Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Batik is ’n materiaal met ’n ou geskiedenis.
Amharic[am]
የባቲክ ጨርቅ አሠራር ጥንታዊ ነው።
Bulgarian[bg]
Батикът е плат с дълга история.
Cebuano[ceb]
Ang batik maoy usa ka panapton nga taas nag kasaysayan.
Czech[cs]
Batika má dlouhou historii, která sahá až do starověku, a je nedílnou součástí indonéského života a kultury.
Danish[da]
Batik er et tekstil der går langt tilbage i historien.
Greek[el]
Η ιστορία του χάνεται στα βάθη των αιώνων.
English[en]
Batik is a fabric with an ancient history.
Spanish[es]
La historia del batik se pierde en el tiempo.
Finnish[fi]
Batikkikankaalla on pitkä historia, ja siitä on tullut erottamaton osa indonesialaisten elämää ja kulttuuria.
French[fr]
Le batik est un tissu aux origines lointaines.
Hiligaynon[hil]
Ang batik isa ka sahi sang tela nga ginagamit sang una pa nga panahon.
Hungarian[hu]
A batik egy fajta kelme, melyet különleges eljárással készítenek.
Indonesian[id]
Batik punya sejarah yang panjang.
Italian[it]
Il batik, che ha una storia antica, è una stoffa su cui vengono realizzati dei bei disegni.
Japanese[ja]
バティックは長い歴史を持つ布です。
Georgian[ka]
როგორც აღვნიშნეთ, ბატიკის წესით დამზადებულ ქსოვილს უძველესი ისტორია გააჩნია.
Latvian[lv]
Batikai ir sena vēsture.
Malagasy[mg]
Ravin-damba efa ela ny batik.
Macedonian[mk]
Батикот ги влече своите корени уште од памтивек.
Norwegian[nb]
Batikk er stoffer med en lang historie.
Dutch[nl]
Batik heeft een lange geschiedenis en hoort in Indonesië bij het leven en de cultuur.
Nyanja[ny]
Anthu anayamba kupanga nsalu ya Batik kuyambira kale kwambiri ndipo amazipanga m’njira yoti utoto umene ajambulira maluwa ake usasuluke.
Polish[pl]
Batik to tkanina, której historia sięga starożytności.
Portuguese[pt]
O batique é um tecido com uma história antiga e se tornou parte central da vida e cultura indonésias.
Serbian[sr]
Batik je posebna tehnika oslikavanja tkanine pomoću postojanih boja.
Southern Sotho[st]
Batik ke lesela leo e leng khale le le teng.
Swedish[sv]
Batiktyget har en mycket lång historia.
Swahili[sw]
Batiki ni kitambaa kilichoanza kutumiwa zamani.
Congo Swahili[swc]
Batiki ni kitambaa kilichoanza kutumiwa zamani.
Thai[th]
ผ้า บาติก มี ประวัติ อัน ยาว นาน.
Tagalog[tl]
Ang batik ay isang klase ng tela na ginagawa na ng mga tao noon pa mang sinaunang panahon.
Tswana[tn]
Batik ke letsela le le sa bolong go nna teng.
Turkish[tr]
Batiğin kökeni çok eskilere dayanır.
Tsonga[ts]
Batik i lapi leri se ku nga khale ri ri kona.
Urdu[ur]
باتیک اُس کپڑے کو کہتے ہیں جسے ایک خاص طریقے سے رنگا جاتا ہے۔
Xhosa[xh]
IBatik lilaphu elinembali esusela mandulo.
Chinese[zh]
很久以前,人们已开始制造蜡染布。 他们利用一种特别的防染技术来绘制图案。
Zulu[zu]
I-batik yindwangu enomlando wasendulo.