meta x- Xhieda lokali jaraw il- ħolma tagħhom li jkollhom Sala tas- Saltna ġdida ssir realtà huma tassew taʼ l- għaġeb.”
Burmese[my]
စီမံကိန်း ၁၀၀ ကျော်တွင် ပါဝင်လုပ်ဆောင်ခဲ့သူဟိုစေး ဤသို့ပြော၏– “ဒေသခံသက်သေခံတွေဟာ ဝတ်ပြုရာခန်းမအသစ်တစ်ခုရလိုတဲ့ သူတို့ရဲ့အိပ်မက် တကယ်ဖြစ်လာတာကို မြင်တွေ့ရတဲ့အခါ ကျေးဇူးတင်စိတ်ကြောင့်ကျတဲ့ ဝမ်းသာမျက်ရည်နဲ့ အပြုံးတွေဟာ တကယ့်ကိုကြည်နူးပီတိဖြစ်စေတယ်။”
Norwegian[nb]
José, som har deltatt i over 100 prosjekter, sier: «Det er bare helt fantastisk å se gledestårene og smilene hos vitnene på stedet når de opplever at drømmen om å få en ny Rikets sal blir til virkelighet.»
Dutch[nl]
José, die aan meer dan honderd projecten heeft meegewerkt, zegt: „Als je de vreugdetranen en de dankbare glimlach van de plaatselijke Getuigen ziet wanneer ze hun droom van een nieuwe Koninkrijkszaal in vervulling zien gaan, is dat gewoon geweldig.”
Northern Sotho[nso]
José, yo a tšerego karolo medirong ya go aga ya ka godimo ga e 100, o re: “Go kgahliša kudu go bona megokgo ya lethabo le go myemyela mo go bontšhago tebogo ga Dihlatse ge di bona toro ya tšona ya go ba le Holo e mpsha ya Mmušo e phethagala.”
Nyanja[ny]
José yemwe wamanga nawo Nyumba za Ufumu zoposa 100 anati: “Ndimakhala ndi chimwemwe kwabasi kuona anthu Amboni amene tawathandiza kumanga Nyumba ya Ufumu akusangalala kwambiri.”
Oromo[om]
Obboleessi Hoosee jedhamuufi ijaarsa Galma Mootummaa 100 ol ta’anirratti hirmaate akkas jedheera: “Dhugaa Baatonni naannoo tokkoo hawwiin Galma Mootummaa haaraa ijaarachuuf qaban isaaniif dhugoomusaatiin, dinqisiifannaadhaan yommuu gammadanii boo’an ilaaluun baay’ee kan nama gammachiisudha.”
Polish[pl]
José, który był już na przeszło 100 budowach, mówi: „To niesamowite przeżycie, gdy bracia ze łzami radości w oczach serdecznie dziękują za wymarzoną nową Salę Królestwa.
Portuguese[pt]
José, que participou em mais de 100 construções, diz: “É maravilhoso observar as lágrimas de alegria e o sorriso de apreço das Testemunhas locais ao ver seu sonho de ter um novo Salão do Reino realizado.”
Rundi[rn]
Uwitwa José, uno akaba yaragize uruhara mu kwubaka Ingoro zirenga 100, avuga ati: “Amarira y’umunezero be n’ukumwenyura kugaragaza ugukenguruka Ivyabona bo muri utwo turere bagira kubera yuko icipfuzo cabo c’ukuronka Ingoro y’Ubwami nshasha kiba kirangutse, ni ibintu bikora ku mutima vy’ukuri”.
Romanian[ro]
José, care a participat la construirea a peste 100 de săli, ne spune: „Este minunat să vezi lacrimile de bucurie ale fraţilor locali şi recunoştinţa ce se citeşte pe chipul lor când îşi văd împlinit visul de a avea propria lor Sală a Regatului!
Russian[ru]
Хосе, принимавший участие в строительстве более 100 залов, говорит: «Как замечательно видеть благодарные улыбки и слезы радости местных Свидетелей, которые счастливы оттого, что осуществилась их мечта и теперь у них есть Зал Царства!»
Kinyarwanda[rw]
José wubatse ku Mazu y’Ubwami arenga 100, yagize ati “iyo Abahamya bubakirwaga babonye inzozi barotaga zo kuzagira Inzu y’Ubwami yabo nshyashya zibaye impamo, ukabona ibitwenge ni byose kandi basabwe n’ibyishimo, usanga ari byiza cyane.
Slovak[sk]
José, ktorý pomáhal pri vyše sto projektoch, hovorí: „Vidieť úsmevy a slzy radosti vďačných svedkov, keď vidia splnenie svojho sna mať novú sálu Kráľovstva, to je jednoducho úžasné.“
Slovenian[sl]
José, ki je sodeloval pri več kot 100 gradbenih projektih, pravi: »Tako čudovito je videti, ko Priče s solzami radosti v očeh in hvaležnih, nasmejanih obrazov gledajo, kako se uresničujejo njihove sanje o novi kraljestveni dvorani.«
Samoan[sm]
Na faapea mai Iose o lē na auai i le silia ma le 100 galuega: “O se mea e faagaeeina ai le faaalia o le talisapaia e ala i loimata ma foliga fiafia, pe a vaaia e Molimau o na vaipanoa ua tino mai o latou moomooga i le mauaina o se maota fou mo sauniga.
Shona[sn]
José, akavawo muchirongwa chokuvaka dzimba dzinopfuura 100, anoti: “Zvinofadza kuona misodzi yokufara uye kunyemwerera kokuonga kunoitwa nehama padzinoona Imba yoUmambo yadzo itsva yadzaiita zvokurota yavapo.”
Albanian[sq]
Hozeja, që ka marrë pjesë në më se 100 projekte, thotë: «Është e mrekullueshme të vëresh lotët e gëzimit dhe buzëqeshjet plot mirënjohje të Dëshmitarëve vendës tek shohin që ëndrra e tyre për një Sallë Mbretërie të re, është bërë realitet.»
Serbian[sr]
Hose, koji je učestvovao na više od 100 projekata, kaže: „Predivno je videti suze radosnice i smeh zahvalnih objavitelja kada njihov san o Dvorani Kraljevstva postane stvarnost.“
Sranan Tongo[srn]
José, di yepi fu bow moro leki 100 Kownukondre zaal e taki: „Te wi e si fa den brada nanga sisa e krei èn e lafu fu prisiri fu di den kon abi wan Kownukondre zaal di den ben wani so langa kaba, dan a sani dati e naki wi ati trutru.”
Southern Sotho[st]
José, eo e bileng moithaopi ha ho hahoa liholo tse fetang 100, o re: “Hoa hlolla ho bona Lipaki tsa moo li ntša meokho ea thabo ’me li bososela ka lebaka la kananelo ha li bona Holo ea tsona e ncha ea ’Muso.”
Swedish[sv]
José, som har deltagit i över 100 projekt, säger: ”Det är en underbar känsla att se vännernas tacksamhet och glädje när deras dröm om en egen Rikets sal går i uppfyllelse.”
Swahili[sw]
José, ambaye ameshiriki katika miradi zaidi ya 100 ya ujenzi, anasema: “Inapendeza sana kuona machozi ya shangwe na tabasamu za uthamini za Mashahidi wenyeji wanapoona ndoto zao za kuwa na Jumba jipya la Ufalme zikitimia.”
Congo Swahili[swc]
José, ambaye ameshiriki katika miradi zaidi ya 100 ya ujenzi, anasema: “Inapendeza sana kuona machozi ya shangwe na tabasamu za uthamini za Mashahidi wenyeji wanapoona ndoto zao za kuwa na Jumba jipya la Ufalme zikitimia.”
Thai[th]
โฮเซ ซึ่ง เข้า ร่วม มา แล้ว มาก กว่า 100 โครงการ บอก ว่า “น้ําตา แห่ง ความ ยินดี และ รอย ยิ้ม แสดง ความ ขอบคุณ ของ พยาน ฯ ท้องถิ่น เมื่อ เห็น ว่า ความ ฝัน ของ พวก เขา ที่ จะ มี หอ ประชุม ใหม่ กลาย เป็น จริง แล้ว คือ สิ่ง ที่ วิเศษ จริง ๆ.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ልዕሊ 100 ፕሮጀክትታት እተኻፈለ ሆሴ: “እቶም ኣብቲ ኸባቢ ዚነብሩ ናይ የሆዋ መሰኻኽር: ሓድሽ ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ንምርካብ ዝነበሮም ሕልሚ ጋህዲ ምስ ኰነ: ናይ ሓጐስ ንብዓት ኪነብዑን ብፍሽኽታ ሞሳኦም ኪገልጹን ምርኣይ ኣዝዩ ዜደንቕ እዩ” በለ።
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni José, na nakapagtrabaho na sa mahigit 100 proyekto: “Tuwang-tuwa ako kapag nakikita ko ang mga luha ng kagalakan ng mga Saksing tagaroon at ang kanilang mga ngiti bilang pasasalamat kapag nakita na nila ang kanilang pangarap na bagong Kingdom Hall.”
Tswana[tn]
José yo o nnileng le seabe mo diporojekeng di feta 100 a re: “Re itumedisiwa ke go bona dikeledi tsa boitumelo le menyenyo e e supang kanaanelo fa Basupi ba mo lefelong leo ba bona toro ya bone ya go nna le Holo e ntšha ya Bogosi e diragadiwa.”
Tok Pisin[tpi]
José, em i bin mekim wok long 100 Haus Kingdom, em i tok: “Taim kongrigesen i lukim nupela Haus Kingdom bilong ol i kamap, aiwara na amamas bilong ol i mekim na bel bilong mipela i gutpela tru.”
Tsonga[ts]
José loyi se a tirheke eka matsima yo aka yo tlula 100 u ri: “Swa tsakisa ku vona mihloti ya ntsako ni ku n’wayitela loku Timbhoni ta kwalaho ti vaka na kona loko ti tlangela leswi ti vonaka ku navela ka tona ka ku va ni Holo leyintshwa ya Mfumo ku hetiseka.”
Twi[tw]
José a waboa ma wɔasisi adan bɛboro 100 no ka sɛ: “Sɛ Adansefo a wɔwɔ hɔ no hu sɛ afei de wɔanya wɔn Ahenni Asa a, anisɔ ma wɔn ani gye araa ma wɔtew nusu.”
Tzotzil[tzo]
José, ti buchʼu abtejem ta svaʼanel mas xa ta sien salonetike, xi ta xale: «Toj yan sba yutsil ta kʼelel ti chlokʼ yaʼlel satik ta muyubajel xchiʼuk ti stseʼetik xa kʼalal ta xilik ti tsutsem xa li Salon sventa Tsobobbail kʼuchaʼal onoʼox smalaojike».
Vietnamese[vi]
Anh José đã tham gia hơn 100 công trình. Anh nói: “Tôi thật cảm động trước những giọt nước mắt vui mừng và nụ cười đầy lòng biết ơn của các Nhân Chứng địa phương khi họ nhìn thấy mơ ước có được một Phòng Nước Trời đã trở thành hiện thực”.
Xhosa[xh]
UJosé, oye waba nenxaxheba ekwakheni iiHolo zoBukumkani ezingaphezu kwe-100 uthi: “Kuyachukumisa ukubona amaNgqina evuyela iHolo yoBukumkani yawo entsha.”
Yoruba[yo]
José tó ti kópa nínú kíkọ́ Gbọ̀ngàn Ìjọba tó lé ní ọgọ́rùn-ún sọ pé: “Omijé ayọ̀ àti ẹ̀rín tó máa ń wà lójú wọn nígbà tí wọ́n bá rí Gbọ̀ngàn Ìjọba wọn tí wọ́n ti ń wọ̀nà fún máa ń fi bí ìmọrírì wọn ṣe pọ̀ tó hàn, èyí sì kọjá àfẹnusọ.”
Yucateco[yua]
José, máax tsʼoʼok u meyaj tiʼ maas tiʼ cien upʼéelel Najiloʼob Reinoeʼ, ku yaʼalik: «Jach jatsʼuts u yilaʼal bix u jach kiʼimaktal u yóol le J-jaajkunajoʼob ken u yiloʼob tsʼoʼok u yantaltiʼob upʼéel Najil Reino».
Isthmus Zapotec[zai]
Ti Testigu lá José, ni huayacané ra huabí jma de ti gayuaa Yoo stiʼ Reinu, guníʼ sicaríʼ: «Nabé sicarú runeʼ sentir ora guuyaʼ pabiáʼ nayecheʼ riuʼ ca bicheʼ ne ca bizanaʼ, dede ruunaca ne ruxídxicaʼ ora maʼ biluxe Yoo stiʼ Reinu sticaʼ ne modo rudiicaʼ xquíxepeʼ laadu».
Zulu[zu]
UJosé, osehlanganyele ekwakheni amahholo angaphezu kwekhulu, uthi: “Kuyamangalisa ukubona izinyembezi zenjabulo nokumomotheka kokwazisa lapho oFakazi bendawo bebona amaphupho abo okuba neHholo LoMbuso elisha efezeka.”