Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
demokracie, podle níž je všeobecné volební právo zdrojem oprávnění vnitrostátních a místních veřejných orgánů určovat a organizovat cíle, provozování a financování služeb obecného zájmu,
Danish[da]
demokratiet, som gennem den almindelige valgret bemyndiger de nationale og lokale offentlige myndigheder, der fastlægger og tilrettelægger behovet for og tildelingen af forsyningspligtydelser, samt finansieringen af dem,
German[de]
Demokratie, in deren Rahmen das allgemeine Wahlrecht die Legitimität der nationalen und lokalen öffentlichen Behörden begründet, die die Aufgaben, die Erbringung und die Finanzierung der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse definieren und organisieren,
Greek[el]
δημοκρατία, υπό την οποία η καθολική ψηφοφορία αποτελεί πηγή νομιμότητας για τις εθνικές και τοπικές αρχές που καθορίζουν και οργανώνουν τις αποστολές, την παροχή υπηρεσιών και τη χρηματοδότηση υπηρεσιών κοινής ωφελείας (ΥΚΩ),
English[en]
democracy, according to which universal suffrage is the source of legitimacy for the national and regional public authorities which determine and organise the aims, service provision and funding of services of general interest (SGIs).
Spanish[es]
la democracia, en virtud de la cual el sufragio universal fundamenta la legitimidad de las autoridades públicas nacionales y locales que definen y organizan las misiones, la provisión y la financiación de los servicios de interés general (SIG),
Estonian[et]
demokraatia, mille kohaselt üldine valimisõigus tagab legitiimsuse riiklikele ja kohalikele avalikõiguslikele asutustele, kes määravad ja korraldavad ülesanded, teenuste osutamise ja üldhuviteenuste rahastamise;
Finnish[fi]
demokratia, jonka mukaisesti yleinen äänioikeus antaa oikeutuksen kansallisille ja alueellisille julkisille viranomaisille, jotka määrittelevät ja organisoivat yleishyödyllisten palveluiden tehtävät, tarjoamisen ja rahoituksen,
French[fr]
la démocratie, au titre de laquelle le suffrage universel fonde la légitimité des autorités publiques nationales et locales qui définissent et organisent les missions, la prestation et le financement des services d'intérêt général (SIG),
Hungarian[hu]
a demokrácia, amely szerint az általános választójog a legitimitás forrása a nemzeti és helyi hatóságok számára, amelyek az általános érdekű szolgáltatások működését, azok nyújtását és finanszírozását meghatározzák és megszervezik,
Italian[it]
democrazia, in base alla quale il suffragio universale è la fonte della legittimità delle autorità pubbliche nazionali e locali che definiscono e organizzano i compiti, le prestazioni e il finanziamento dei servizi di interesse generale (SIG),
Lithuanian[lt]
demokratijos principas, kai visuotinė rinkimų teisė užtikrina teisėtumą tų valstybinių ir vietos valdžios institucijų, kurios nustato ir organizuoja bendro intereso paslaugų misiją, teikimą ir finansavimą,
Latvian[lv]
demokrātija, kur vispārējas vēlēšanu tiesības ir leģitimitātes avots valsts un vietējās varas iestādēm, kas nosaka un organizē uzdevumus, pakalpojumu sniegšanu un vispārējas nozīmes pakalpojumu (VNP) finansējumu;
Maltese[mt]
id-demokrazija, li taħtha l-votazzjoni universali hi s-sors ta' leġittimità għall-awtoritajiet pubbliċi nazzjonali u lokali li jiddeterminaw u jorganizzaw l-għanijiet, il-forniment tas-servizzi u l-iffinanzjar tas-servizzi ta' interess ġenerali (SGIs),
Dutch[nl]
democratie, waarbij algemene verkiezingen ten grondslag liggen aan de legitimiteit van de nationale en lokale overheid, die de taken, de uitvoering en financiering van diensten van algemeen belang (DAB) regelen en organiseren,
Polish[pl]
zasada demokracji, na mocy której powszechne prawo wyborcze zapewnia legitymację krajowych i lokalnych władz publicznych, które określają i organizują zadania, świadczenie i finansowanie usług użyteczności publicznej,
Portuguese[pt]
a democracia, a título da qual o sufrágio universal constitui o fundamento da legitimidade das autoridades públicas nacionais e regionais que definem e organizam os objectivos, a prestação e o financiamento dos serviços de interesse geral (SIG),
Slovak[sk]
zásada demokracie, v súlade s ktorou je všeobecné volebné právo zdrojom legitimity vnútroštátnych a regionálnych verejných orgánov, určujúcich a organizujúcich úlohy, poskytovanie služieb a financovanie služieb vo verejnom záujme (SVZ),
Slovenian[sl]
demokracija, v okviru katere so neposredne splošne volitve podlaga za legitimnost nacionalnih in lokalnih oblasti, ki določajo in organizirajo naloge splošnega pomena, zagotavljanje storitev in financiranje storitev splošnega pomena.
Swedish[sv]
demokrati, som innebär att den allmänna rösträtten är det som skänker legitimitet åt de nationella och lokala offentliga myndigheter som fattar beslut om och organiserar uppdrag om, tillhandahållande och finansiering av tjänster i allmänhetens intresse.