Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel het voorspel dat die goeie nuus oor God en sy voorneme met die aarde in “die hele bewoonde aarde” verkondig sou word (Matteus 24:14).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ስለ አምላክና አምላክ ለምድር ስላለው ዓላማ የሚገልጸው ምሥራች “በመላው ምድር” እንደሚሰበክ ተንብዮ ነበር።
Arabic[ar]
وقد انبأت الاسفار المقدسة انه سيُكرز بالبشارة عن الله وقصده للأرض «في كل المسكونة».
Azerbaijani[az]
Bu kitabda peyğəmbərlik edilmişdi ki, Allah və Onun yer üçün olan niyyəti haqqında xoş xəbər «bütün yer üzündə təbliğ ediləcək» (Matta 24:14).
Bemba[bem]
Baibolo yasobele ukuti imbila nsuma pali Lesa ne fyo afwaya isonde ukuba ikashimikilwa “ku bantu bonse aba pe sonde.”
Bulgarian[bg]
В Библията е предсказано, че добрата новина за Бога и неговото намерение за земята ще бъде проповядвана „по целия свят“.
Bangla[bn]
বাইবেল ভাববাণী করেছিল যে, ঈশ্বর এবং পৃথিবীর জন্য তাঁর উদ্দেশ্য সম্বন্ধীয় সুসমাচার “সমুদয় জগতে” প্রচার করা হবে।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagtagna nga ang maayong balita bahin sa Diyos ug sa iyang katuyoan alang sa yuta igasangyaw sa “tibuok gipuy-ang yuta.”
Czech[cs]
Je v ní předpověděno, že dobrá zpráva o Bohu a jeho záměru se zemí se bude kázat „po celé obydlené zemi“.
Danish[da]
Bibelen har forudsagt at den gode nyhed om Gud og hans hensigt med jorden skulle blive forkyndt „på hele den beboede jord“.
German[de]
In der Heiligen Schrift wird vorausgesagt, dass die gute Botschaft über Gott und das, was er vorhat, auf „der ganzen bewohnten Erde“ bekannt gemacht würde (Matthäus 24:14).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be Mawu ɖo ta me nyui aɖe ɖe anyigba ŋu, eye be woaɖe gbeƒã nya nyui sia le “anyigba blibo la katã dzi.”
Efik[efi]
Bible ama etịn̄ ke ẹyekwọrọ eti mbụk Abasi ye eke uduak esie kaban̄a isọn̄ ke “ofụri isọn̄.”
Greek[el]
Η Γραφή προείπε ότι τα καλά νέα για τον Θεό και για το σκοπό του σχετικά με τη γη θα κηρύττονταν «σε όλη την κατοικημένη γη».
English[en]
The Bible foretold that the good news about God and his purpose for the earth would be preached in “all the inhabited earth.”
Spanish[es]
Por otra parte, en las Escrituras se predijo que las buenas nuevas acerca de Dios y de su propósito para la humanidad se predicarían “en toda la tierra habitada” (Mateo 24:14).
Estonian[et]
Piibel ennustas, et head sõnumit Jumalast ja tema eesmärgist maaga kuulutatakse „kogu asustatud maal” (Matteuse 24:14).
Finnish[fi]
Lisäksi Raamatussa on ennustettu, että hyvä uutinen Jumalasta ja hänen tarkoituksestaan maan suhteen saarnataan ”koko asutussa maassa” (Matteus 24:14).
Fijian[fj]
E tukuna na iVolatabu ni na vunautaki “ena veiyasa i vuravura” na itukutuku vinaka me baleta na Kalou kei na nona inaki me baleti vuravura.
Gilbertese[gil]
E a kaman taekinaki n te Baibara bwa e na tataekinaki “n te aonnaba ni kabutaa,” te rongorongo ae raoiroi ibukin te Atua ao ana kantaninga ibukin te aonnaba.
Gun[guw]
Biblu dọ dọdai dọ wẹndagbe gando Jiwheyẹwhe po lẹndai etọn na aigba po go na yin lilá to “aigba fininọ lẹpo ji.”
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya annabta cewa za a yi wa’azin bishara game da Allah da kuma nufinsa ga duniya a cikin “iyakar duniya.”
Hindi[hi]
बाइबल भविष्यवाणी करती है कि परमेश्वर के बारे में और धरती के लिए उसके मकसद की खुशखबरी “सारे जगत” में प्रचार की जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Gintagna sang Biblia nga ang maayong balita parte sa Dios kag sa iya katuyuan sa duta iwali sa “bug-os napuy-an nga duta.”
Croatian[hr]
Biblija je prorekla da će se dobra vijest o Bogu i njegovom naumu sa Zemljom propovijedati “po svemu svijetu” (Matej 24:14).
Hungarian[hu]
A Biblia jövendölése szerint az Istenről és az ő földre vonatkozó szándékáról szóló jó hírt „az egész lakott földön” prédikálni fogják (Máté 24:14).
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը նախագուշակեց, թէ Աստուծոյ մասին եւ երկրի առնչութեամբ իր նպատակին մասին բարի լուրը պիտի քարոզուէր «բովանդակ աշխարհի մէջ» (Մատթէոս 24։
Indonesian[id]
Alkitab menubuatkan bahwa kabar baik tentang Allah dan maksud-tujuan-Nya bagi bumi akan diberitakan di ”seluruh bumi yang berpenduduk”.
Igbo[ig]
Baịbụl buru amụma na a ga-ekwusa ozi ọma banyere Chineke na nzube ya maka ụwa “n’elu ụwa dum mmadụ bi.”
Iloko[ilo]
Impadto ti Biblia a maikasabanto iti “intero a mapagnaedan a daga” ti naimbag a damag maipapan iti Dios ken ti panggepna para iti daga.
Isoko[iso]
Ebaibol na e ta nọ a rẹ te jọ “akpọ na kpobi” whowho emamọ usi kpahe Ọghẹnẹ gbe ẹjiroro riẹ rọkẹ otọakpọ na.
Italian[it]
La Bibbia prediceva che la buona notizia riguardo a Dio e al suo proposito per il nostro pianeta sarebbe stata predicata “in tutta la terra abitata”.
Japanese[ja]
聖書は,神や,地球に対する神の目的についての良いたよりが,「人の住む全地で」宣べ伝えられるようになることを予告しています。(
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნაწინასწარმეტყველებია, რომ სასიხარულო ცნობა ღვთისა და დედამიწის მიმართ მისი განზრახვის შესახებ „მთელ მსოფლიოში“ ნაქადაგები იქნება (მათე 24:14).
Kazakh[kk]
Киелі кітапта Құдай мен оның жерге қатысты ниеті жайлы ізгі хабардың “күллі әлемге” уағыздалатыны алдын ала айтылған (Матай 24:14).
Kannada[kn]
ಆತನ ಕುರಿತಾಗಿಯೂ ಭೂಮಿಗಾಗಿರುವ ಆತನ ಉದ್ದೇಶದ ಕುರಿತಾಗಿಯೂ ಇರುವ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು “ನಿವಾಸಿತ ಭೂಮಿಯಾದ್ಯಂತ” ಸಾರಲಾಗುವುದೆಂದು ಬೈಬಲ್ ಮುಂತಿಳಿಸಿತು.
Korean[ko]
또한 성서에는 하느님에 관한 좋은 소식과 땅에 대한 그분의 목적에 관한 좋은 소식이 “사람이 거주하는 온 땅에” 전파될 것이라고 예언되어 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте Жахаба Кудай жана анын ой-ниети жөнүндөгү жакшы кабардын «бардык элдерге» таратылары алдын ала айтылган (Матай 24:14).
Lingala[ln]
Biblia esakolaki ete nsango malamu ya Nzambe mpe ya mokano na ye mpo na mabele ekosakolama na “mabele mobimba esika bato bafandi.”
Lithuanian[lt]
Biblijoje išpranašauta, kad geroji naujiena apie Dievą ir jo sumanymus žemės labui bus garsinama „visame pasaulyje“ (Mato 24:14).
Malagasy[mg]
Milaza koa ny Baiboly fa hotorina “maneran-tany” ny vaovao tsara momba an’Andriamanitra sy ny fikasany ho an’ny tany.
Macedonian[mk]
Во неа е проречено дека добрата вест за Бог и за неговата намера со Земјата ќе се проповеда „по целиот свет“ (Матеј 24:14).
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെയും അവന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തെയും കുറിച്ചുള്ള സുവാർത്ത “ഭൂലോകത്തിലെങ്ങും പ്രസംഗിക്കപ്പെടും” എന്ന് ബൈബിൾ മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
देव आणि पृथ्वीबद्दल त्याचा उद्देश यांबद्दलची सुवार्ता “सर्व जगात गाजविली जाईल” असे बायबलमध्ये भाकीत केले.
Norwegian[nb]
Bibelen har forutsagt at det gode budskap om Gud og hans hensikt med jorden skal bli forkynt på «hele den bebodde jord».
Dutch[nl]
De Bijbel heeft voorzegd dat het goede nieuws over God en zijn voornemen met de aarde op „de gehele bewoonde aarde” gepredikt zou worden (Mattheüs 24:14).
Northern Sotho[nso]
Beibele e boletše e sa le pele gore ditaba tše dibotse tša mabapi le Modimo le morero wa gagwe ka lefase di tla bolelwa “lefaseng ka moka le go agilwego go lona.”
Nyanja[ny]
Baibulo linaneneratu kuti uthenga wabwino wonena za Mulungu ndiponso chifuniro chake udzalalikidwa “padziko lonse lapansi kumene kuli anthu.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮਕਸਦਾਂ ਬਾਰੇ “ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ” ਖੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Beibel a profetisá ku e bon notisia tokante Dios i su propósito pa e tera lo ser prediká den “henter mundu.”
Polish[pl]
Przepowiedziano w niej, że dobra nowina o Bogu i Jego zamierzeniu będzie głoszona „po całej zamieszkanej ziemi” (Mateusza 24:14).
Portuguese[pt]
A Bíblia predisse que as boas novas sobre Deus e seu propósito para a Terra seriam pregadas em “toda a terra habitada”.
Rundi[rn]
Bibiliya yari yaravuze yuko inkuru nziza yerekeye Imana n’umugambi ifitiye isi yokwamamajwe “mw’isi yose.”
Romanian[ro]
Biblia a prezis că vestea bună despre Dumnezeu şi despre scopul său cu privire la pământ va fi predicată „pe tot pământul locuit“ (Matei 24:14).
Russian[ru]
В ней предсказывалось, что благая весть о Боге и его замысле для человечества будет проповедана «по всей обитаемой земле» (Матфея 24:14).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya yahanuye ko ubutumwa bwiza bw’Imana n’umugambi ifitiye isi byari kubwirizwa “mu isi yose ituwe” (Matayo 24:14).
Sinhala[si]
එහි සඳහන් වෙන්නේ දෙවිගේ රාජ්යය පිළිබඳ ශුභාරංචිය “ජනාවාස වූ මුළු පොළොව පුරාම” දේශනා කරනු ලබනවා කියායි.
Slovak[sk]
Biblia predpovedala, že dobré posolstvo o Bohu a jeho predsavzatí so zemou sa bude oznamovať „po celej obývanej zemi“.
Slovenian[sl]
V njej je napovedano, da se bo dobra novica o Bogu in njegovem namenu za zemljo oznanjala po »vsej naseljeni zemlji«.
Samoan[sm]
Na valoia e le Tusi Paia o le a talaʻia “i le lalolagi atoa” le tala lelei e uiga i le Atua ma lona finagalo mo le lalolagi.
Shona[sn]
Bhaibheri rakagara rataura kuti mashoko akanaka anotaura nezvaMwari uye anotaura nezvechinangwa chake nokuda kwenyika achaparidzwa “munyika yose inogarwa.”
Albanian[sq]
Bibla paratha se lajmi i mirë për Perëndinë dhe për qëllimin e tij në lidhje me tokën do të predikohej në «gjithë tokën e banuar».
Serbian[sr]
U Bibliji je prorečeno da će se dobra vest o Bogu i njegovoj nameri sa zemljom propovedati „po celom svetu“ (Matej 24:14).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel ben taki na fesi dati a bun nyunsu di abi fu du nanga Gado èn nanga den sani di a abi na prakseri gi grontapu, ben o preiki na „heri grontapu” (Mateyus 24:14).
Southern Sotho[st]
Bibele e ile ea bolela esale pele hore litaba tse molemo tse mabapi le Molimo le morero oa hae ka lefatše li tla boleloa “lefatšeng lohle leo ho ahiloeng ho lona.”
Swedish[sv]
Bibeln har förutsagt att de goda nyheterna om Gud och hans avsikter med jorden och människorna ska bli predikade på ”hela den bebodda jorden”.
Swahili[sw]
Biblia ilitabiri kuwa habari njema za Mungu na kusudi lake kuhusu dunia zingehubiriwa katika “dunia yote inayokaliwa.”
Congo Swahili[swc]
Biblia ilitabiri kuwa habari njema za Mungu na kusudi lake kuhusu dunia zingehubiriwa katika “dunia yote inayokaliwa.”
Telugu[te]
దేవుని గురించిన, భూమి పట్ల ఆయన సంకల్పం గురించిన సువార్త ‘లోకమంతటా’ ప్రకటించబడుతుందని బైబిలు ముందే తెలియజేసింది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล พยากรณ์ ว่า ข่าว ดี เกี่ยว กับ พระเจ้า และ พระ ประสงค์ ของ พระองค์ สําหรับ แผ่นดิน โลก จะ ได้ รับ การ ประกาศ ไป “ทั่ว แผ่นดิน โลก ที่ มี คน อาศัย อยู่.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ እቲ ብዛዕባ ኣምላኽን ብዛዕባ ንምድሪ ዘለዎ ዕላማን ዚገልጽ ብስራት “ኣብ ብዘላ ዓለም” ከም ዚስበኽ ተነበዩ እዩ።
Tiv[tiv]
Bibilo tsenga ôron ér á pase loho u dedoo u Aôndo shi á pase awashima u Aôndo a lu a mi sha ci u tar ne la, “á tser tar” cii.
Tagalog[tl]
Inihula ng Bibliya na ang mabuting balita tungkol sa Diyos at sa kaniyang layunin sa lupa ay ipangangaral sa “buong tinatahanang lupa.”
Tswana[tn]
Baebele e ne ya bolelela pele gore dikgang tse di molemo tsa Modimo le boikaelelo jwa gagwe ka lefatshe di tla rerwa mo “lefatsheng lotlhe le le nang le banni.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok profet olsem long “olgeta hap bilong graun” ol bai autim gutnius bilong God na long ol samting em i tingting pinis long mekim.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap Tanrı hakkındaki iyi haberin ve O’nun yeryüzü ile ilgili amacının “dünyanın her yerinde” duyurulacağını önceden bildirdi (Matta 24:14).
Tsonga[ts]
Bibele yi vule ka ha ri emahlweni leswaku mahungu lamanene ya Xikwembu ni xikongomelo xa xona hi misava swi ta chumayeriwa “emisaveni hinkwayo leyi akiweke.”
Tatar[tt]
Изге Язмаларда Аллаһы һәм аның җиргә карата нияте турында яхшы хәбәр «бөтен җиһанда» таратылачак дип алдан әйтелгән булган (Маттай 24:14).
Tuvalu[tvl]
Ne ‵valo mai i te Tusi Tapu me ka talai atu a te tala ‵lei tenei e uiga ki te Atua mo tena fuafuaga mō te lalolagi ki “te lalolagi kātoa.”
Ukrainian[uk]
У своєму Слові Бог передрік, що правду про нього та його намір щодо землі будуть проповідувати «по цілій населеній землі» (Матвія 24:14).
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh báo trước tin mừng về Đức Chúa Trời và ý định của Ngài đối với trái đất sẽ được giảng ra “khắp đất” (Ma-thi-ơ 24:14).
Xhosa[xh]
IBhayibhile yaxela kwangaphambili ukuba iindaba ezilungileyo ngoThixo nenjongo yakhe ngomhlaba ziya kushunyayelwa “kuwo wonke umhlaba omiweyo.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ tẹ́lẹ̀ pé, a máa wàásù ìhìn rere nípa Ọlọ́run àti ohun tó fẹ́ ṣe fún ayé kárí “gbogbo ilẹ̀ ayé tí a ń gbé.”
Chinese[zh]
圣经预言,关于上帝和他对地球的旨意的好消息会“传遍普天下”。(
Zulu[zu]
IBhayibheli labikizela ukuthi izindaba ezinhle ngoNkulunkulu nangenjongo yakhe ngomhlaba zaziyoshunyayelwa “emhlabeni wonke owakhiwe.”