Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Mense wat geen geloof het nie, het nie betroubare riglyne nie.
Amharic[am]
17 እምነት የሌላቸው ሰዎች፣ ሊከተሉት የሚችሉት አስተማማኝ መመሪያ የላቸውም።
Arabic[ar]
١٧ إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا إِيمَانَ لَهُمْ يَفْتَقِرُونَ إِلَى مَبَادِئَ سَلِيمَةٍ يَسْتَرْشِدُونَ بِهَا.
Aymara[ay]
17 Diosar jan iyawsirinakax janiw sum sarnaqapkiti.
Azerbaijani[az]
17 İmanları olmayan insanların əldə rəhbər tuta biləcəkləri etibarlı prinsipləri yoxdur.
Baoulé[bci]
17 Be nga be lafiman like fi su’n, be leman like m’ɔ kle be atin ɔn.
Central Bikol[bcl]
17 An mga tawong mayo nin pagtubod mayo nin marahay asin naggigiyang mga prinsipyo.
Bemba[bem]
17 Abantu abashakwata icitetekelo tabakwata amafunde ayasuma aya kubatungulula.
Bulgarian[bg]
17 Онези, които са без вяра, нямат надеждни принципи, които да ги ръководят.
Bislama[bi]
17 Ol man we oli no bilif, oli no gat ol gudfala rul blong lidim laef blong olgeta.
Bangla[bn]
১৭ বাইবেলের ওপর বিশ্বাস নেই এমন লোকেদের নির্ভরযোগ্য পরিচালনাকারী নীতির অভাব রয়েছে।
Cebuano[ceb]
17 Ang mga tawo nga walay pagtuo walay maayong prinsipyo nga mogiya kanila.
Chuukese[chk]
17 Aramas mi lükülükümmang ra osupwangen kapasen emmwen mi mirit.
Hakha Chin[cnh]
17 Zumhnak a ngei lomi hna cu lamhruaitu phunglam ṭha an ngei lo.
Seselwa Creole French[crs]
17 Bann dimoun ki napa lafwa dan Bondye napa okenn prensip pour gid zot.
Czech[cs]
17 Lidem, kteří nemají pravou víru, chybí zdravé zásady, jimiž by se řídili.
Chuvash[cv]
17 Ӗненмен ҫынсене хӑйсен пурнӑҫӗнче усӑ курма пултаракан тӗрӗс принципсем ҫитсех каймаҫҫӗ теме пулать.
Danish[da]
17 Folk som ikke kender Jehova, mangler gode, vejledende principper.
German[de]
17 Wer keinen Glauben hat, lebt oft ohne feste Grundsätze.
Dehu[dhv]
17 Ame la itre atr ka pë lapaun, tre, pëkö trepene meköti ka eatrongë angatr.
Ewe[ee]
17 Gɔmeɖose siwo fiaa mɔ nyuitɔ ame mele ame siwo si xɔse mele o la si o.
Efik[efi]
17 Mbon emi mîfiọkke Abasi ẹnyụn̄ ẹyo ntre ẹsan̄a nte ofụm.
Greek[el]
17 Οι άνθρωποι που στερούνται πίστης δεν έχουν ορθές κατευθυντήριες αρχές.
English[en]
17 People who have no faith lack sound guiding principles.
Spanish[es]
17 Las personas sin fe carecen de principios confiables para guiar su vida.
Estonian[et]
17 Inimestel, kel puudub usk, pole usaldusväärseid põhimõtteid, millest juhinduda.
Persian[fa]
۱۷ کسانی که ایمان ندارند بر طبق اصول اخلاقی زندگی نمیکنند.
Finnish[fi]
17 Ihmiset, joilla ei ole uskoa, ovat vailla terveitä, ohjaavia periaatteita.
Fijian[fj]
17 O ira era sega ni vakabauta era lekata na ivakavuvuli vinaka me dusimaki ira.
French[fr]
17 Les gens qui ne croient pas en Dieu n’ont pas de principes réellement fiables auxquels se référer.
Ga[gaa]
17 Ŋmɛnɛ lɛ, mɛi ni bɛ hemɔkɛyeli lɛ ehiii shi yɛ shishitoo mlai kpakpai anaa.
Gilbertese[gil]
17 A bon aki atai booto n reirei ibukin te waaki ni kairiri aika manena aomata aika akea aia onimaki.
Guarani[gn]
17 Umi tapicha ojeroviaʼỹva Ñandejárare ndorekói mávapa oipytyvõta chupekuéra odesidi porã hag̃ua.
Gujarati[gu]
૧૭ જેઓ યહોવાહને ભજતા નથી, તેઓ તેમનાં ધોરણો જાણતા નથી.
Gun[guw]
17 Mẹhe ma tindo yise depope lẹ ma nọ tindo nunọwhinnusẹ́n dagbe he na deanana yé lẹ.
Hausa[ha]
17 Mutane marasa bangaskiya ba su da ƙa’idodin da ke yi musu ja-gora.
Hebrew[he]
17 אדם חסר אמונה חי את חייו ללא עקרונות מנחים ברורים.
Hindi[hi]
17 जो लोग परमेश्वर पर विश्वास नहीं करते, उनके पास सही रास्ता इख्तियार करने के लिए सही सिद्धांत नहीं होते।
Hiligaynon[hil]
17 Ang mga tawo nga wala sing pagtuo wala sing ginasunod nga prinsipio.
Hiri Motu[ho]
17 Abidadama lasi taudia be hakaua hereva namodia idia badinaia lasi.
Croatian[hr]
17 Ljudima koji ne vjeruju u Boga nedostaje pouzdano vodstvo u životu.
Haitian[ht]
17 Moun ki pa gen lafwa yo pa gen bon prensip pou gide yo.
Hungarian[hu]
17 Azok az emberek, akiknek nincs hitük, megbízható vezetés nélkül élnek.
Armenian[hy]
17 Այս աշխարհի մարդիկ չունեն ողջամիտ սկզբունքներ, որոնցով կարող են առաջնորդվել։
Western Armenian[hyw]
17 Հաւատք չունեցող անհատներ ուղղութիւն տուող ողջամիտ սկզբունքներ չունին։
Indonesian[id]
17 Orang-orang yang tidak seiman tidak memiliki prinsip-prinsip pembimbing yang baik.
Igbo[ig]
17 Ndị na-enweghị okwukwe enweghị ezigbo ihe na-eduzi ha.
Iloko[ilo]
17 Awan ti mapagpannurayan a prinsipio a mangigiya kadagiti saan nga agserserbi iti Dios.
Icelandic[is]
17 Fólk, sem trúir ekki, hefur ekki heilbrigðar meginreglur sér til leiðsagnar.
Isoko[iso]
17 Enọ e be gọ Ọghẹnẹ hẹ a wo emamọ izi nọ e be kpọ ae he.
Italian[it]
17 Le persone che non hanno fede mancano di princìpi che possano costituire una guida valida.
Japanese[ja]
17 信仰のない人々は,健全な指針を持っていません。
Georgian[ka]
17 ქვეყნიური ადამიანები სწორი პრინციპებით არ ხელმძღვანელობენ.
Kongo[kg]
17 Bantu yina kele ve ti lukwikilu kevandaka ve ti minsiku ya mbote yina fwete twadisa bo.
Kuanyama[kj]
17 Ovanhu ovo vehe na eitavelo ihava wilikwa komafinamhango opandunge.
Kazakh[kk]
17 Ехобаға қызмет етпейтін адамдарда өмірлеріне дұрыс бағыт беретін басшылық жоқ.
Kalaallisut[kl]
17 Inuit Jehovamik ilisarisimanninngitsut iluameersunik najoqqutassaaleqipput.
Kannada[kn]
17 ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಜನರಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ತವಾದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ ಸೂತ್ರಗಳಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
17 믿음이 없는 사람들에게는 자신들을 인도해 줄 신뢰할 만한 원칙이 없습니다.
Kaonde[kqn]
17 Bantu babula lwitabilo kechi bayuka mafunde awama akonsha kwibatangijila ne.
Kwangali[kwn]
17 Vantu ava va dira epuro kapi ava kwama nompango donongwa.
San Salvador Kongo[kwy]
17 O wantu ana bakondelo lukwikilu ke bena ye nsiku ko mikubafilanga.
Kyrgyz[ky]
17 Ишеними жок адамдар туура принциптерге жетектелишпейт.
Ganda[lg]
17 Abantu abatalina kukkiriza baba tebalina misingi mituufu kwe batambulira.
Lingala[ln]
17 Bato oyo bazangi kondima bazali na mitinda ya malamu ya ndenge wana te mpo na kotambwisa bango.
Lozi[loz]
17 Batu ba ba si na tumelo ba tokwile likuka ze nde za ku latelela.
Lithuanian[lt]
17 Žmonės, netikintys tikrojo Dievo, neturi aiškių orientyrų.
Luba-Katanga[lu]
17 Bantu bakubulwa lwitabijo kebaludikwangapo na misoñanya miyampe.
Luba-Lulua[lua]
17 Bantu badi kabayi bena Kristo kabena ne mikenji mimpe idi mua kubalombola to.
Luvale[lue]
17 Vatu vaze vahona lufwelelo kavatwama najishimbi jakuvatwaminyinako.
Lunda[lun]
17 Antu abula chikuhwelelu hiyakweti nshimbi yalala yakuyilombolaku.
Luo[luo]
17 Ji maonge yie ok nigi puonj manyalo tayogi e yo malong’o.
Lushai[lus]
17 Rinna nei lo mite chuan kaihruaitu thu bul ṭha an nei ṭhîn lo va.
Latvian[lv]
17 Cilvēkiem, kas netic Jehovam, nav drošu principu, pēc kuriem vadīties.
Morisyen[mfe]
17 Bann dimoune ki pena la foi, zot pena bann bon principe biblik pou guide zot.
Malagasy[mg]
17 Tsy mba manana fitsipika tsara hitari-dalana azy ny olona tsy manam-pinoana.
Marshallese[mh]
17 Armij ro me ejelok air tõmak ejelok kien ko ñõn tel ir.
Macedonian[mk]
17 Луѓето што немаат вера немаат ни мудри начела што ќе ги водат во животот.
Malayalam[ml]
17 അവിശ്വാസികളായ ആളുകൾക്ക് തങ്ങളെ ശരിയായ പാതയിൽ നയിക്കാൻ ഉതകുന്ന തത്ത്വങ്ങളില്ലെന്നുതന്നെ പറയാം.
Mongolian[mn]
17 Удирдлага болгон баримталчихаар зарчим Бурханд итгэдэггүй хүмүүст байдаггүй.
Mòoré[mos]
17 Neb nins sẽn pa tũud Wẽnnaamã pa tar no-sõma n tũudẽ ye.
Marathi[mr]
१७ ज्यांचा देवावर विश्वास नसतो त्यांच्या जीवनात मार्गदर्शन करणारी कोणतीही नैतिक तत्त्वे नसतात.
Maltese[mt]
17 Nies bla fidi m’għandhomx prinċipji għaqlin biex jiggwidawhom.
Norwegian[nb]
17 De som ikke har tro, mangler sunne prinsipper som de kan la seg lede av.
Nepali[ne]
१७ विश्वासमा नभएका मानिसहरूसित जीवनलाई डोऱ्याउने सही मार्ग-निर्देशन हुँदैन।
Ndonga[ng]
17 Aantu mboka kaaye na eitaalo kaye na omakotampango gomondjila goku ya wilika.
Niuean[niu]
17 Ko e tau tagata ne nakai ha ha i ai e tua kua nakai fai fakavēaga tonu ke he tau matapatu fakaakoaga.
Dutch[nl]
17 Mensen zonder geloof hebben geen gezonde beginselen als gids.
Northern Sotho[nso]
17 Batho bao ba se nago tumelo ga ba na melao ya motheo e kwagalago bakeng sa go ba hlahla.
Nyanja[ny]
17 Anthu osakhulupirira sakhala ndi mfundo zabwino zimene amatsatira.
Nyaneka[nyk]
17 Ovanthu vokuhena ekolelo, kavalandula ovitumino viaviuka.
Oromo[om]
17 Namoonni amantii hin qabne, seerawwan buʼuuraa karaa sirrii taʼeen isaan geggeessan hin qaban.
Ossetic[os]
17 Хуыцауыл чи не ’ууӕнды, уыдонӕн алыхатт сӕ бон нӕ вӕййы раст уынаффӕтӕ хӕссын.
Panjabi[pa]
17 ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਨਿਹਚਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਚੰਗੇ ਅਸੂਲਾਂ ਦੀ ਘਾਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
17 Saray andiay pananisia et anggapoy tutumboken dan maabig a prinsipyo’d bilay.
Papiamento[pap]
17 Hende ku no tin fe no tin prinsipionan sano pa guia nan.
Palauan[pau]
17 A rechad el diak a klaumerang er tir a uaisei e le ngdiak a llach el omekrael er tir.
Pijin[pis]
17 Pipol wea no garem faith long God no garem gudfala kaonsel for followim.
Polish[pl]
17 Ludzie, którzy nie mają wiary, nie wiedzą, jakimi kierować się zasadami.
Pohnpeian[pon]
17 Aramas akan me sohte ahneki pwoson sohte kin ale kaweid mwahu.
Portuguese[pt]
17 Pessoas sem fé carecem de sólidos princípios orientadores.
Quechua[qu]
17 Diosman mana markäkoq nunakunaqa manam imanö kawayänampaqpis musyayantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
17 Mana iñiyniyoq runakunaqa manam kasukunkuchu Bibliapa nisqantaqa.
Cusco Quechua[quz]
17 Diospi mana iñiq runakunaqa manan yachankuchu imaynatachus allinta kawsankuman chayta.
Rundi[rn]
17 Abantu batagira ukwizera usanga badafise ingingo ngenderwako zitomoye zibayobora.
Ruund[rnd]
17 Antu akad ritiy aburedin yany ya kuyitakel.
Romanian[ro]
17 Oamenii fără credinţă nu au principii de viaţă sănătoase.
Russian[ru]
17 Людям, не имеющим веры, недостает здравых принципов, которыми они могли бы руководствоваться в жизни.
Kinyarwanda[rw]
17 Abantu batagira ukwizera, ntibayoborwa n’amahame meza.
Sango[sg]
17 Azo so ayeke na mabe pëpe adö lege ti nzoni sarango ye azia.
Sinhala[si]
17 යෙහෝවා දෙවි කෙරෙහි විශ්වාසයක් නැති අයට ඔහුගෙන් ඥානවන්ත මඟ පෙන්වීම් ලැබෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
17 Ľudia bez viery nemajú dobré zásady, ktorými by sa riadili.
Slovenian[sl]
17 Ljudje, ki nimajo vere, tudi nimajo modrih vodil v življenju.
Samoan[sm]
17 O tagata ua leai se faatuatua ua leai foʻi ni taʻiala e taʻitaʻia ai i latou.
Shona[sn]
17 Vanhu vasina kutenda havana mitemo yakanyatsoti twasu inovatungamirira muupenyu.
Albanian[sq]
17 Njerëzit pa besim nuk drejtohen nga parime të shëndosha.
Serbian[sr]
17 Ljudi koji nemaju veru nemaju ni ispravna načela kojima bi se vodili u životu.
Sranan Tongo[srn]
17 Sma di no abi bribi, no e hori densrefi na gronprakseri di e tiri den na wan yoisti fasi.
Swati[ss]
17 Bantfu labangakholwa basuke bashoda ngetimiso letibhadlile tekubacondzisa.
Southern Sotho[st]
17 Batho ba se nang tumelo ha ba na melao-motheo e utloahalang e ba tataisang.
Swedish[sv]
17 Människor som inte har någon tro saknar sunda vägledande principer.
Swahili[sw]
17 Watu wasio na imani hawana kanuni nzuri za kuwaongoza.
Congo Swahili[swc]
17 Watu wasio na imani hawana kanuni nzuri za kuwaongoza.
Tamil[ta]
17 உலகத்தாருக்குச் சரியான வழிகாட்டுதல் கிடைப்பதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
17 Ema neʼebé la tuir fiar neʼebé loos, sira tuir matadalan oioin iha sira-nia moris.
Telugu[te]
17 అవిశ్వాసులు సరైన మార్గనిర్దేశక సూత్రాలను పాటించరు.
Tajik[tg]
17 Ба одамони беимон принсипҳои солиме, ки дар ҳаёт барояшон ҳидоятгару роҳнамо шуда метавонистанд, намерасад.
Thai[th]
17 คน ที่ ไม่ มี ความ เชื่อ ขาด หลักการ ที่ ดี ซึ่ง ช่วย ชี้ นํา.
Tigrinya[ti]
17 እምነት ዘይብሎም ሰባት፡ ዚምርሑሉ ጥዑይ ስርዓታት የብሎምን።
Tiv[tiv]
17 Ior mba ve lu a jighjigh u nan ga yô, ve ban a atindi a injaa a ve kor yô.
Turkmen[tk]
17 Hudaýyň prinsiplerine ynanmaýan adamlar hem bar.
Tagalog[tl]
17 Ang mga taong walang pananampalataya ay walang sinusunod na mga simulain.
Tetela[tll]
17 Anto wele bu la mbetawɔ kema la atɔndɔ w’ɛlɔlɔ wahomba mbalɔmbɔla.
Tswana[tn]
17 Batho ba ba se nang tumelo ga ba na melaometheo e e molemo e e ka ba kaelang.
Tongan[to]
17 Ko e kakai ‘oku ‘ikai ha‘anau tuí ‘oku ‘ikai te nau ma‘u ha tefito‘i mo‘oni tataki lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Bantu batajisi lusyomo tabajisi njiisyo zikonzya kubasololela.
Papantla Totonac[top]
17 Wantiku ni kanajlanikgo Dios ni kgalhikgo wantuku nalipulalinkgo xlatamatkan.
Tok Pisin[tpi]
17 Ol manmeri husat i no gat bilip, ol i no gat ol gutpela stiatok bilong stiaim ol.
Turkish[tr]
17 İmanı olmayan kişiler kendilerine doğru yolu gösteren ilkelerden yoksundur.
Tsonga[ts]
17 Vanhu lava nga riki na ripfumelo a va na milawu leyi va kongomisaka.
Tatar[tt]
17 Иманнары булмаган кешеләрнең тормышларында акыллы җитәкче принциплары юк.
Tumbuka[tum]
17 Ŵanthu awo ŵalije cipulikano, ŵakulondezga fundo ziwemi yayi.
Tuvalu[tvl]
17 A tino kolā e seai se lotou fakatuanaki, e fakaasi mai i ei me e se lava a fakatakitakiga mo te puipuiga e maua ne latou.
Twi[tw]
17 Nnipa a wonni gyidi nni nnyinasosɛm pa a ɛkyerɛ wɔn kwan.
Tahitian[ty]
17 Te ere ra te taata aita to ratou e faaroo i te aratairaa papu a te mau faaueraa tumu.
Tzotzil[tzo]
17 Li krixchanoetik ti chʼabal xchʼunel yoʼontonike muʼyuk kʼusi lek tsbeiltas-o li xkuxlejalike.
Ukrainian[uk]
17 Люди, в яких відсутня віра, не керуються мудрими принципами.
Umbundu[umb]
17 Omanu vana ka va kuete ekolelo ka va kuama olonumbi viwa.
Urdu[ur]
۱۷ ایسے لوگ جو یہوواہ خدا پر ایمان نہیں رکھتے وہ اُس کی رہنمائی پر نہیں چلتے۔
Venda[ve]
17 Vhathu vhane vha si vhe na lutendo a vha na maitele avhuḓi ane a vha livhisa.
Vietnamese[vi]
17 Những người không có đức tin thì không có nguyên tắc đúng đắn hướng dẫn.
Wolaytta[wal]
17 Ammanoy baynna asau kaalliyo loˈˈo baaso siraati baawa.
Waray (Philippines)[war]
17 An mga tawo nga waray pagtoo waray husto nga prinsipyo nga maggigiya ha ira.
Wallisian[wls]
17 Ko te hahaʼi ʼaē ʼe mole tui ʼe mole natou mulimuli ki he ʼu pelesepeto ʼe lelei.
Xhosa[xh]
17 Abantu abangenalukholo abanayo imigaqo efanelekileyo yokubakhokela.
Yapese[yap]
17 Girdi’ ni dariy e michan’ rorad e darur folgad ko motochiyel u Bible.
Yoruba[yo]
17 Àwọn èèyàn tí kò ní ìgbàgbọ́ kì í rí ìlànà tó péye táá máa tọ́ wọn sọ́nà.
Yucateco[yua]
17 Le máaxoʼob maʼatech u meyajtkoʼob Diosoʼ maʼ maʼalob bix u nuʼuktik u kuxtaloʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
17 Ca binni ni qué gapa fe la? qué gápacaʼ conseju ni gacané laacaʼ lu xquendanabánicaʼ.
Zande[zne]
17 Agu aboro adunga na idapase ya, i na wene arugute beyo i andu kuti ni te.
Zulu[zu]
17 Abantu abangenalukholo abanazo izimiso ezinengqondo ezibaqondisayo.