Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V některých oblastech, zejména v lovištích v ústí francouzských řek, kde se podle konzultací s daným odvětvím pohybuje přibližně 1100 rybářských plavidel lovících úhoře a dalších 450 rybářů pracuje v řekách, představuje pro rybáře v této oblasti lov úhoře skleněného zhruba 75 % obratu.
Danish[da]
Det er navnlig tilfældet for ålefiskeriet i Frankrigs flodmundinger. Ifølge ålefiskerierhvervet er der ca. 1 100 fiskerfartøjer, der fisker efter ål i de franske flodmundinger, og derudover 450 fiskere, der fisker efter ål i vandløbene.
German[de]
Dies gilt insbesondere für die Aalfischerei in Flussmündungen in Frankreich. Die Konsultationen mit dem Sektor ergaben, dass dort etwa 1 100 Fischereifahrzeuge in den Flussmündungen und weitere 450 Fischer in den Flüssen Aalfang betreiben.
Greek[el]
Σε ορισμένες ζώνες, η αλιεία του χελιού ενδέχεται να αντιπροσωπεύει ποσοστά μέχρι και 75% του κύκλου εργασιών των αλιέων. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα στην περίπτωση των λιμνοθαλασσών ψαρότοπων της Γαλλίας, όπου, όπως προκύπτει κατόπιν συνεννοήσεων με τον κλάδο, δραστηριοποιούνται περίπου 1100 πλοία στις λιμνοθάλασσες, ενώ 450 αλιείς εργάζονται στους ποταμούς.
English[en]
In some areas, especially in estuarine fisheries in France where consultations with the sector indicate that there are around 1100 fishing vessels catching eels in the estuaries and a further 450 fishermen working in the rivers, fishing for glass eel represented about 75% of the turnover of the fishermen in that area.
Spanish[es]
En algunas zonas, la pesca de la cría de anguila representa en torno al 75% del volumen de negocios de los pescadores; concretamente, tal es el caso de la pesca en estuarios en Francia: las consultas con el sector indican que unos 1 100 buques de pesca se dedican a la pesca de anguilas en estuarios y 450 pescadores se dedican a este tipo de pesca en los ríos.
Estonian[et]
Mõnedes piirkondades võib klaasangerja püük ulatuda kuni 75%ni nendes piirkondades tegutsevate kalurite kogukäibest. Eelkõige Prantsuse suudmealade kalastuspiirkondades, kus sektori antud andmetel on ligikaudu 1100 kalalaeva, mis püüavad kala suudmealadel, ning lisaks veel 450 jõgedel töötavat kalurit.
Finnish[fi]
Joillakin alueilla, erityisesti jokisuistokalastuksessa Ranskassa – missä tiedustelut osoittavat jokisuistoalueilla olevan noin 1 100 ankeriaanpyyntiä harjoittavaa alusta ja lisäksi jokivarsilla 450 kalastajaa – lasiankeriaan kalastuksen osuus alueen kalastajien liikevaihdosta on noin 75 prosenttia.
French[fr]
Dans certaines zones, la pêche de la civelle peut représenter jusqu’à 75 % du chiffre d’affaires des pêcheurs. C’est notamment le cas dans les pêcheries estuariennes de France, où il ressort des consultations avec le secteur que quelque 1 100 navires sont actifs dans les estuaires, 450 pêcheurs travaillant en outre sur les rivières.
Hungarian[hu]
Egyes területeken, különösen Franciaország torkolati halászataiban, ahol az ágazattal folytatott konzultációk során kiderült, hogy mintegy 1100 angolnára halászó halászhajó működik a torkolati vizekben és további 450 halász végzi tevékenységét a folyókban, az üvegangolna halászata a területen dolgozó halászok forgalmának mintegy 75 %-át tette ki.
Italian[it]
In alcune zone, soprattutto negli estuari francesi, dove dalle consultazioni con il settore è emerso che operano circa 1 100 imbarcazioni che praticano la pesca dell’anguilla negli estuari e che altri 450 pescatori operano nei fiumi, la pesca dell’anguilla ceca rappresenta circa il 75% del fatturato realizzato dai pescatori.
Lithuanian[lt]
Tam tikrose teritorijose, ypač Prancūzijos upių žiočių žvejybos rajonuose, kuriuose po konsultacijų su sektoriumi buvo nustatyta, kad upinius ungurius upių žiotyse žvejoja maždaug 1100 žvejybos laivų, o kiti 450 žvejų dirba upėse, sužvejoti stikliniai unguriukai sudaro apie 75 % tos teritorijos žvejų apyvartos.
Latvian[lv]
Dažos apgabalos stikla zušu zveja veido aptuveni 75% no zvejnieku apgrozījuma, jo īpaši tas attiecas uz zveju Francijas upju grīvās; apspriežoties ar nozares pārstāvjiem, tika konstatēts, ka estuārā zvejo aptuveni 1100 zvejas kuģu, un upēs zvejo vēl 450 zvejnieki.
Dutch[nl]
In sommige gebieden, met name in Frankrijk waarvoor uit contacten met de sector is gebleken dat ongeveer 1.100 vissersvaartuigen zich toeleggen op de aalvisserij in de estuaria en dat nog eens 450 vissers actief zijn op de rivieren, vertegenwoordigt de glasaalvisserij ongeveer 75% van de totale omzet van de vissers in het betrokken gebied.
Polish[pl]
Na niektórych obszarach, zwłaszcza w strefach połowów znajdujących się w ujściach rzek we Francji, gdzie z konsultacji z sektorem wynika, że około 1100 statków rybackich dokonuje połowów węgorza w ujściach rzek, a kolejnych 450 rybaków łowi w rzekach, połowy narybku węgorza stanowiły około 75 % obrotu rybaków.
Portuguese[pt]
Nalgumas zonas, especialmente nas da pesca de estuário em França onde, segundo o sector, existem cerca de 1 100 navios de pesca que capturam enguias nos estuários e ainda 450 pescadores que trabalham nos rios, a pesca da enguia-de-vidro representou 75% do volume de negócios total dos pescadores nessas zonas.
Slovak[sk]
V niektorých oblastiach predstavuje obrat rybárov 75 %, to platí najmä pre rybné hospodárstva povodí francúzskych riek. Na základe konzultácií so sektorom pôsobí v tejto oblasti 1 100 rybárskych plavidiel loviacich úhory v ústiach riek a ďalších 450 rybárov, ktorí pracujú na riekach a lovia skleného úhora.
Slovenian[sl]
Na nekaterih območjih, zlasti pri ribištvu v estuarijih v Franciji, kjer posvetovanja s sektorjem navajajo, da obstaja okoli 1 100 plovil za ribolov jegulj v estuarijih in nadaljnjih 450 ribičev dela na rekah, ribolov zaroda jegulje predstavlja okoli 75 % prihodka ribičev na omenjenem območju.
Swedish[sv]
På vissa håll, särskilt i flodmynningar i Frankrike där man under samråden med företrädare för sektorn kommit fram till att det finns omkring 1 100 fiskefartyg som fångar ål och ytterligare 450 fiskare längs floderna, utgör fisket efter glasål 75 % av fiskarnas omsättning.