Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die predikingswerk in daardie gebied was ’n groot uitdaging, maar dit was waardevolle opleiding vir my.
Amharic[am]
በዚያ የአገልግሎት ክልል መስበክ በጣም አስቸጋሪ የነበረ ቢሆንም ጠቃሚ ትምህርቶች አስገኝቶልኛል።
Arabic[ar]
واجهنا تحدّيات كثيرة في تلك المقاطعة، لكنّ الكرازة هناك درَّبتني تدريبا جيدا.
Central Bikol[bcl]
Masakit nanggad maghulit sa teritoryong idto, alagad nagtao iyan nin mahalagang pagpatuod sa sako.
Bemba[bem]
Ukushimikila muli cilya cifulo takwayangwike, lelo kwalingafwile ukwisabomba bwino ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Проповядването в този район беше много трудно, но ми беше ценно обучение.
Bislama[bi]
I no isi blong prij long teritori ya, be hemia wan gudfala trening blong mi.
Bangla[bn]
সেই এলাকায় প্রচার করা অত্যন্ত প্রতিদ্বন্দ্বিতামূলক ছিল কিন্তু এটা আমাকে মূল্যবান প্রশিক্ষণ জুগিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Lisod kaayo ang pagsangyaw niadtong teritoryoha, apan kana nakahatag kanako ug maayong pagbansay.
Czech[cs]
I když kázání v tomto území bylo velmi náročné, bylo to pro mě cenným školením.
Danish[da]
Det var en stor udfordring at forkynde i dette distrikt, men det gav mig en værdifuld oplæring.
German[de]
In diesem Gebiet zu predigen war nicht leicht, aber es war eine wertvolle Schulung für mich.
Ewe[ee]
Gbeƒãɖeɖe le anyigbamama ma me sesẽ ŋutɔ, ke hã ena hehe nyui aɖem.
Efik[efi]
Ekenen̄ede edi n̄kpọ-ata ndikwọrọ ikọ ke efakutom oro, edi mma n̄kpep eti n̄kpọ nto oro.
Greek[el]
Το κήρυγμα σε εκείνον τον τομέα ήταν πολύ δύσκολο, αλλά αποτέλεσε θαυμάσια εκπαίδευση για εμένα.
English[en]
Preaching in that territory was very challenging, but it provided valuable training for me.
Spanish[es]
Predicar en ese territorio fue muy difícil, pero aprendí mucho.
Estonian[et]
Tollel territooriumil kuulutada oli üpris raske, aga kogetu tuli mulle kasuks.
Finnish[fi]
Saarnaaminen tuolla alueella oli erittäin haastavaa, mutta se antoi minulle arvokasta valmennusta.
Fijian[fj]
E dredre dina na vunau ena yalava oya, ia au vuli kina vakalevu.
French[fr]
Il n’était pas facile de prêcher dans ce territoire, mais cela a été très formateur.
Ga[gaa]
Eji nɔ ni wa waa akɛ aaashiɛ yɛ nakai shikpɔŋkuku lɛ mli, shi ekɛ tsɔsemɔ ni he yɔɔ sɛɛnamɔ ha mi.
Gun[guw]
Yẹwhehodidọ to aigba-denamẹ enẹ ji ma bọawu paali, ṣigba e plọnazọn mi to aliho titengbe de mẹ.
Hebrew[he]
היה קשה מאוד לבשר בשטח הזה, אבל למדנו הרבה דברים חשובים.
Hindi[hi]
उस इलाके में प्रचार करना एक बहुत बड़ी चुनौती थी, मगर इससे मुझे बढ़िया ट्रेनिंग मिली।
Hiligaynon[hil]
Mabudlay gid magbantala sa sini nga teritoryo, apang nangin mapuslanon nga paghanas ini sa akon.
Croatian[hr]
Propovijedanje na tom području predstavljalo je veliki izazov, ali mi je koristilo jer sam mnogo toga naučio.
Hungarian[hu]
Nem volt könnyű feladat azon a területen a prédikálás, de sok értékes dolgot tanultam.
Armenian[hy]
Այդ տարածքում ծառայելը շատ դժվար էր, սակայն դրանից ես արժեքավոր դասեր քաղեցի։
Indonesian[id]
Mengabar di wilayah ini sangatlah tidak mudah, tetapi hal itu menjadi pelatihan yang berharga bagi saya.
Igbo[ig]
Ime nkwusa n’ókèala ahụ bụ nnọọ ihe ịma aka, ma o nyere m ọzụzụ bara uru.
Iloko[ilo]
Nagrigat ti mangasaba iti dayta a teritoria, ngem nangipaay dayta kaniak iti nagpateg a pannakasanay.
Italian[it]
Predicare in quel territorio era molto difficile, ma fu un ottimo addestramento per me.
Japanese[ja]
その区域での宣教は困難を極めましたが,貴重な訓練となりました。
Georgian[ka]
ამ ტერიტორიაზე ქადაგება ძალიან რთული იყო, მაგრამ აქ მსახურების შედეგად ფასდაუდებელი გამოცდილება მივიღე.
Kannada[kn]
ಆ ಟೆರಿಟೊರಿಯಲ್ಲಿ ಸಾರುವುದು ತುಂಬ ಪಂಥಾಹ್ವಾನದಾಯಕವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಇದು ನನಗೆ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ನೀಡಿತು.
Korean[ko]
그 구역에서 전파하는 것은 매우 도전이 되는 일이었지만, 내게 귀중한 훈련의 기회가 되었습니다.
Lingala[ln]
Mosala ya kosakola ezalaki mpasi na teritware yango, kasi ezalaki formasyo ya ntina mingi mpo na ngai.
Lozi[loz]
Ku kutaza mwa sibaka seo ne ku li t’ata, kono ne ku ni file tuto ya butokwa.
Lithuanian[lt]
Skelbti ten buvo labai sunku, bet išmokau daug ko naudingo.
Luba-Lulua[lua]
Bivua bikole menemene bua kuyisha mu Brandenburg, kadi ngakalonga malu a mushinga.
Luvale[lue]
Kuzachila mungalila kana chapwile chachikalu, oloze nawa changukafwile ngulinangule vyuma vimwe.
Latvian[lv]
Sludināt tur bija ļoti grūti, taču es iemācījos daudz ko vērtīgu.
Malagasy[mg]
Tena sarotra ny fitoriana tany amin’io faritra io, kanefa fampiofanana sarobidy ho ahy ilay izy.
Macedonian[mk]
Беше многу тешко да се проповеда на тоа подрачје, но тоа беше вредна обука за мене.
Malayalam[ml]
ആ പ്രദേശത്തെ നിയമനം വളരെ വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞതായിരുന്നെങ്കിലും അത് എനിക്ക് അമൂല്യമായ ഒരു പരിശീലനമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
या क्षेत्रात प्रचार करणं खूप कठीण होतं पण यामुळं मला मौल्यवान प्रशिक्षण मिळालं.
Maltese[mt]
L-ippridkar f’dan it- territorju kien verament taʼ sfida, imma pprovdieli taħriġ prezzjuż.
Burmese[my]
အဲ့ဒီရပ်ကွက်မှာ ဟောပြောရတာ အရမ်းခက်တယ်၊ ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော့်အတွက် တန်ဖိုးရှိတဲ့လေ့ကျင့်ပေးမှုဖြစ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det var litt av en utfordring å forkynne i distriktet der, men det var nyttig trening for meg.
Nepali[ne]
त्यस इलाकामा प्रचार गर्नु निकै चुनौतीपूर्ण थियो तर यसले मलाई अमूल्य प्रशिक्षण दियो।
Dutch[nl]
De prediking in dat gebied was niet makkelijk, maar het was een goede leerschool voor me.
Northern Sotho[nso]
Go dira boboledi tikologong yeo go be go le thata kudu, eupša go ile gwa nnea tlwaetšo e bohlokwa.
Nyanja[ny]
Kulalikira m’gawo limeneli kunali kovuta, koma ndinaphunzirapo kanthu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਿਖਲਾਈ ਦਾ ਵਧੀਆ ਮੌਕਾ ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Agaylay irap so manpulong ed satan a teritorya, balet nagmaliw itan a makanan panangipasal ed siak.
Papiamento[pap]
Tabata masha difísil pa prediká den e teritorio ei, pero el a resultá un bon training pa mi.
Pijin[pis]
Hem barava hard for preach long datfala territory, nomata olsem mi kasem nambawan training.
Polish[pl]
Głoszenie na tym terenie było sporym wyzwaniem, ale okazało się pożytecznym szkoleniem.
Portuguese[pt]
Foi muito desafiador pregar naquele território, mas isso me deu um treinamento valioso.
Rundi[rn]
Kwamamaza muri ico cibare vyari bigoye cane, ariko vyarandonkeje ukumenyerezwa kw’agaciro.
Romanian[ro]
Deşi nu ne-a fost deloc uşor să predicăm acolo, am avut multe de învăţat.
Russian[ru]
Проповедовать там было очень сложно, но благодаря этому я приобрел ценный опыт.
Kinyarwanda[rw]
Kubwiriza muri iyo fasi ntibyari byoroshye na busa, ariko ni ho naboneye imyitozo y’ingirakamaro nari nkeneye.
Sango[sg]
Fango tënë na yâ territoire so ayeke lani kete ye pëpe, me ye so aleke nga mbi nzoni.
Sinhala[si]
ඒ ප්රදේශයේ දේශනා කිරීම හරිම අසීරු දෙයක් වූ නමුත් මට ඒ පුහුණුව ගොඩාක් ප්රයෝජනවත් වුණා.
Slovak[sk]
Zvestovanie v tomto obvode bolo veľmi náročné, ale dobre ma vyškolilo.
Slovenian[sl]
Oznanjevanje na tistem področju je bilo polno izzivov, toda zame je to bil dragocen pouk.
Samoan[sm]
Sa matuā faigatā le galue i lenā oganuu ae peitaʻi, na ou maua ai se toleniga lelei.
Shona[sn]
Kuparidza mundima iyoyo kwakanga kwakaoma kwazvo, asi kwakandidzidzisa munzira inokosha.
Albanian[sq]
Të predikoje në atë territor ishte shumë e vështirë, por më dha një mundësi të mirë për t’u stërvitur.
Serbian[sr]
Propovedanje na ovom području predstavljalo je izazov, ali ujedno i dragocenu obuku.
Sranan Tongo[srn]
A ben muilek srefisrefi fu preiki na ini a kontren drape, ma na a fasi dati mi leri bun furu.
Southern Sotho[st]
Ho etsa mosebetsi oa boboleli tšimong eo e ne e hlile e le phephetso, empa ho ile ha nkoetlisa ka tsela ea bohlokoa.
Swedish[sv]
Det var en verklig utmaning att predika på det här distriktet, men det gav mig värdefull övning.
Swahili[sw]
Ilikuwa vigumu sana kuhubiri katika eneo hilo, lakini hayo yalikuwa mazoezi muhimu kwangu.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa vigumu sana kuhubiri katika eneo hilo, lakini hayo yalikuwa mazoezi muhimu kwangu.
Tamil[ta]
அந்தப் பிராந்தியத்தில் பிரசங்கிப்பது மிகப் பெரிய சவாலாக இருந்தது; ஆனால் அது எனக்கு மதிப்புமிக்க பயிற்சியைத் தந்தது.
Telugu[te]
ఆ ప్రాంతంలో ప్రకటించడం చాలా కష్టంగా ఉండేది, అయితే అది నాకు విలువైన శిక్షణనిచ్చింది.
Thai[th]
การ เผยแพร่ ใน เขต งาน นั้น ไม่ ง่าย เสีย ที เดียว แต่ เป็น การ ฝึกฝน ซึ่ง เอื้อ ประโยชน์ แก่ ผม.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ዞባ እቲ ምስባኽ ኣጸጋሚ እኳ እንተ ነበረ: ጠቓሚ ስልጠና እዩ ሂቡኒ።
Tagalog[tl]
Napakalaking hamon ang mangaral sa teritoryong iyon, subalit naging mahalagang pagsasanay iyon sa akin.
Tswana[tn]
Go ne go le thata go rera kwa tshimong eo, mme le fa go ntse jalo e ne ya nthapisa ka tsela e e molemo.
Tongan[to]
Ko e malanga ‘i he feitu‘u ko iá na‘e faingata‘a ‘aupito, ka na‘e tokonaki mai ai ha ako mahu‘inga kiate au.
Tok Pisin[tpi]
I hatwok tru long autim tok long dispela hap, tasol dispela i bin skulim mi gut.
Turkish[tr]
İyi haberi o sahada duyurmak çok zordu, ama bu görev benim için çok değerli bir eğitim oldu.
Tsonga[ts]
Ku chumayela ensin’wini yoleyo a ku nga ri matlangwana, kambe swi ndzi dyondzise swo tala.
Twi[tw]
Na saa asasesin no mu asɛnka yɛ den, nanso ɛmaa minyaa ntetee a ɛfata.
Ukrainian[uk]
Проповідувати у тій території було нелегко, але я багато чому навчився.
Urdu[ur]
اس علاقے میں لوگوں کو مُنادی کرنا آسان نہیں تھا لیکن یہ میرے لئے تجربہ حاصل کرنے کا عمدہ موقع ثابت ہوا۔
Venda[ve]
Zwo vha zwi tshi konḓa u huwelela kha yeneyo tsimu, fhedzi ndo guda zwithu zwa ndeme.
Vietnamese[vi]
Rao giảng trong khu vực đó quả là khó khăn, nhưng bù lại tôi có được sự rèn luyện quý báu.
Waray (Philippines)[war]
Makuri hinduro an pagsangyaw dida hito nga teritoryo, kondi nagbansay ito ha akon ha birilhon nga paagi.
Wallisian[wls]
Neʼe faigataʼa te fai faka mafola ʼi te telituale ʼaia, kae neʼe ʼau maʼu te ako maʼuhiga.
Xhosa[xh]
Kwakunzima gqitha ukushumayela kuloo ntsimi, kodwa yandinika uqeqesho oluhle.
Yoruba[yo]
Kò rọrùn rárá láti wàásù ní ìpínlẹ̀ yìí, síbẹ̀ ẹ̀kọ́ tó ṣeyebíye la rí kọ́ níbẹ̀.
Chinese[zh]
在那个地区传道殊不容易,但我倒受到宝贵的训练。
Zulu[zu]
Ukushumayela kuleyo nsimu kwakuyinselele kakhulu, kodwa kwangiqeqesha ngempela.