Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die nedersetting gevestig is in ’n plek wat hy La Villa de la Navidad (Die Stad van die Geboorte) genoem het, het Columbus besluit dat hy en die res van sy manne inderhaas met die nuus van hulle groot ontdekking na Spanje moes terugkeer.
Arabic[ar]
وما ان جرى تنظيم المستوطنة في مكان دعاه لا ڤييا دي لا ناڤيداد (بلدة الميلاد)، حتى قرر كولومبُس انه يجب ان يعود مع الباقين من رجاله بسرعة الى اسپانيا بأخبار اكتشافهم العظيم.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang balangay naorganisar sa dapit iyang gitawag ug La Villa de la Navidad (Ang Lungsod sa Natawohan), si Columbus mihukom nga siya ug ang pila sa iyang mga tripulante modalidalig balik sa Espanya dala ang balita sa ilang dakong diskobre.
Czech[cs]
Na místě, které Kolumbus nazval La Villa de la Navidad (Město Narození), byla zřízena osada, a hned poté Kolumbus rozhodl, že on a zbytek jeho mužů se rychle vrátí do Španělska a přinesou zprávu o svém velkém objevu.
Danish[da]
Da kolonien var blevet oprettet døbte han den La Villa de la Navidad (Fødselsbyen). Columbus besluttede at han og resten af hans folk hurtigt skulle tage tilbage til Spanien med nyheden om deres store opdagelse.
German[de]
Sobald die Siedlung an einem Ort errichtet worden war, den er La Villa de la Navidad (Stadt der Weihnacht) nannte, entschied Kolumbus, daß er und die übrige Mannschaft sich beeilen sollten, mit der Kunde von ihrer großartigen Entdeckung nach Spanien zu gelangen.
Greek[el]
Μόλις οργανώθηκε ο οικισμός σε μια τοποθεσία που ονόμασε Λα Βίλια δε λα Ναβιδάδ (Η Πόλη της Γέννησης), ο Κολόμβος αποφάσισε ότι αυτός και οι υπόλοιποι άντρες του θα έπρεπε να βιαστούν να γυρίσουν στην Ισπανία με τα νέα για τη μεγάλη τους ανακάλυψη.
English[en]
Once the settlement was organized in a place he called La Villa de la Navidad (The Town of the Nativity), Columbus decided that he and the rest of his men should make haste to Spain with news of their great discovery.
Spanish[es]
Tan pronto como el asentamiento estuvo organizado en un lugar al que denominó La Villa de la Navidad, Colón decidió que él y el resto de sus hombres regresasen a España rápidamente con las noticias de su gran descubrimiento.
Finnish[fi]
Perustettuaan siirtokunnan paikkaan, jolle hän pani nimeksi La Villa de la Navidad (Vapahtajan syntymäkylä), Kolumbus päätti, että hänen ja muun miehistön tulee kiireesti lähteä paluumatkalle Espanjaan, viemään uutista heidän merkittävästä löydöstään.
French[fr]
Colomb établit une colonie en un endroit qu’il baptise La Villa de la Navidad (La ville de la Nativité), puis il décide de rentrer au plus vite en Espagne avec le reste de ses hommes pour annoncer sa grande découverte.
Croatian[hr]
Čim je na jednom mjestu osnovano naselje kojeg je nazvao La Villa de la Navidad (Božićni grad), Kolumbo je odlučio da on i ostali njegovi ljudi požure u Španjolsku s viješću o svom sjajnom otkriću.
Hungarian[hu]
Amikor a települést létrehozták, Kolumbusz La Villa de la Navidad-nak (a Születés városának) nevezte el, majd úgy döntött, hogy ő és embereinek többi része sietve visszatér Spanyolországba nagy felfedezésük hírével.
Iloko[ilo]
Apaman a naorganisaren ti purok iti lugar nga inawagannat’ La Villa de la Navidad (Ti Ili a Nakaiyanakan), inkeddeng ni Columbus nga isu ken ti dadduma a taona masapul nga agapurada nga agsubli idiay España a mangipadamag iti dakkel a natakkuatanda.
Italian[it]
Una volta creato l’insediamento in un luogo da lui chiamato La Navidad, Colombo decise che lui e il resto dei suoi uomini dovevano affrettarsi a tornare in Spagna per portare la notizia della loro grande scoperta.
Japanese[ja]
コロンブスは,自らラ・ビヤ・デ・ラ・ナビダド(降誕の町)と名づけた場所にいったん植民地を作り上げると,残りの部下と共に,この大発見の知らせを持ってスペインに大急ぎで帰ることにしました。
Korean[ko]
콜럼버스는 일단 라비야데라나비다드(성탄 도시)라고 부른 곳에 정착지가 조직되자, 자신과 나머지 선원들이 서둘러 스페인으로 가서 대발견에 대한 소식을 전하기로 하였다.
Norwegian[nb]
Så snart bosetningen var blitt opprettet på et sted han kalte La Villa de la Navidad (Fødselsbyen), besluttet Columbus at han og resten av mannskapet skulle dra tilbake til Spania så snart som mulig og berette om deres store oppdagelse.
Dutch[nl]
Toen de nederzetting eenmaal was opgericht op een plek die hij La Villa de la Navidad noemde, besloot Columbus dat hij en de rest van zijn bemanning snel naar Spanje terug moesten met het nieuws van hun grote ontdekking.
Portuguese[pt]
Uma vez organizada a colônia num lugar que chamou La Villa de la Navidad, Colombo resolveu que ele e o restante de seus homens deviam retornar rapidamente à Espanha com as notícias de sua grande descoberta.
Romanian[ro]
Odată ce colonia a fost organizată într-un loc pe care l-a numit La Villa de la Navidad (Oraşul naşterii), Columb a decis ca el şi ceilalţi oameni ai săi să se grăbească să ducă în Spania vestea despre marea lor descoperire.
Russian[ru]
Как только была организована колония на месте, которое Колумб назвал Ла Вия де ла Навидад (Рождественский городок), он решил, что ему вместе с его остальными людьми следовало бы немедленно вернуться в Испанию с новостью об их великом открытии.
Slovak[sk]
Akonáhle bola zriadená usadlosť na mieste, ktoré nazval La Villa de la Navidad (Mesto Narodenia), Kolumbus rozhodol, že on a zvyšok mužov sa urýchlene vrátia do Španielska so správou o veľkom objave.
Slovenian[sl]
Ko je bila kolonija urejana na mestu, ki ga je imenoval La Villa de la Navidad (Rojstno mesto), se je Kolumb odločil, da mora z ostankom svojih mož pohiteti v Španijo z novicami o svojem velikem odkritju.
Serbian[sr]
Čim je na jednom mestu osnovano naselje koje je nazvao La Vilja de la Navidad (Božićni grad), Kolumbo je odlučio da on i ostali njegovi ljudi požure u Španiju s vešću o svom sjajnom otkriću.
Swedish[sv]
Sedan en bosättning organiserats på en plats som han kallade La Villa de la Navidad (”Julstaden”, uppkallad efter den dag då Santa María gick på grund), beslöt Columbus att med resten av besättningen skyndsamt återvända till Spanien med nyheten om deras viktiga upptäckt.
Thai[th]
เมื่อ ตั้ง ถิ่นฐาน ได้ เข้า ที่ ดี แล้ว เขา ขนาน นาม ว่า ลา วิยา เดอลา นาวิดาด (เมือง แห่ง ถิ่น กําเนิด) โคลัมบัส ตัดสิน ใจ ว่า เขา และ ลูก เรือ ที่ เหลือ ควร รีบ นํา ข่าว การ ค้น พบ ครั้ง ยิ่ง ใหญ่ นี้ กลับ สเปน.
Tagalog[tl]
Nang maayos na ang pamayanan sa isang dako na tinawag niyang La Villa de la Navidad (Ang Bayan ng Kapanganakan), ipinasiya ni Columbus na siya at ang natitira pa sa kaniyang mga tauhan ay agad na bumalik sa Espanya taglay ang balita ng kanilang dakilang tuklas.
Tahitian[ty]
I te taime a haamauhia ’i te puhapa i te hoê vahi o ta ’na i pii La Villa de la Navidad (Te oire fanauraa o te Mesia), ua faaoti ihora o Colomb ia ho‘i oioi atu oia e te toea o to ’na mau taata i Paniora no te faaite i te parau apî o teie ohipa rahi i itehia mai.
Ukrainian[uk]
Коли поселення було організоване в місці, яке він назвав Ла Вія де ла Навідад (Містечко Різдва), Колумб вирішив, що він і решта його команди повинна негайно вернутися в Іспанію з новиною про їхнє велике відкриття.
Zulu[zu]
Lapho izindlwana zokuhlalisa abantu sezihlelekile endaweni ayibiza ngokuthi iLa Villa de la Navidad (Idolobhana Labantu Bendawo), uColumbus wanquma ukuba yena nawo wonke amanye amadoda ayenaye baphindele eSpain ngokushesha nezindaba ezimangalisayo zokuthola kwabo izwe.