Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Baie mense voel dat hulle die persoon vir ewig verloor het, en dit veroorsaak verskriklike pyn”, sê ’n artikel in die tydskrif The American Journal of Psychiatry.
Amharic[am]
ዚ አሜሪካን ጆርናል ኦቭ ሳይካያትሪ የተባለው መጽሔት ላይ የወጣ አንድ ርዕስ፣ ብዙዎች በሞት ያጧቸውን የሚወዷቸውን ሰዎች ዳግም እንደማያገኟቸው ስለሚያስቡ ከፍተኛ ሥቃይ እንደሚሰማቸው ገልጿል።
Arabic[ar]
تذكر مقالة نُشرت في مجلة الطب النفسي الاميركية ان «ما من خسارة مؤلمة ودائمة كالموت».
Aymara[ay]
Mä revistajj akham siwa: “Familiarapajj wiñayatakis jiwatäjjaspa ukhamwa walja jaqenakajj amuyapjje, ukatwa wal llakisipjje” sasa (The American Journal of Psychiatry).
Azerbaijani[az]
Bir jurnalda dərc edilən məqaləyə əsasən, «şübhəsiz, ölüm itkinin ən uzun sürən və ən ağır formasıdır» («The American Journal of Psychiatry»).
Basaa[bas]
Mbamble wada ni hop ngisi le The American Journal of Psychiatry u nkal le: “Nyemb i nlona njôghe ikeñi i i mal bé.”
Baoulé[bci]
Dɔɔtrɔfuɛ wie’m be klɛli i be fluwa kun nun kɛ, ‘kɛ sran kun i sran wu’n, ɔ lafiman su kɛ ɔ́ wún i ekun. I sɔ liɛ’n yo i ya dan.’
Bemba[bem]
Icipande cali muli magazini ya The American Journal of Psychiatry calandile ukuti, “abantu abengi balaba sana no bulanda nga ca kuti lupwa wabo nelyo cibusa afwa, pantu bamona kwati tabakatale abamumona na kabili.”
Bulgarian[bg]
В едно списание се казва, че „смъртта причинява най–трайната и тежка загуба“.
Bangla[bn]
মনোরোগ চিকিৎসা বিষয়ক আমেরিকান পত্রিকা-য় (ইংরেজি) প্রকাশিত একটা প্রবন্ধ বলে, “মৃত্যু হল স্পষ্টতই সবচেয়ে স্থায়ী ও চরম ক্ষতি।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Nlô ajô ya kalate mefoé The American Journal of Psychiatry a liti na, “éyoñe môte ba too be nye’e a wu, abui da simesane na b’aye beta yene nye môs éziñ a jame te da taé be nlem nya nya abuii.”
Catalan[ca]
Un article publicat per una revista de psiquiatria afirma que «evidentment la mort és el tipus de pèrdua més permanent i més extrema» (The American Journal of Psychiatry).
Garifuna[cab]
Ariñagati aban arütíkulu tidan garüdia to gíriboun The American Journal of Psychiatry “furangu lan óunweni lan féridi le wéiritimabei ani le duratimati lídangiñe súngubei”.
Cebuano[ceb]
Usa ka artikulo sa The American Journal of Psychiatry miingon nga ang “kamatayon makahatag ug kasakit nga grabe ug permanente.”
Seselwa Creole French[crs]
En lartik dan The American Journal of Psychiatry i dir ki bokou dimoun i santi ki zot in perdi sa enn ki zot ti kontan pour touzour e sa i fer zot soufer en kantite.
Czech[cs]
V jednom článku publikovaném v The American Journal of Psychiatry se píše, že „smrt je zcela jasně nejtrvalejší a nejhorší forma ztráty“.
Welsh[cy]
Mae erthygl a gyhoeddwyd yn yr American Journal of Psychiatry yn dweud mai “marwolaeth ydy’r math mwyaf parhaol ac eithafol o golled sydd.”
Danish[da]
Ifølge en artikel i tidsskriftet The American Journal of Psychiatry føles døden som det mest permanente og ekstreme tab man kan opleve.
Dehu[dhv]
Kola qaja hnene la ketre zonal (The American Journal of Psychiatry) ka hape, “ame la kola meci la ketre atr hne së hna hnim, alanyimu la ka mekune ka hape, tha tro hmaca kö sa iöhnyi me angeic, matre hace catre së.”
Ewe[ee]
Nyati aɖe si dze le agbalẽ si nye The American Journal of Psychiatry me gblɔ be “ɖikeke mele eme o be ame vevi aɖe ƒe kue nye nu si vena wu nu bubu ɖe sia ɖe eye mefana na ame o.”
Efik[efi]
N̄wed emi ẹkotde The American Journal of Psychiatry ọdọhọ ke idụhe n̄kpọ emi esibiakde owo nte n̄kpa owo esie sia ẹsikere ke mmimọ idikwe owo oro aba.
Greek[el]
Ένα άρθρο που δημοσιεύτηκε στο περιοδικό The American Journal of Psychiatry αναφέρει ότι «ο θάνατος είναι εμφανώς η πιο μόνιμη και ακραία μορφή απώλειας».
English[en]
An article published in The American Journal of Psychiatry states that “death is the most obviously permanent and extreme form of loss.”
Spanish[es]
Un artículo publicado en la revista The American Journal of Psychiatry afirma que “la muerte es sin duda la pérdida más permanente y extrema que existe”.
Estonian[et]
Ühes artiklis, mis ilmus ajakirjas The American Journal of Psychiatry, tõdeti, et surm on kõige püsivam ja äärmuslikum kaotuse vorm.
Persian[fa]
در یک مجلّهٔ روانشناسی* گفته شده است که «مرگ عزیز ماندگارترین و شدیدترین احساس فقدان را در شخص ایجاد میکند.»
Finnish[fi]
Lehdessä The American Journal of Psychiatry julkaistun artikkelin mukaan ”kuolema on kaikkein lopullisin ja tuskallisin menetys”.
Fijian[fj]
E vakamacalataki ena ivola The American Journal of Psychiatry, “e levu era nanuma ni gauna e mate kina na wekadra se itokani voleka e vaka ga ni takali vakadua, ra qai rarawataka vakalevu.”
French[fr]
« La mort est la perte la plus définitive et la plus terrible qui soit », dit un article de l’American Journal of Psychiatry.
Gilbertese[gil]
E taekinaki n te kaongora ae boreetiaki n te boki ae The American Journal of Psychiatry, bwa “te mate bon te kabanea ni kammaraki ao e kangaanga tokina.”
Gujarati[gu]
અમેરિકાનું એક સામયિક (ધી અમેરિકન જર્નલ ઓફ સાઇકાઅટ્રી) આમ જણાવે છે: ‘મોતમાં કોઈને ગુમાવવું એના જેવી આકરી અને કાયમી ખોટ બીજી કોઈ નથી.’
Gun[guw]
Hosọ de tọ́n to linlinwe de mẹ bo dọ dọ “e họnwun dọ okú wẹ nọ hẹn awubla po awufiẹsa he dẹn-to-aimẹ hugan po wá.”
Hebrew[he]
כתב עת אמריקני לפסיכיאטריה (The American Journal of Psychiatry) מציין כי ”מוות הוא ללא ספק הצורה הקבועה והקיצונית ביותר של אובדן”.
Hindi[hi]
मनोरोग-विज्ञान पर एक जानी-मानी पत्रिका कहती है कि किसी की मौत का दर्द सहना बरदाश्त से बाहर होता है, क्योंकि एक इंसान कुछ ऐसा खो देता है, जो उसे दोबारा कभी नहीं मिल सकता।
Hiligaynon[hil]
Ang artikulo sa The American Journal of Psychiatry nagsiling nga “ang mapatyan amo ang pinakamasakit nga mabatyagan sang isa kag daw indi ini madula.”
Hiri Motu[ho]
Buka ta (The American Journal of Psychiatry) ia gwau, “mase negadiai, momo idia laloa idia lalokau henia tauna be do idia itaia lou lasi ela bona hanaihanai dainai, idia daradoko bada herea.”
Croatian[hr]
U jednom članku koji je objavljen u časopisu The American Journal of Psychiatry pisalo je da je smrt “sasvim sigurno najtrajniji i najbolniji gubitak koji čovjek može doživjeti”.
Hungarian[hu]
Egy szakfolyóiratban megjelent cikk szerint „a legtöbben a halált tartják a lehető legnagyobb veszteségnek” (The American Journal of Psychiatry).
Armenian[hy]
Ինչպես նշվում է հոգեբանական մի հանդեսում, «ակնհայտ է, որ մահը ամենամեծ ցավ պատճառող անդառնալի կորուստն է» (The American Journal of Psychiatry)։
Western Armenian[hyw]
Պարբերաթերթի մը մէջ հրատարակուած յօդուած մը կ’ըսէ, թէ «մահը՝ կորուստի ամէնէն մնայուն կերպն է, որ ծայրայեղ վիշտ կը պատճառէ» (The American Journal of Psychiatry)։
Ibanag[ibg]
Kagian na tadday nga artikulo nga nepublisa ta The American Journal of Psychiatry nga “permanente nga mawawanakka megafu ta patay anna yatun ngana i pinakamataki.”
Indonesian[id]
Sebuah artikel yang diterbitkan di The American Journal of Psychiatry mengatakan bahwa kematian orang yang disayangi bisa menimbulkan perasaan hampa dan kesedihan yang luar biasa, bahkan sampai seumur hidup.
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa nga artikulo a naipablaak iti The American Journal of Psychiatry a ti “ipapatay ket mangyeg iti permanente a pukaw ken kakaruan a saem.”
Icelandic[is]
Í grein, sem var birt í tímaritinu The American Journal of Psychiatry, segir að „enginn missir sé eins sár og endanlegur og dauðinn“.
Italian[it]
Un articolo pubblicato in una rivista di psichiatria afferma che “la morte è ovviamente la più estrema e definitiva perdita che si possa affrontare” (The American Journal of Psychiatry).
Japanese[ja]
アメリカ精神医学ジャーナル」の記事は,「死別がもたらす喪失感は耐えがたいもので,いつまでも続く」と書いています。
Georgian[ka]
ერთ ჟურნალში აღნიშნულია, რომ სწორედ ახლობლის სიკვდილი იწვევს ყველაზე ძლიერ ტკივილს და მგლოვიარეთ ისეთი შეგრძნება ეუფლებათ, თითქოს იგი ერთხელ და სამუდამოდ დაკარგეს (The American Journal of Psychiatry).
Kongo[kg]
Disolo mosi yina basikaka na zulunalu mosi (The American Journal of Psychiatry) ke tuba nde, “lufwa ke nataka mpasi ya ngolo mpi yina ke manaka ve.”
Kalaallisut[kl]
The American Journal of Psychiatry-mi allaaserisami allassimavoq “[ersarittoq] toqu tassaasoq qaqugorsuarmut annaasaqarnerit annernarnerpaartaat”.
Kannada[kn]
“ಸಾವು ಶಾಶ್ವತವಾದ, ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ನಷ್ಟದ ಅನಿಸಿಕೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ” ಎಂದು ದಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಸೈಕ್ಯಾಟ್ರಿ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
「미국 정신 의학 저널」(The American Journal of Psychiatry)에 실린 한 기사에서는 사랑하는 사람이 죽으면 “결코 사라지지 않을 것 같은 극심한 상실감을 겪게 된다”고 지적합니다.
Kaonde[kqn]
Pepala wa byambo wa The American Journal of Psychiatry waamba’mba: “Lufu luleta bulanda bukatampe mambo bavula balanguluka’mba kechi bakamonapo jikwabo mutemwe wabo wafwa ne.”
Ganda[lg]
Magazini eyitibwa The American Journal of Psychiatry egamba nti “Bangi bwe bafiirwa omuntu waabwe tebaba na ssuubi lyonna nti baliddamu okumulaba era ekyo kibaleetera obulumi obw’amaanyi.”
Lingala[ln]
Lisolo moko oyo ebimaki na zulunalo moko (The American Journal of Psychiatry) elobaki ete “moto oyo ndeko to moninga na ye akufi ayokaka mpasi makasi mpe mpasi yango eumelaka mingi mpo ayebaka ete akomona ye lisusu te.”
Lozi[loz]
Taba yeñwi yenehatisizwe mwa The American Journal of Psychiatry neibonisize kuli “batu habashwelwa ki mutu yebalata, baikutwanga kuli habasana kumubona hape kuya kuile mi baikutwanga hahulu butuku.”
Lithuanian[lt]
Žurnale The American Journal of Psychiatry rašoma, kad „mirus artimajam žmonės aiškiai suvokia praradę jį visam laikui ir patiria nepaprastai didelę kančią“.
Luba-Katanga[lu]
Kishinte kimo kyalupwilwe mu julunale umo The American Journal of Psychiatry kinena’mba “lufu luletanga njia mikatampe ne bushiyena bwa nyeke.”
Luvale[lue]
Chihande chimwe chatwama mumangazini yaThe American Journal of Psychiatry ngwacho: “Kufwisa mutu mwazanga cheji kunehanga ushona nakumilingisa mwivwenga kumuchima kupihya.”
Latvian[lv]
Kādā rakstā, kas publicēts psihiatrijas žurnālā The American Journal of Psychiatry, ir atzīts, ka ”visspēcīgākās nelabojama zaudējuma sāpes sagādā tieši nāve”.
Morisyen[mfe]
Enn lartik dan The American Journal of Psychiatry explike ki, “kan enn kikenn ki zot bien kontan mor, boukou dimounn bien soufer parski zot kone ki zot pa pou retrouv sa dimounn-la ankor.”
Malagasy[mg]
Milaza ny Gazety Amerikanina Momba ny Aretin-tsaina fa “tena mafy amin’ny olona ny hoe mamoy havana na namana tena tiana, satria mieritreritra izy hoe tsy hahita azy intsony.”
Macedonian[mk]
Во едно списание пишува дека „смртта очигледно е траен и многу тежок вид загуба“ (The American Journal of Psychiatry).
Malayalam[ml]
“നികത്താ നാ കാത്ത ഏറ്റവും വലിയ നഷ്ടംത ന്നെ യാ ണു മരണം” എന്നു മനഃശാ സ്ത്ര ത്തെ ക്കു റി ച്ചുള്ള ഒരു മാസിക പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Нэгэн сэтгүүлд «Дотнын хүнээ үхэлд алдахаар элэг зүрх өмөрч нөхөж баршгүй гарз хохирол амсдаг» хэмээн нийтэлжээ (American Journal of Psychiatry).
Marathi[mr]
द अमेरिकन जरनल ऑफ सायकॅट्री मधल्या एका लेखात म्हटलं आहे, की “मृत्यू हा कायमचं नुकसान करणारा आहे आणि कोणतीही गोष्ट याची भरपाई करू शकत नाही.”
Maltese[mt]
Artiklu ppubblikat f’The American Journal of Psychiatry jgħid li ħafna nies iħossu li jkunu tilfu l- għażiż tagħhom darba għal dejjem u minħabba f’hekk jesperjenzaw uġigħ estrem.
Burmese[my]
“သေခြင်းဟာ ထာဝရ ဆုံးရှုံးမှု၊ အကြီးမားဆုံး ဆုံးရှုံးမှု ဖြစ်တယ်” လို့ The American Journal of Psychiatry မှာ ဖော်ပြ ထားတယ်။
Norwegian[nb]
I en artikkel i bladet The American Journal of Psychiatry sto det at «døden er den mest åpenbare permanente og ekstreme form for tap».
North Ndebele[nd]
Isihloko esihunyutshwe ebhukwini elithi The American Journal of Psychiatry sithi nxa umuntu angafelwa ngumuntu amthandayo uzwa ubuhlungu kakhulu futhi uyabe ecabanga ukuthi kasoze aphinde ambone.
Nepali[ne]
यसबारे मनोचिकित्सासम्बन्धी एउटा अमेरिकी पत्रिकाले (दि अमेरिकन जरनल अफ सायकायट्रि) यस्तो टिप्पणी गऱ्यो, “प्रियजनको मृत्यु हुँदा तिनलाई सधैँको लागि गुमाएकोले असाध्यै पीडा हुन्छ।”
Lomwe[ngl]
Mwaha mmoha olaleeryiwe mu erevista ya pisikoloxiya*, o Estatu Unitu waahithariha wi okhwa oyeleela otokweene nthowa nawi hiyaavo nnaphwanelaahu opaka.
Dutch[nl]
In een artikel in The American Journal of Psychiatry wordt gezegd dat ‘het duidelijk is dat de dood de meest definitieve en extreme vorm van verlies is’.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo seo se gatišitšwego ka go The American Journal of Psychiatry se re: ‘Ge batho ba bantši ba hwetšwe, ba nagana gore go fedile ka motho wa gabo bona e bile ba kwa bohloko bjo bogolo kudu.’
Nyanja[ny]
Magazini ina inanena kuti: “Anthu akaferedwa munthu amene ankamukonda kwambiri, amamva kuti ataya munthu wofunika amene sadzamuonanso ndipo zimenezi zimawapweteka mumtima.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਰਸਾਲੇ ਮੁਤਾਬਕ “ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਦੇ ਆਪਣੇ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਦੁੱਖ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Nabasa ed artikulon im-publish ed The American Journal of Psychiatry ya no inateyan so sakey, atan so sankasakitan ya naeksperiensya to lapud pakalikna to et agto lan balot nakaiba so inad-aro to.
Papiamento[pap]
Un artíkulo publiká den The American Journal of Psychiatry ta bisa ku “morto ta un pèrdida permanente i sumamente doloroso.”
Pijin[pis]
Datfala magasin The American Journal of Psychiatry sei “taem samwan hem dae, olketa wea lovem hem tingim olketa bae no lukim hem moa and datwan mekem olketa barava sorre.”
Polish[pl]
W artykule opublikowanym w czasopiśmie The American Journal of Psychiatry czytamy, że „śmierć [kogoś bliskiego] to najtrwalsza i najdotkliwsza możliwa strata”.
Portuguese[pt]
Um artigo publicado em uma revista de psicologia,* dos Estados Unidos, disse que a morte é o pior tipo de perda, e uma perda permanente.
Rundi[rn]
Ikiganiro kimwe co mu kinyamakuru co muri Amerika kivuga ivy’indwara zo mu mutwe, kivuga ko kubura uwawe ari co cago gitera intuntu idasanzwe kuruta, kuko abenshi babona ko iyo babuze uwabo biba biheze.
Romanian[ro]
Într-un articol din The American Journal of Psychiatry se spune că „dintre toate pierderile, moartea se distinge ca definitivă și covârșitoare”.
Russian[ru]
Например, в «Американском журнале психиатрии» сказано, что «смерть — это самая безвозвратная потеря, не оставляющая никакой надежды».
Kinyarwanda[rw]
Hari ikinyamakuru cyo muri Amerika cyavuze ko “gupfusha, ari cyo kintu kibabaza umuntu igihe kirekire kandi kikamutera agahinda kenshi kuruta ibindi.”
Sena[seh]
Nsolo ubodzi udabuluswa mu Revista Americana de Psiquiatria walonga kuti “kuferwa ndi cinthu cakuti cisatsukwalisa kakamwe.”
Slovak[sk]
Jeden odborný článok uviedol, že mnohí ľudia, ktorí žialia nad smrťou milovaného človeka, majú pocit, že ho stratili navždy, a prežívajú extrémnu bolesť.
Slovenian[sl]
Članek, ki je bil objavljen v The American Journal of Psychiatry, pravi, da je »smrt očitno najbolj trajna in najhujša oblika izgube«.
Samoan[sm]
O loo taʻua i se mataupu i le The American Journal of Psychiatry, “o le oti o se mafatiaga tumau ma e sili ona tigā.”
Shona[sn]
Nyaya yakabudiswa mumagazini inonzi The American Journal of Psychiatry inoti “kufirwa nemunhu wepedyo kunorwadza chaizvo uye vanhu vakawanda vanoona sekuti havachazombomuonizve.”
Albanian[sq]
Një artikull i botuar te The American Journal of Psychiatry thotë se «pa diskutim, nuk ekziston ndonjë humbje aq ekstreme dhe e përhershme sa vdekja».
Serbian[sr]
U jednom članku objavljenom u časopisu The American Journal of Psychiatry stoji da je nečija „smrt trajan gubitak i zato donosi neopisiv bol“.
Swedish[sv]
I en artikel som publicerades i The American Journal of Psychiatry står det: ”Ingen annan förlust känns så definitiv och smärtsam som döden.”
Congo Swahili[swc]
Habari moja yenye ilichapishwa mu gazeti The American Journal of Psychiatry inasema kama “wakati mupendwa anakufa, watu wengi wanajisikia kuwa wamemupoteza milele na wanapatwa na maumivu makali sana.”
Tamil[ta]
“ஈடு செய்யவே முடியாத பெரிய இழப்பு மரணம்தான், தாங்கவே முடியாத வேதனையைத் தருவதும் மரணம்தான்” என்று ஒரு பத்திரிகை (The American Journal of Psychiatry) சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Livru ida (The American Journal of Psychiatry) esplika katak bainhira ema ida mate, ema barak sente katak sira lakon ona ema neʼe ba nafatin, tan neʼe sira sente triste tebetebes.
Telugu[te]
ది అమెరికన్ జర్నల్ ఆఫ్ సైక్యాట్రీ అనే పత్రికలో ఒక ఆర్టికల్ ఇలా చెప్తుంది “మరణం శాశ్వతమైన, తీవ్రమైన నష్టం.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ዘ ኣመሪካን ጆርናል ኦፍ ሳይክያትሪ ኣብ ዝወጸት ዓንቀጽ፡ “ሞት ነባርን ካብ ኵሉ ዝኸፍአን ዓይነት ስእነት” ምዃኑ ተገሊጹ እዩ።
Tagalog[tl]
Ayon sa isang artikulo na inilathala sa The American Journal of Psychiatry, “ang kamatayan ang pinakakitang-kitang permanente at matinding uri ng kawalan.”
Tetela[tll]
Sawo dimɔtshi diakatondjama lo jurnalɛ mɔtshi (The American Journal of Psychiatry) mbutaka dia “etena kavɔ onto ɔmɔtshi lokawɔ ngandji, anto efula fɔnyaka dia wamboshisha lakiwɔ la ngandji pondjo ndo vɔ tetemalaka monga la kandji efula.”
Tswana[tn]
Makasine wa The American Journal of Psychiatry wa re bontsi jwa batho ba ba tlhokafaletsweng ba utlwa botlhoko thata ka gonne ba akanya gore ba ka se tlhole ba bona batho bao gape.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, magazini yinyaki yikamba kuti, “ŵanthu anyaki awona kuti asani munthu yo amuyanjanga watayika, mbwenu kwamala azakumuwona so cha kweniso achita chitima ukongwa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana acibalo cimwi mubbuku litegwa The American Journal of Psychiatry, ciindi muntu naafwa bantu banji bayeeya kuti muyandwa wabo tabakamuboni limbi alimwi balausa kapati.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela atikol long magasin The American Journal of Psychiatry i tok: “Taim wanpela i dai, i klia tru olsem dispela i kamapim bikpela bel hevi we i stap oltaim.”
Turkish[tr]
Bir psikiyatri dergisinde şöyle yazıyor: “Şüphesiz, ölüm geri dönüşü olmayan ve insana en çok acı veren kayıptır” (The American Journal of Psychiatry).
Tsonga[ts]
Buku leyi nge, The American Journal of Psychiatry yi vula leswaku “a ku na nchumu lowu vavaka ku fana ni ku feriwa hikuva a wu nge he pfuki u n’wi vonile.”
Tswa[tsc]
A ndzima yo kari yi humesilweko hi The American Journal of Psychiatry yi wula lezvaku a ku “felwa hi wona nchumu wo bayisa nguvhu ni wo hlwela ku hundza ka zvontlhe”.
Tumbuka[tum]
Nkhani iyo yikalembeka mu magazini yinyake yikati: “Munthu para wafwa nkhuluza kukuru chomene mwakuti ŵanthu ŵanandi ŵakuwona kuti mbwenu kwamara ŵazamumuwonaso yayi wakutemweka wawo.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai se mataupu e tasi ne ‵lomi i te tusi ko The American Journal of Psychiatry me i te “mate ko te ‵toe mea fakalogo‵mae eiloa ki te tokoukega, me e mafau‵fau latou me ko ‵galo atu eiloa olotou tino pele ki te se-gata-mai.”
Twi[tw]
Nhoma bi ka sɛ, “sɛ obi biribi wu a, ɛyɛ a ɔte nka sɛ wahwere ade kɛse pa ara, na ɛnyɛ ade a ne nsa betumi aka bio.”
Ukrainian[uk]
Ось що написали автори статті у спеціалізованому журналі: «Цілком очевидно, що смерть — найбільша і непоправна втрата» («The American Journal of Psychiatry»).
Urdu[ur]
نفسیات کے امریکی جرنل کے ایک مضمون میں بتایا گیا کہ ”موت ایک ایسا نقصان ہے جس سے شدید تکلیف ہوتی ہے اور جس کے اثرات کو کبھی نہیں مٹایا جا سکتا۔“
Vietnamese[vi]
Một bài trên tập san về tâm thần học (The American Journal of Psychiatry) nói: “Cái chết gây ra nỗi mất mát lớn nhất và kéo dài nhất”.
Wolaytta[wal]
Zi Amerikan Jornal of Saykatery giya xuufiyan kiyida qofay, “Issi uri hayqqiyo wode merinawu nuuppe shaahettees; hegee qassi keehi kayyoyiyaabaa” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga artikulo ha The American Journal of Psychiatry an nasiring nga “matin-aw nga an kamatayon amo an permanente ngan pinakamasakit nga klase hin kawad-i.”
Xhosa[xh]
Inqaku elikwiThe American Journal of Psychiatry lithi “abantu abaninzi abaswelekelweyo baye bacinge ukuba abasoze baphinde bambone loo mntu, yaye baba buhlungu kakhulu.”
Yao[yao]
Magasini jine (The American Journal of Psychiatry) jasasile kuti “ŵandu ŵajinji jwakunonyelwa jwawo pajasice, yikusiyapweteka mnope ligongo akusaganisya kuti basi ngasawoneganasoni mpaka kalakala.”
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ kan tó jáde nínú ìwé The American Journal of Psychiatry sọ pé “kò sóhun míì tó ń bani nínú jẹ́ tó ikú èèyàn ẹni.”
Zulu[zu]
Isihloko esavela encwadini ethi The American Journal of Psychiatry sithi “akukho okunye ukulahlekelwa okubuhlungu ukwedlula ukushonelwa.”