Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bibedo ber ka wutye paco.’
Adangme[ada]
E maa hi ha nyɛ ngɛ nyɛ wehi a mi mohu pe ngɛ ye ngɔ.’
Afrikaans[af]
Dit sal beter met julle gaan by julle huis.’
Amharic[am]
እዚሁ ብትሆኑ ይሻላል’ አለቻቸው።
Arabic[ar]
فستكونان احسن حالا في البيت.›
Mapudungun[arn]
Tamu pu che mu doy kümelkaleputuaymu.’
Assamese[as]
সেয়াই তোমালোকৰ বাবে ভাল হ’ব।’
Aymara[ay]
Khänwa sum jakasipxäta’ sasa.
Azerbaijani[az]
Evinizə getsəniz daha yaxşı olar’.
Baoulé[bci]
Sɛ amun kɔ amun awlo’n, ɔ flunman.’
Central Bikol[bcl]
Mas maray na duman kamo sa pamilya nindo.’
Bemba[bem]
Kuti cawama nga mwaya ku bantu benu.’
Bulgarian[bg]
Вкъщи ще ви бъде по–добре.“
Bangla[bn]
তোমরা নিজেদের বাড়িতে আরও ভালোভাবে থাকতে পারবে।’
Catalan[ca]
Serà millor per a vosaltres que us quedeu a casa».
Garifuna[cab]
Buidutimaabei lidin hun hadan hánigu.’
Cebuano[ceb]
Maoy labing maayo alang kaninyo ang pagpabilin.’
Chuukese[chk]
Epwe múrinné ngenikemi ika oupwe liwiniti pwisin imwemi.’
Chuwabu[chw]
Enakaletxe deretu nyuwo okala mmudhi.’
Seselwa Creole French[crs]
Zot pou pli byen kot zot.’
Czech[cs]
Doma vám bude lépe.‘
Chol[ctu]
Utsʼat mi caj laʼ wajñel yicʼot laʼ piʼʌlob›.
San Blas Kuna[cuk]
Bur nued bemar gudiguoe be dulemar abargi.’
Welsh[cy]
Well ichi fynd yn ôl i’ch gwlad eich hun.’
Danish[da]
Det er bedre for jer at være hjemme.’
German[de]
Zu Hause habt ihr es viel besser.«
Dehu[dhv]
Tro kö a sisitria la mele i epon thene la itre sinee i epon.’
Jula[dyu]
A ka fisa aw ka taga aw ka soo.’
Ewe[ee]
Eme anyo na mi le aƒe.’
Efik[efi]
Eyefọn akan ọnọ mbufo ke ufọk.’
Greek[el]
Θα είστε καλύτερα στο σπίτι σας”.
English[en]
It will be better for you at home.’
Spanish[es]
Les irá mejor entre los suyos.’
Estonian[et]
Kodus on teil parem olla.”
Persian[fa]
بهتر است در خانهٔ خود بمانید.›
Finnish[fi]
Teidän on parempi olla kotona.’
Fijian[fj]
E vinaka cake mo drau tiko ena nomudrau vanua.’
Fon[fon]
Nǔ na nyɔ́ nú mi hú ɖò xwé mitɔn lɛ gbè.’
French[fr]
Vous serez mieux chez vous.’
Ga[gaa]
Ebaahi eha nyɛ yɛ shia.’
Gilbertese[gil]
Kam mwengaraoi riki ngkana kam tiku ni mwengami.’
Guarani[gn]
Peime porãvéta pene hentekuéra ndive’.
Wayuu[guc]
Aneerü jukuwaʼipa namaa na jüpüshikana›.
Ngäbere[gym]
Mun tädi bäri kwin mun mräkätre yebe.’
Hausa[ha]
Zai fi muku a gidajenku.’
Hebrew[he]
יהיה לכן טוב יותר בבית’.
Hindi[hi]
इसी में तुम्हारी भलाई है।’
Hmong[hmn]
Yuav zoo dua yog tias neb ua li no.’
Hiri Motu[ho]
Emui gabu dekenai umui noho be namo.’
Croatian[hr]
Bit će bolje za vas kod kuće.”
Haitian[ht]
N ap pi alèz lakay nou.
Armenian[hy]
«Ե՛տ դարձեք, աղջիկնե՛րս։
Herero[hz]
Ma rire nawa ku eṋe okuyaruka konganda.’
Indonesian[id]
Adalah lebih baik jika kau tinggal di rumah.’
Igbo[ig]
Ụlọ unu ga-adịrị unu mma karị.’
Iloko[ilo]
Nasaysayaat para kadakayo no addakayo idiay balayyo.’
Isoko[iso]
Obọ uwou rai o te mai woma kẹ owhai.’
Italian[it]
A casa vostra starete meglio’.
Kabyle[kab]
Axiṛ- akunt aţ- ţilimt deg wexxam n lehl- nkunt.’
Kongo[kg]
Beno tazinga ya kuluta mbote kuna.’
Kikuyu[ki]
Mũciĩ kwanyu nĩkuo kũmwagĩrĩire.’
Kuanyama[kj]
Oshixwepo mu shune komaumbo ovadali veni.’
Kalaallisut[kl]
Iluanaarnerussaasi angerlarussi.’
Kimbundu[kmb]
Kia beta-kota se mu xala kubhata.’
Kannada[kn]
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವುದೇ ಒಳ್ಳೆಯದು’ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
너희는 친정에 있는 것이 더 나을 게다’ 하고 말했습니다.
Konzo[koo]
Mukendibya ndeke ewenyu.’
Krio[kri]
I go bɛtɛ if una go bak to una pipul dɛn.’
Southern Kisi[kss]
O naŋ bɔɔ mila wa o lanyalo.’
Kwangali[kwn]
Hansa nsene mu kara kembo lyeni.’
Lamba[lam]
Cikamuwamineni ukwakuti kwenu.’
Ganda[lg]
Mujja kubeera bulungi nga muli ewammwe.’
Lingala[ln]
Bokozala malamu epai na bino.’
Lao[lo]
ຖ້າ ລູກ ກັບ ໄປ ຢູ່ ທີ່ ບ້ານ ກໍ່ ຈະ ດີ ກວ່າ.’
Lithuanian[lt]
Namuose jums bus geriau.’
Luba-Katanga[lu]
Kikekala kiyampe kushikata ku mobo enu.’
Luvale[lue]
Chamwaza kutwama kwimbo.’
Lunda[lun]
Chikuwaha neyi mukushakama kwenu.’
Luo[luo]
Ubiro bedo gi ngima maber ka udok pacho.’
Latvian[lv]
Mājās jums būs labāk.”
Huautla Mazatec[mau]
Tongisa nda kuiyo ya jña tjío xíngio”.
Coatlán Mixe[mco]
Nek oy jamë mxëë mdiempë xyajnaxtët mëdë mjiiky mëguˈuk.
Mende (Sierra Leone)[men]
A nyande lɔ ina wu yamailɔ wu yetahu.’
Morisyen[mfe]
Li pou pli bon si zot res kot zot.’
Malagasy[mg]
Ho tsaratsara kokoa ny fiainanareo any aminareo.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Cilaziipa nga mwikala uku mwinu.’
Mískito[miq]
Uplikam tilara wama sa kaka kau pain bangwi kama.’
Macedonian[mk]
Дома ќе ви биде подобро‘.
Marathi[mr]
तुम्ही माहेरी जाणं बरं.’
Malay[ms]
Lebih baik kamu pulang ke rumah ibumu.”
Maltese[mt]
Ikun aħjar għalikom f’darkom.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Va̱ʼakava kundoondó kán xíʼin na̱ veʼendóʼ.
Norwegian[nb]
Det blir bedre for dere der hjemme.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
San tlapik tlaj inyasej nouaya’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Okachi kuali nankipanoskej imiuan namochankauan’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okachi kuali nanyetoskej iuan namochanejkauan’.
Ndau[ndc]
Zvinozova zviri nane kwamuri pamunonga muri kanyi.’
Nepali[ne]
तिमीहरूलाई माइतीमै राम्रो हुन्छ।’
Lomwe[ngl]
Onahaala okhala waphaama okhala owaani.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Melak kuajli ninnemiskej kampa nemochanejkauan’.
Niuean[niu]
To mitaki ma mua i kaina.’
Dutch[nl]
Jullie zullen het thuis beter hebben.’
South Ndebele[nr]
Kuzokuba bhedere kini nanisemakhenu.’
Nyanja[ny]
Zikakukhalirani bwino muli kwanu.’
Nyaneka[nyk]
Hahe muende keumbo.’
Nyankole[nyn]
Niimwija kuba gye omuka owaanyu.’
Nzima[nzi]
Ɔbayɛ kpalɛ yeamaa bɛ wɔ bɛ sua zo.’
Ossetic[os]
Уӕ цӕгаты уын хуыздӕр уыдзӕн,– хаты сӕм уӕддӕр Ноемин.
Mezquital Otomi[ote]
Mänˈa ma gi ˈmu̱ihu̱ xä ñho ko ri jäˈihu̱”.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੀਆਂ ਰਹੋਗੀਆਂ।’
Papiamento[pap]
Boso lo ta mas mihó na kas.’
Plautdietsch[pdt]
Tus woa jie daut bäta haben.’
Pijin[pis]
Hem moabeta for iutufala go bak hom.’
Polish[pl]
Lepiej wam będzie w domu’.
Pohnpeian[pon]
E pahn mwahu ong kumwa en pwuralahng pein amwa wasa.’
Portuguese[pt]
Será melhor ficarem em casa.’
K'iche'[quc]
Are utz kixelik we ixkʼo kukʼ iwinaq›.
Rarotongan[rar]
E ngari ake korua i ko i to korua kainga.’
Rundi[rn]
Vyoba vyiza mubaye i muhira iwanyu.’
Romanian[ro]
Va fi mai bine de voi acasă’.
Russian[ru]
Вам будет лучше дома».
Kinyarwanda[rw]
Muzamererwa neza iwanyu.’
Sena[seh]
Pinadzakhala mwadidi muli kwanu.’
Sango[sg]
Ala yeke duti ande nzoni mingi na kodoro ti ala mveni.’
Sinhala[si]
ගෙදර යන එක ඕගොල්ලන්ට වැඩියෙන් හොඳයි.’
Sidamo[sid]
Koye heedhiniro woyyannoˈnena’ yitunsa.
Slovak[sk]
Doma vám bude lepšie.‘
Sakalava Malagasy[skg]
Ho soa ty fiaìnanareo laha fa aminareo ane nareo.’
Samoan[sm]
O le a sili ona lelei ia o i o oulua aiga.’
Shona[sn]
Kumusha kuchakunakirai.
Songe[sop]
Bibuwa bwashi nwalukye kwenu.’
Albanian[sq]
Do të jetë më mirë për ju në shtëpi.’
Serbian[sr]
Biće vam bolje kod vaših kuća.‘
Saramaccan[srm]
A möön bunu un tan a unu wosu.’
Sranan Tongo[srn]
Unu sa abi en moro bun na oso.’
Swati[ss]
Kutawuba ncono kutsi nibuyele emakhaya kini.’
Southern Sotho[st]
Le tla phela hamonate hae.’
Swedish[sv]
Ni får det bättre hemma hos er.”
Swahili[sw]
Itakuwa bora ninyi kukaa kwenu.’
Congo Swahili[swc]
Itakuwa bora ninyi kukaa kwenu.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Itháan májánʼ gáʼni rí muʼguaaʼ náa guʼwálaʼ›.
Tetun Dili[tdt]
Diʼak liu imi bá fali imi-nia uma.’
Telugu[te]
మీరు మీ ఇళ్ళలో ఉండడమే మంచిది’ అని సమాధానమిచ్చింది.
Tajik[tg]
Беҳтар мешавад, ки дар хонаи худ бимонед».
Tigrinya[ti]
ኣብ ቤትክን ይሕሸክን’ በለተን።
Tagalog[tl]
Mas mabuti kung kayo ay nasa inyong bahay.’
Tetela[tll]
Nyu nyayotoleka monga dimɛna la wakanyu.’
Tswana[tn]
Go tla nna molemo gore lo nne kwa gae.’
Tongan[to]
‘E lelei ange pē homo ‘apí kiate kimoua.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Kungaŵa umampha asani mungaluta kwinu.’
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncomuyanda kuunka andime?’
Papantla Totonac[top]
Tlakgtlan nakakitaxtuniyan natatawilayatit mi familiajkan.
Tok Pisin[tpi]
I gutpela moa long yupela i go bek long ples.’
Turkish[tr]
Evinize dönmeniz sizin için daha iyi olacak’ der.
Tsonga[ts]
Swi ta antswa loko mi ri ekaya.’
Tswa[tsc]
Zi tava chukwana ka nwina le kaya.’
Purepecha[tsz]
Sánderuksïni sési nicheati engajtsï chári parientechani jingoni jauakaʼ.
Tooro[ttj]
Mugarukireyo owanyu.’
Tumbuka[tum]
Mwamukhala makora kukwinu.’
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ yiye ama mo wɔ fie.’
Tzeltal[tzh]
Jaʼ lek ayex-a teme jaʼ ya xbaex sok te machʼatik ay awuʼunike.
Tzotzil[tzo]
Jun noʼox me avoʼontonik mi teoxuk ta alumalike.
Uighur[ug]
Өз өйүңларда болсаңлар, силәргә яхширақ!”, деди.
Ukrainian[uk]
Вам краще буде вдома».
Umbundu[umb]
Ca velapo ene oku tiukila kimbo.’
Urdu[ur]
تمہارے لئے یہی اچھا ہے۔“
Venda[ve]
Zwi ḓo vha khwine ni hayani.’
Vietnamese[vi]
Ở nhà các con sẽ tốt hơn’.
Makhuwa[vmw]
Vanrowa oreera wa nyuwosa okhala owaani.’
Wolaytta[wal]
Intte intte son deˈiyoogee inttessi loˈˈo’ yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
Mas maopay nga aadto kamo ha iyo balay.’
Wallisian[wls]
ʼE lelei age takolua ʼolo ki tokolua ʼu ʼapi.’
Xhosa[xh]
Niya kulungelwa ngakumbi kwamawenu.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Sitrany anarô amy tran̈onarô an̈y.’
Yao[yao]
Kumangwenu cimkatameje cenene.’
Yoruba[yo]
Nǹkan á sàn fún yín ní ilé yín.’
Yucateco[yua]
Maas jeʼel u binteʼex utsil yiknal a láakʼeʼexeʼ.
Chinese[zh]
你们在娘家会更好。”
Zande[zne]
Si angba furoni ka oni du kpuroniyo.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Sieeni más galán lóoto ronoʼ xfamilto.
Zulu[zu]
Kuyoba ngcono ngani emakini.’