Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكنها لم تعرف... أن صوت غناء الفتاة أسر إنتباه أمير وسيم
Bulgarian[bg]
Това, което не знаела е, че гласът на Рапунцел бил привлякъл вниманието на красив принц. "
Czech[cs]
Ale nevěděla, že dívčin zpěvavý hlas přivábil pozornost pohledného prince.
Danish[da]
Men hun vidste ikke, at pigens smukke stemme havde fanget prinsens opmærksomhed.
German[de]
Sie wusste nicht, dass ihre liebliche Stimme die Aufmerksamkeit erregte eines stattlichen Prinzen.
Greek[el]
Αλλά δεν ήξερε πως η κελαρυστή φωνή του κοριτσιού είχε τραβήξει την προσοχή ενός όμορφου πρίγκιπα.
English[en]
But little did She know that the girl's lilting voice had caught the attention of a handsome prince.
Spanish[es]
Pero ella no sabía que la voz alegre de la joven había llamado la atención de un príncipe apuesto.
Finnish[fi]
Mutta hänpä ei tiennyt, että tytön heleä ääni oli kiinnittänyt - komean prinssin huomion.
French[fr]
Mais il lui avait échappé que la douce voix de la jeune fille avait intrigué un beau prince.
Croatian[hr]
Ali nije znala da je djevojčin vedar glas zahvatio prinčevu pažnju.
Hungarian[hu]
Nem sejtette, hogy a lány vidám hangjára felfigyelt egy jóképű herceg.
Indonesian[id]
Tapi dia tidak tahu... nyanyian merdu gadis itu menarik perhatian... seorang pangeran tampan.
Italian[it]
Ma non sapeva che la melodiosa voce della ragazza aveva catturato le attenzioni di un principe bellissimo.
Malay[ms]
Tapi dia tak sedar bahawa suara merdu gadis itu telah menarik perhatian seorang putera kacak.
Dutch[nl]
Maar ze wist niet dat de prachtige stem van het meisje de aandacht trok van een knappe prins.
Polish[pl]
Nadszedł jednak dzień, gdy piękny śpiew dziewczyny zwabił do wieży przystojnego księcia.
Portuguese[pt]
Mas mal sabia ela que a voz adorável da garota chamou a atenção de um lindo príncipe.
Romanian[ro]
Dar el nu știa că glasul melodios al fetei a capturat atentia unui prinț frumos.
Russian[ru]
Но она и не подозревала, что переливчатый голос девочки привлечет внимание прекрасного принца.
Slovenian[sl]
Ampak ni se zavedala, da je dekletov čudoviti glas zbudil pozornost postavnega princa.
Swedish[sv]
Men hon anade inte att flickans ljuva stämma hade lockat en stilig prins.
Turkish[tr]
Ancak çok az bildiği bir şey vardı ki kızın hoş sesi yakışıklı prensin ilgisini çekmişti.
Vietnamese[vi]
Nhưng bà ta không biết rằng giọng hát du dương của nàng đã gây chú ý với chàng hoàng tử đẹp trai. "
Chinese[zh]
她 一點 都 不 知道 女孩 有著 輕快 的 聲音 已經 引起 一個 英俊 王子 的 注意