Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer honderd huise moes herstel word, en die materiaal wat deur noodlenigingsagentskappe voorsien is, was nie genoeg nie.
Amharic[am]
አንድ መቶ የሚያክሉ ቤቶች ጥገና ያስፈልጋቸው የነበረ ሲሆን ከሌሎች የእርዳታ ድርጅቶች የተገኘው እርዳታ በቂ አልነበረም።
Arabic[ar]
وكان مئة منزل بحاجة الى الترميم، ولم تكن المواد التي زوَّدتها وكالات الاغاثة كافية.
Central Bikol[bcl]
Mga sanggatos na harong an kinaipuhan na hirahayon, asin kulang an materyales na hale sa mga ahensia sa pag-ayuda.
Bemba[bem]
Amayanda mupepi na 100 yalekabila ukuwamishiwa, kabili ifipe ifyo aba kukumbusuka balepayanya tafyali ifyakumanina.
Bulgarian[bg]
Около сто къщи се нуждаеха от поправка и материалите, които бяха изпратени от агенциите за помощ, не бяха достатъчни.
Bislama[bi]
I gat raonabaot wan handred haos we mifala i mas fiksimap, mo ol samting we ol grup blong halpem ol man we oli gat trabol oli givim, i no naf.
Bangla[bn]
প্রায় একশত গৃহ মেরামত করার প্রয়োজন ছিল এবং ত্রাণসংস্থা থেকে সরবরাহকৃত বস্তুসামগ্রী যথেষ্ট ছিল না।
Cebuano[ceb]
Duolag usa ka gatos ka balay kinahanglang ayohon, ug dili igo ang materyal nga gihatag sa mga ahensiya sa hinabang.
Chuukese[chk]
Ina epwe ipuku imw epwe forsefal, nge ekkewe pisek mi kawor me ren ekkewe kokkotun awora alillis lon pekin muun ese naf.
Czech[cs]
Opravu potřebovalo asi sto domů a materiál od humanitárních organizací nestačil.
Danish[da]
Omkring hundrede huse skulle repareres, og det rakte de materialer vi havde fået, ikke til.
German[de]
Etwa hundert Häuser waren reparaturbedürftig, und das von den Hilfsorganisationen zur Verfügung gestellte Material reichte nicht aus.
Ewe[ee]
Ehiã be míadzra aƒe siwo ade alafa ɖeka ɖo, eye nusiwo kpekpeɖeŋunahabɔbɔwo na la made o.
Efik[efi]
Ama oyom ẹfiak ẹdiọn̄ n̄kpọ nte ufọk ikie, ndien mme n̄kpọ oro mme ufọkutom unọ un̄wam ẹkenọde ikekemke.
Greek[el]
Γύρω στα εκατό σπίτια χρειάζονταν επισκευή, και τα υλικά που είχαν δοθεί από φορείς παροχής βοήθειας δεν ήταν αρκετά.
English[en]
About a hundred homes needed repair, and the material supplied by relief agencies was not enough.
Estonian[et]
Umbes sada maja vajas remonti, kuid hädaabi kaudu saadud materjali polnud piisavalt.
Finnish[fi]
Satakunta kotia vaati korjausta, eivätkä avustusjärjestöiltä saadut tarvikkeet riittäneet.
French[fr]
Une centaine de maisons avaient besoin de réparations, mais le matériel fourni par les organismes de secours n’était pas suffisant.
Ga[gaa]
Ehe miihia ni asaa shiai aaashɛ oha, ni tsumaa nibii ni yelikɛbuamɔ gbɛjianɔtoi kɛjɛ hei krokomɛi kɛba lɛ faaa.
Hebrew[he]
כמאה בתים נזקקו לתיקונים, והחומרים שסיפקו סוכנויות הסיוע לא הספיקו.
Hindi[hi]
लगभग सौ घरों को मरम्मत की ज़रूरत थी, और राहत एजेन्सियों द्वारा प्रदान किया गया सामान पर्याप्त नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Mga isa ka gatos ka balay ang kinahanglan nga kay-uhon, kag ang bulig nga mga materyales nga halin sa mga ahensya indi bastante.
Croatian[hr]
Stotinjak kuća trebalo je popraviti, a materijala koji su stavile na raspolaganje humanitarne organizacije nije bilo dovoljno.
Hungarian[hu]
Körülbelül száz otthon tatarozásra szorult, és az építőanyag, amelyről a segélyegyesületek gondoskodtak, nem volt elég.
Western Armenian[hyw]
Մօտաւորապէս հարիւր տուներ վերանորոգութեան կը կարօտէին եւ օգնութեան գործակալներուն հայթայթած նիւթերը բաւարար չէին։
Indonesian[id]
Kira-kira seratus rumah memerlukan perbaikan, dan bahan yang disediakan oleh agen-agen bantuan tidaklah cukup.
Iloko[ilo]
Agsangagasut a balay ti kasapulan a matarimaan, ket saan nga umdas dagiti materiales a naggapu iti tulong dagiti ahensia.
Icelandic[is]
Um hundrað heimili þörfnuðust viðgerðar og efnið, sem hjálparstofnanir létu í té, nægði ekki.
Italian[it]
Le abitazioni che avevano bisogno di riparazioni erano un centinaio e il materiale fornito dalle organizzazioni di soccorso non era sufficiente.
Japanese[ja]
約100軒の家屋が修繕を必要としており,救援団体から供与された資材では足りませんでした。
Korean[ko]
약 100채의 집을 수리할 필요가 있었는데, 구호 기관에서 주는 물품으로는 충분하지 않았습니다.
Lingala[ln]
Ndako pene na monkámá esengelaki kobongisama, mpe bisaleli oyo biutaki na bibongiseli oyo bipesaka lisungi bikokaki te.
Lozi[loz]
Mandu a’ bat’o ba a’ mwanda ne a tokwa ku lukiswa, mi lilukisiso ze ne tisizwe ki likopano za kimuluho ne li si ze likani.
Lithuanian[lt]
Reikėjo pataisyti apie šimtą namų ir tų medžiagų, kurios buvo gautos iš pagalbos organizacijų, neužteko.
Luvale[lue]
Kwapwile mulimo wakutungulula kafwe jizuvo jakuheta kulikulukaji, kaha vyuma vyakutungisa vize vanehele kumauka amilimo yakwohwela vyapwile vyavindende.
Latvian[lv]
Aptuveni 100 mājām bija nepieciešams remonts, un ar palīdzības dienestu sagādātajiem materiāliem nepietika.
Malagasy[mg]
Trano tokony ho zato no nila fanamboarana, ary tsy ampy ireo fitaovana nomen’ireo masoivoho mpitondra fanampiana.
Marshallese[mh]
Enañin buki moko rar aikwij kõmmõni, im wijkinen em ko elletok in dolul ko rej jibañ rar jab bwe.
Macedonian[mk]
Требаше да се поправат околу сто домови, а материјалот кој беше добиен од агенциите за помош не беше доволен.
Marathi[mr]
सुमारे शंभर एक घरांची दुरुस्ती करायची होती व रिलिफ एजन्सींनी पुरवलेले साहित्य पुरेसे नव्हते.
Burmese[my]
အိမ်ပေါင်းတစ်ရာလောက်ကို ပြန်ပြုပြင်ပေးဖို့လိုနေလို့ ကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့တွေကနေရတဲ့ ဆောက်လုပ်ရေးပစ္စည်းတွေက မလောက်ငဘူး။
Norwegian[nb]
Et hundretall hus trengte reparasjoner, og de materialene som ble skaffet til veie av hjelpeorganisasjonene, strakk ikke til.
Niuean[niu]
Kavi ke teau e tau kaina ne lata ke fakafou, mo e nakai lahi e tau koloa ta fale ne foaki mai he tau matakau lagomatai.
Dutch[nl]
Ongeveer honderd huizen moesten gerepareerd worden, maar het materiaal dat door de hulpverleningsorganisaties was verschaft, was niet voldoende.
Northern Sotho[nso]
Magae a ka bago lekgolo a be a nyaka go lokišwa gomme ditlabakelo tšeo di bego di abilwe ke mafapha a tša tlhakodišo a ka ntle di be di sa lekana.
Nyanja[ny]
Pafupifupi nyumba zana limodzi zinafunikira kukonzedwa, ndipo mirimo yoperekedwa ndi mabungwe athangato inali yosakwanira.
Polish[pl]
Musieliśmy naprawić jakieś 100 budynków, okazało się więc, że nie starczy nam podarowanych materiałów.
Pohnpeian[pon]
Mpen ihmw epwiki kei anahne onohn sapahlda, oh dipwisoun kouihmw kan sang pwihn en sawas kan sohte itar.
Portuguese[pt]
Cerca de cem casas precisavam de reparos, mas o material fornecido pelas entidades de ajuda humanitária não eram suficientes.
Rundi[rn]
Inzu zishika ijana zari zikeneye gusanasanwa, ibikoresho twatabarishijwe n’amashirahamwe yo gutabara na vyo ntivyari bihagije.
Romanian[ro]
În jur de o sută de case aveau nevoie de reparaţii, iar materialul furnizat prin agenţiile de ajutorare nu era de ajuns.
Russian[ru]
Около сотни домов нуждались в ремонте, а материалов, присланных агентствами по оказанию помощи было недостаточно.
Kinyarwanda[rw]
Amazu agera hafi ku ijana yagombaga gusanwa, kandi ibikoresho byatanzwe n’ibiro bishinzwe iby’ubutabazi ntibyari bihagije.
Slovak[sk]
Opravu potrebovalo asi sto domov a materiálu, ktorý dodali organizácie núdzovej pomoci, nebolo dosť.
Slovenian[sl]
Okoli sto domov je potrebovalo popravilo, materiala pa, ki smo ga dobili od humanitarnih organizacij, ni bilo zadosti.
Samoan[sm]
E tusa ma le selau fale sa manaomia ona toe faaleleia, ma o meafaufale sa maua mai i vaega na aumaia fesoasoani laveai sa lē lava.
Shona[sn]
Misha inenge zana yaida kugadzirwa, uye zvinhu zvakagoverwa nemasangano ekuyamura zvakanga zvisingakwani.
Albanian[sq]
Pothuajse njëqind shtëpi kishin nevojë për t’u riparuar dhe materiali që na sollën agjencitë e ndihmave nuk ishte i mjaftueshëm.
Serbian[sr]
Oko stotinu kuća trebalo je popraviti, a materijal koji je obezbeđen preko agencija za pružanje pomoći nije bio dovoljan.
Southern Sotho[st]
Matlo a ka bang lekholo a ne a hloka ho lokisoa ’me thepa e neng e fanoa ke lekala la liphallelo e ne e sa lekana.
Swedish[sv]
Omkring ett hundra hem var i behov av reparation, och det byggnadsmaterial som tillhandahölls av hjälporganisationer räckte inte till.
Swahili[sw]
Karibu nyumba mia moja zilihitaji kurekebishwa, na vifaa vilivyoandaliwa na mashirika ya kutuliza havikutosha.
Telugu[te]
దాదాపు ఒక వంద ఇండ్లకు మరమ్మతు అవసరం అయింది, సహాయ ఏజెన్సీలు సరఫరా చేసిన సామగ్రి సరిపోలేదు.
Thai[th]
บ้าน ราว ๆ ร้อย หลัง ต้อง ได้ รับ การ ซ่อมแซม และ วัสดุ ที่ ส่ง มา จาก หน่วย บรรเทา ทุกข์ ต่าง ๆ นั้น ไม่ เพียง พอ.
Tagalog[tl]
Mga isang daang tahanan ang kailangang kumpunihin, at ang materyales na galing sa mga ahensiya sa pagtulong ay hindi sapat.
Tswana[tn]
Matlo a a ka nnang lekgolo a ne a tlhoka go baakanngwa, mme didirisiwa tsa namolo tse di neng di rometswe ke baemedi ba namolo di ne di sa lekana.
Tonga (Zambia)[toi]
Maanda aatandila ku mwaanda akali kuyandika kubambulula, pele zibelesyo nzyotwakali kupegwa teezyakali kkwene pe.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i mas stretim 100 haus, na ol samting ol lain bilong helpim ol man i bin givim long mipela bilong stretim ol haus i no inap.
Turkish[tr]
Yaklaşık yüz kadar evin onarıma ihtiyacı vardı ve yardım kuruluşlarının sağladığı malzeme yeterli değildi.
Tsonga[ts]
Makaya ya kwalomu ka dzana a ma lava ku lunghisiwa, naswona nhundzu leyi nyikeriweke hi tindzawulo ta mphalalo a yi nga enelanga.
Twi[tw]
Afie bɛyɛ ɔha na na ehia sɛ yesiesie, nanso na nneɛma a mmoa kuw ahorow de ama sɛ wɔmfa mmoa no nnɔɔso.
Tahitian[ty]
Tau hanere fare tei titauhia ia tata‘ihia, e aita te mau tauihaa i faataehia mai e te mau pu tauturu no rapaeau i navai.
Ukrainian[uk]
Треба було відремонтувати коло ста будинків, а для цього не вистачало матеріалів, що поступали з допомогою від різних організацій.
Vietnamese[vi]
Khoảng một trăm căn nhà cần phải sửa chữa, và vật liệu do những tổ chức cứu trợ cung cấp thì không đủ.
Wallisian[wls]
Neʼe ko lagi ʼapi e teau ʼaē neʼe tonu ke toe gaohi, pea ko te ʼu meʼa gāue ʼaē neʼe foaki mai e te ʼu fale tokoni neʼe mole feʼauga.
Xhosa[xh]
Kwakukho amakhaya amalunga nekhulu awayefuna ukulungiswa, ibe izinto zokuwalungisa ezazivela kumasebe okunikela uncedo zazinganelanga.
Yapese[yap]
Gonap’an raay e naun ni ba t’uf ni ngan fl’eg, ma de gaman e palang nge chugum ni ke pi’ e ulung ni kan nog e relief agency ngay.
Yoruba[yo]
Nǹkan bí ọgọ́rùn-ún ilé nílò àtúnṣe, ohun èlò tí àwọn elétò ìrànwọ́ kó wá kò sì tó.
Zulu[zu]
Kwakunemizi engaba yikhulu eyayidinga ukulungiswa, futhi izinto ezazinikezwe amanxusa osizo zazingenele.