Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die 1973 Yearbook of Jehovah’s Witnesses het aangaande daardie byeenkoms gesê: “Weens optrede van die geestelikes kon die openbare lesing in Salvador nie gehou word nie, maar nie voordat daar wyd en syd ’n goeie getuienis . . . gelewer is nie.”
Amharic[am]
የ1973 የይሖዋ ምሥክሮች የዓመት መጽሐፍ ይህን ስብሰባ አስመልክቶ እንዲህ ብሎ ነበር:- “ምንም እንኳ ቀሳውስት በሳልቫዶር የሕዝብ ንግግሩን ለማስቆም ቢሳካላቸውም ቀደም ሲል ንግግሩ በሰፊው ለሕዝብ ተዋውቆ ነበር።”
Arabic[ar]
وعن هذا المحفل، قال الكتاب السنوي لشهود يهوه لعام ١٩٧٣: «تمكَّن رجال الدين من ايقاف المحاضرة العامة في سلڤادور، لكنَّ فيضا من الاعلانات الرائعة . . .
Central Bikol[bcl]
An 1973 Yearbook of Jehovah’s Witnesses nagsabi mapadapit sa asambleang idto: “Napaontok kan aksion kan klero an diskurso sa publiko sa Salvador, alagad bakong bago nangyari an lakop na marahay na pagpaisi.”
Bemba[bem]
Pa lwa kulya kulongana kukalamba, 1973 Yearbook of Jehovah’s Witnesses yatile: “Ukubombesha kwa bashimapepo kwalengele ukuti kwiba ilyashi lya cintubwingi mu Salvador, lelo ico cali ni pa numa nalisabankanishiwa . . . apakalamba.”
Bulgarian[bg]
Публикацията 1973 Yearbook of Jehovah’s Witnesses [„Годишник на Свидетелите на Йехова за 1973 г.“] каза относно този конгрес: „Действията на духовенството успяха да спрат публичния доклад в Салвадор, но не преди да се извърши широка вестителска кампания.“
Bislama[bi]
1973 Yearbook of Jehovah’s Witnesses i tokbaot asembli ya se: “Ol lida blong skul oli blokem pablik tok long Salvado, be taem oli stap traem blong mekem olsem, oli talem plante toktok . . . we i olsem ol gudfala pablisiti.”
Cebuano[ceb]
Ang 1973 Yearbook of Jehovah’s Witnesses nag-ingon bahin niana nga asembliya: “Ang aksiyon sa klero nakapahunong sa pahayag publiko sa Salvador, apan ang daghang maayong paanunsiyo . . . nahimo na.”
Czech[cs]
Ročenka svědků Jehovových 1973 (angl.) o tomto sjezdu napsala: „Duchovní se snažili umlčet veřejnou přednášku v Salvadoru, ale v té době už . . . byla oznámena široko daleko.“
Danish[da]
I 1973 Yearbook of Jehovah’s Witnesses siges der om dette stævne: „Det lykkedes præsterne at sætte en stopper for det offentlige foredrag i Salvador, men først efter at stævnet var blevet averteret vidt og bredt.“
German[de]
Das Jahrbuch der Zeugen Jehovas von 1973 berichtete über diesen Kongreß: „Zwar konnte durch die Aktion von Geistlichen dem öffentlichen Vortrag in Salvador Einhalt geboten werden, aber erst nachdem das Königreich vortrefflich bekanntgemacht worden war.“
Ewe[ee]
Wogblɔ le takpekpe ma ŋu le 1973 Yearbook of Jehovah’s Witnesses me be: “Subɔsubɔhaŋgɔnɔlawo ƒe nuwɔna na womeƒo dutoƒonuƒoa le Salvador o, gake hafi wòadzɔ alea la, . . . woɖe gbeƒã nyuie.”
Efik[efi]
Kaban̄a mbono oro, 1973 Yearbook of Jehovah’s Witnesses ama etịn̄ ete: “Edinam mme ọkwọrọ ederi ama etre utịn̄ikọ an̄wa ke Salvador, edi ekedi ke ntatara edisuan etop . . . ama akada itie.”
Greek[el]
Το Βιβλίο Έτους των Μαρτύρων του Ιεχωβά 1973 (στην αγγλική) έλεγε τα εξής σχετικά με εκείνη τη συνέλευση: «Οι ενέργειες του κλήρου κατάφεραν να σταματήσουν τη δημόσια ομιλία στο Σαλβαντόρ, αφού πρώτα όμως δόθηκε . . . εκτενής και θαυμάσια δημοσιότητα».
English[en]
The 1973 Yearbook of Jehovah’s Witnesses said regarding that assembly: “Clergy action managed to silence the public lecture in Salvador, but not before a great deal of fine advertising . . . had taken place.”
Spanish[es]
El Anuario de los testigos de Jehová para 1973 contó acerca de aquella asamblea: “La acción del clero logró silenciar el discurso público en Salvador, pero no antes que se hubiera dado mucho y excelente anuncio”.
Estonian[et]
„Jehoova Tunnistajate Aastaraamatus 1973” („1973 Yearbook of Jehovah’s Witnesses”) öeldi selle kokkutuleku kohta: „Vaimulikud suutsid oma tegevusega avaliku loengu küll peatada, kuid enne seda jõuti .. head reklaami teha.”
Finnish[fi]
Vuoden 1973 Jehovan todistajien vuosikirjassa (engl.) kerrottiin tuosta konventista: ”Papisto onnistui vaientamaan yleisölle tarkoitetun puheen Salvadorissa, mutta vasta sen jälkeen, kun oli todistettu paljon erinomaisella tavalla.”
French[fr]
L’Annuaire des Témoins de Jéhovah 1973 a d’ailleurs évoqué cette assemblée en ces termes : “ Les membres du clergé de Salvador manœuvrèrent de manière à faire cesser la conférence publique, mais avant qu’ils n’arrivent à leurs fins un grand témoignage avait été rendu.
Ga[gaa]
Afi 1973 Yearbook of Jehovah’s Witnesses lɛ wie yɛ nakai kpee lɛ he akɛ: “Osɔfoi lɛ anitsumɔ nyɛ etsi maŋshiɛmɔ lɛ naa yɛ Salvador, shi no mli lɛ akɛ adafitswaa babaoo eha . . . dani amɛfee enɛ.”
Hebrew[he]
ספר־השנה של עדי־יהוה ל־1973 (אנג’) אמר על אותו כינוס: ”הכמורה הצליחה להפסיק את הנאום הפומבי בסלבדור, אך לא לפני שמנה גדושה של פרסום מצוין...
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षियों की वार्षिकी १९७३ ने उस सम्मेलन के बारे में कहा: “सॆल्वाडॉर के पादरीवर्ग की कार्यवाही जन भाषण को रोकने में क़ामयाब तो रही, लेकिन . . . एक बड़े पैमाने पर प्रचार होने से पहले नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Ang 1973 Yearbook of Jehovah’s Witnesses nagsiling tuhoy sadto nga asambleya: “Nagmadinalag-on ang aksion sang mga klero nga punggan ang lektura sa publiko sa Salvador, apang antes ini matabo nahimo na ang daku nga panikasog sa paghatag sing maayong pasayod.”
Croatian[hr]
U Godišnjaku Jehovinih svjedoka 1973 (engl.) s obzirom na ovaj skup navedeno je: “Akcija svećenstva uspjela je spriječiti javno predavanje u Salvadoru, ali ne prije nego što mu je uvelike pridan (...) izvrsni publicitet.”
Hungarian[hu]
A Jehova Tanúi évkönyve 1973 [ang.] ezt írta erre a kongresszusra vonatkozóan: „A papság intézkedésének sikerült ugyan meghiúsítania a Salvadorban tartandó nyilvános előadást, viszont nem állhatta útját annak a kiváló hírverésnek . . ., amelyet keltettek.”
Indonesian[id]
Yearbook of Jehovah’s Witnesses tahun 1973 mengatakan sehubungan dengan kebaktian itu, ”Aksi pemimpin agama berhasil menghentikan khotbah umum di Salvador, tetapi itu baru dilakukan sesudah diumumkannya Kerajaan Allah secara besar-besaran.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti 1973 Yearbook of Jehovah’s Witnesses maipapan iti dayta nga asamblea: “Napasardeng dagiti klero ti palawag publiko idiay Salvador, ngem nalpas idin . . . ti nasaknap a nagsayaat a panangipablaak.”
Italian[it]
Riguardo a quell’assemblea l’Annuario dei testimoni di Geova del 1974 dice: “L’azione del clero cercò di ridurre al silenzio la conferenza pubblica a Salvador, ma non prima che si facesse molta eccellente pubblicità”.
Japanese[ja]
1973 エホバの証人の年鑑」(英文)はその大会に関してこう述べています。「 僧職者が行動を起こしたために,サルバドル市での公開講演はとうとう中止されましたが,その時にはすでに立派な宣伝が相当......行なわれていました」。
Lingala[ln]
Búku Annuaire des Témoins de Jéhovah 1973 elobaki na ntina na liyangani yango ete: “Bakonzi ya mangomba basalaki makasi mpo ete lisukúlu ya bato banso esalema te na Salvador, kasi na ntango yango mosala ya kosakola . . . esilaki kosalema mingi mpenza.”
Lithuanian[lt]
„Jehovos Liudytojų metraštyje — 1973“ (anglų k.) buvo parašyta apie tą kongresą: „Dvasininkijos veiksmai privertė nutraukti viešąją kalbą Salvadore, bet prieš tai jau buvo įvykusi didelė puikaus... skelbimo kampanija.“
Latvian[lv]
Par šo kopsanāksmi grāmatā 1973 Yearbook of Jehovah’s Witnesses (Jehovas liecinieku gadagrāmata — 1973) bija teikts: ”Garīdzniecībai ar savu darbību izdevās apklusināt publisko lekciju Salvadorā, bet pirms tam jau bija plaši izvērsta lieliska.. sludināšana.”
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao momba io fivoriambe io ny Diarin’ny Vavolombelon’i Jehovah 1973: “Nahavita nanakana ny fanaovana ilay lahateny ampahibemaso tao Salvador ny zavatra nataon’ny klerjy, nefa efa vita aloha ny fanambarana fampahafantarana betsaka.”
Macedonian[mk]
Во врска со тој конгрес, 1973 Yearbook of Jehovah’s Witnesses (Годишникот на Јеховините сведоци за 1973) наведе: „Акцијата на свештенството успеа да го замолкне јавното предавање во Салвадор, но пред тоа веќе беше направена огромна извонредна реклама“.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ വാർഷികപുസ്തകം—1973 (ഇംഗ്ലീഷ്), ആ സമ്മേളനത്തെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “സാൽവഡോറിലെ പരസ്യ പ്രസംഗം നടത്തുന്നതു തടയാൻ പുരോഹിത നടപടിക്കു കഴിഞ്ഞു. എന്നാൽ അതിനു മുമ്പുതന്നെ . . . വളരെയധികം പ്രചാരം ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞിരുന്നു.”
Marathi[mr]
या संमेलनाविषयी १९७३ यहोवाच्या साक्षीदारांचे वार्षिक पुस्तक (इंग्रजी) याने असे म्हटले: “साल्वादोरमधील जाहीर भाषण थांबविण्यात पाळक चळवळीला शक्य झाले तरी . . . मोठ्या प्रमाणात जाहिरातबाजी करण्याआधी त्यांना तसे करता आले नाही.”
Burmese[my]
၁၉၇၃ ယေဟောဝါသက်သေများ၏နှစ်ချုပ်စာအုပ် မှာအဲဒီအစည်းအဝေးနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဒီလိုဆိုပါတယ်– “စဗေဒေါမြို့၌ လူထုဟောပြောချက်ကို ဓမ္မဆရာတို့၏လှုပ်ရှားမှုက ရပ်ဆိုင်းသွားစေခဲ့သော်လည်း ကျေနပ်လောက်အောင် အကြီးအကျယ်ကြေညာ . . . ပြီးမှဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
Jehovas vitners årbok for 1973 skrev om dette stevnet: «Ved sin aksjon lyktes det presteskapet å få stanset det offentlige foredraget i Salvador, men det var først etter at en omfattende kunngjøring . . . hadde funnet sted.»
Dutch[nl]
In het Jaarboek van Jehovah’s Getuigen 1974 werd over dat congres gezegd: „Door een actie van de geestelijken [moest] de openbare lezing in Salvador worden afgebroken, maar niet voordat het Koninkrijk op grote schaal en op voortreffelijke wijze was bekendgemaakt.”
Northern Sotho[nso]
Mabapi le kopano yeo, 1973 Yearbook of Jehovah’s Witnesses e itše: “Modiro wa baruti o atlegile go homotša polelo ya phatlalatša kua Salvador, eupša e sego pele ga ge go tsebatšwa mo go botse mo gogolo . . . go šetše go diregile.”
Nyanja[ny]
Ponena za msonkhanowo, 1973 Yearbook of Jehovah’s Witnesses inati: “Atsogoleri achipembedzo anakwanitsa kuletsa nkhani yapoyera ku Salvador, koma osati kulengeza kwakukulu ndipo kwabwino . . . kusanachitike.”
Papiamento[pap]
E Anuario de los testigos de Jehová para 1973 a bisa relacioná cu e asamblea ei: “Accion di parti di clero a logra stop e discurso público na Salvador, pero no promé cu a duna hopi publicidad excelente.”
Polish[pl]
O zjeździe tym tak napisano w Roczniku Świadków Jehowy — 1973: „Kler zdołał uniemożliwić wygłoszenie wykładu publicznego w Salvadorze, ale przedtem nadano (...) [mu] wielki rozgłos”.
Portuguese[pt]
O Anuário das Testemunhas de Jeová de 1974 disse a respeito desta assembléia: “A ação clerical conseguiu silenciar o discurso público em Salvador, mas não antes de ser feita excelente publicidade.”
Romanian[ro]
Anuarul Martorilor lui Iehova pe 1973 (engl.) spunea referitor la acea adunare: „Acţiunea clerului a reuşit să oprească discursul public în Salvador, însă nu înainte de a se face . . . o mare şi excelentă publicitate“.
Russian[ru]
Вот что говорится об этом конгрессе в «Ежегоднике Свидетелей Иеговы» за 1973 год: «В Салвадоре духовенство предприняло попытку остановить публичное выступление, но им это удалось лишь после того, как большая часть прекрасной вести... была донесена до слушателей».
Slovak[sk]
Ročenka Jehovových svedkov 1973 o tomto zjazde píše: „Akciou duchovenstva sa podarilo umlčať verejnú prednášku v Salvadore, nie však skôr, ako sa vykonalo veľa znamenitého hlásania.“
Slovenian[sl]
V Yearbook of Jehovah’s Witnesses 1973 je glede tega zbora pisalo: »Akcija duhovščine je v Salvadorju uspela ustaviti javni govor, vendar šele potem, ko je že bilo dano veliko odličnega pričevanja.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le faamatalaga i le 1973 Yearbook of Jehovah’s Witnesses e faatatau i lena fonotaga: “Na mafai ona taofia e taʻitaʻi lotu le lauga lautele i Salvador, peitai a o lei faia lena mea, na muamua lava faalauiloa atu . . . i se tulaga mataina.”
Shona[sn]
Yearbook of Jehovah’s Witnesses ya1973 yakati pamusoro pegungano iroro: “Chiito chevafundisi chakakwanisa kunyaradza hurukuro yavose muSalvador, asi kwete kuzivisa kukuru kwakaisvonaka . . . kusati kwaitwa.”
Albanian[sq]
Libri vjetor i Dëshmitarëve të Jehovait 1973 (angl.), thoshte në lidhje me atë asamble: «Veprimtaria e klerit bëri që mësimi publik të heshtte në Salvador, por pasi kishte ndodhur një pjesë e mirë e një paralajmërimi të shkëlqyer.»
Serbian[sr]
O tom kongresu Godišnjak Jehovinih svedoka za 1973. je rekao: „Akcija sveštenstva uspela je da prekine javno predavanje u Salvadoru, ali tek nakon što je veliki deo ovog izvrsnog programa... iznesen.“
Sranan Tongo[srn]
A 1974 Jaarboek van Jehovah’s Getuigen (Jariboekoe foe Jehovah Kotoigi) ben taki foe a kongres dati: „Den sani di den kerki tiriman ben doe ben man stop a poebliki lezing na Salvador, ma no bifo wan bigi pisi foe boen preiki . . . ben feni presi.”
Southern Sotho[st]
Mabapi le kopano eo, 1973 Yearbook of Jehovah’s Witnesses e itse: “Letšolo la baruti le ile la khona ho sitisa puo ea phatlalatsa Salvador, empa e le ka mor’a hore ho etsoe . . . phatlalatso e molemo haholo.”
Swedish[sv]
I Jehovas vittnens årsbok för 1973 sades det beträffande den sammankomsten: ”Prästerna lyckades stoppa det offentliga föredraget i Salvador, men då hade redan ett mycket gott vittnesbörd ... blivit avgivet.”
Swahili[sw]
Kitabu-Mwaka cha Mashahidi wa Yehova 1973 (cha Kiingereza) kilisema hivi kuhusu kusanyiko hilo: ‘Hatua ya makasisi ilifaulu kusimamisha hotuba ya watu wote Salvador, lakini si kabla ya kuwe na utangazaji mwingi mzuri.’
Tamil[ta]
1973 யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய வருடாந்தரப் புத்தகம் (ஆங்கிலம்) அந்த மாநாட்டைக் குறித்து இவ்வாறு சொன்னது: “பாதிரிமார் எடுத்த நடவடிக்கையால் எல் சால்வடாரில் கொடுக்கப்படவிருந்த பொது பேச்சு எப்படியோ நின்றுபோனது . . .
Thai[th]
หนังสือ ประจํา ปี ของ พยาน พระ ยะโฮวา 1973 (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ถึง การ ประชุม ใหญ่ ครั้ง นั้น ว่า “นัก เทศน์ นัก บวช สามารถ ระงับ การ บรรยาย สาธารณะ ใน เมือง ซาลวาดอร์ แต่ ถึง อย่าง ไร มี การ โฆษณา เป็น อย่าง ดี และ ทํา ไป ทั่ว ก่อน นั้น แล้ว. . . .
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng 1973 Yearbook of Jehovah’s Witnesses tungkol sa asambleang iyon: “Nagawang patahimikin ng klero ang pahayag pangmadla sa Salvador, ngunit ang isang malawakan at mahusay na pag-aanunsiyo . . . ay naisagawa muna.”
Tswana[tn]
Kgatiso ya 1973 Yearbook of Jehovah’s Witnesses e ne ya bua jaana ka kopano eno: “Kgato e baruti ba e tsereng e ne ya kgona go emisa thuto ya phatlalatsa mo Salvador, mme fela e seng pele ga go dirwa . . . tiro e e kgolo ya phasalatso.”
Tok Pisin[tpi]
Yiabuk bilong ol Witnes Bilong Jehova bilong 1973 i stori long dispela kibung olsem: ‘Ol pris samting bilong lotu i wok strong na ol i pasim pablik-tok, tasol planti man i harim stori bilong ol samting ol i mekim na dispela i olsem wanpela gutpela tokaut i go long ol.’
Turkish[tr]
1973 Yearbook of Jehovah’s Witnesses bu bölge toplantısı hakkında şunları der: “Din adamları Salvador’daki umumi konuşmayı durdurmayı başardı, fakat bunu ancak . . . . mükemmel bir şahitlik verildikten sonra yapabildiler.”
Tsonga[ts]
Eka 1973 Yearbook of Jehovah’s Witnesses malunghana ni nhlengeletano yoleyo yi vule leswi: “Matshalatshala ya vafundhisi ma swi kotile ku yimisa nkulumo ya le rivaleni eSalvador, kambe sweswo swi humelele loko ntirho lowukulu wa ku yi twarisa . . . se wu endliwile.”
Twi[tw]
Asɛm a 1973 Yearbook of Jehovah’s Witnesses no kae wɔ saa nhyiam no ho ne sɛ: “Asɔfo bɔɔ mmɔden ma wogyaee baguam ɔkasa no ma wɔ Salvador, nanso na wɔabɔ dawuru . . . ansa na ɛreba saa.”
Tahitian[ty]
Teie ta te Annuaire des Témoins de Jéhovah 1973 i parau no nia i taua tairururaa ra: “Ua tamata te mau upoo faatere haapaoraa i te tapea i te rururaa huiraatira i Salvador, na mua ’‘e râ, ua horoahia te hoê faaiteraa rahi.”
Ukrainian[uk]
У «Щорічнику Свідків Єгови за 1973 рік» про той конгрес було сказано: «Духівництву вдалося припинити публічну лекцію у Салвадорі, але це... привело до ще більшого розголосу».
Vietnamese[vi]
Cuốn Niên giám của Nhân-chứng Giê-hô-va năm 1973 (Anh ngữ) viết về hội nghị đó: “Hàng giáo phẩm đã tìm cách cản không cho nói bài giảng công cộng ở Salvador, nhưng chưa kịp làm thế thì bài giảng đã được quảng cáo rộng rãi rồi”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te Annuaire des Témoins de Jéhovah 1973 ʼo ʼuhiga mo te fakatahi ʼaia: “Neʼe fakatuʼutuʼu e te Keletiate ke ina tāʼofi te fai ʼo te akonaki ki te kaugamālie ʼi Salvador, kae ʼi muʼa ʼo tanatou fai te meʼa ʼaia neʼe hoko te fai faka mafola lahi.”
Xhosa[xh]
I1973 Yearbook of Jehovah’s Witnesses yathi ngaloo ndibano: “Isenzo sabefundisi sakwazi ukunqumamisa intetho yesidlangalala eSalvador, kodwa asikwenzanga oko ngaphambi kweso sibhengezo sibalulekileyo . . . esasisele senziwe.”
Yoruba[yo]
Ìwé 1973 Yearbook of Jehovah’s Witnesses sọ nípa àpéjọ yẹn pé: “Ìgbésẹ̀ ẹgbẹ́ àlùfáà rọ́nà láti dá àsọyé ìtagbangba dúró ní Salvador, ṣùgbọ́n kò ṣeé ṣe títí di ẹ̀yìn ìgbà tí ìkéde àtàtà . . . ti wáyé.”
Zulu[zu]
INcwadi Yonyaka YoFakazi BakaJehova ka-1973 yesiNgisi yathi ngalowo mhlangano: “Izenzo zabefundisi zaphumelela ukuvimbela inkulumo yeningi eSalvador, kodwa kwakungemva kokuba kwenziwe ukukhangisa okuhle okuningi.”