Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat die Messias se regverdige heerskappy in volle swang is, moet iets belangriks eers plaasvind.
Amharic[am]
የመሲሑ የጽድቅ አገዛዝ ሙሉ በሙሉ መግዛት ከመጀመሩ በፊት አንድ በጣም አስፈላጊ የሆነ ቁምነገር መፈጸም አለበት።
Arabic[ar]
وقبل ان يسود كاملا الحكم البار للمسيَّا يجب ان يحدث شيء ذو اهمية حيوية.
Central Bikol[bcl]
Bago an matanos na pamamahala kan Mesiyas biyong magsakop, sarong bagay na may mahalagang kahulogan an kaipuhan na mangyari.
Bemba[bem]
Pa ntanshi ukuteka kwa kwa Mesia ukwa bulungami takulakwata ukulama kwakumanina, icintu cimo ica bupilibulo bwakatama cifwile ukucitika.
Bulgarian[bg]
Преди праведното управление на Месията да се разгърне в пълна степен, трябва да се случи нещо жизненоважно.
Bislama[bi]
Bifo we stret rul blong Mesaea i rul fulwan, samting we i impoten tumas i mas kamaot.
Cebuano[ceb]
Sa dili pa bug-os magsugod ang matarong nga pagmando sa Mesiyas, usa ka dakong butang ang kinahanglang mahitabo.
Czech[cs]
Dříve než se spravedlivá vláda Mesiáše plně ujme moci, musí dojít k nadmíru významné události.
Danish[da]
Før Messias’ retfærdige styre overtager det fuldstændige herredømme skal der ske noget af vital betydning.
German[de]
Bevor der Messias seine gerechte Herrschaft völlig ausübt, muß etwas äußerst Bedeutsames geschehen.
Efik[efi]
Mbemiso edinen ukara Messiah akara ọyọhọ ọyọhọ, ana akpan n̄kpọ ada itie.
Greek[el]
Προτού η δίκαιη διακυβέρνηση του Μεσσία αναλάβει πλήρη εξουσία, πρέπει να συμβεί κάτι ζωτικής σημασίας.
English[en]
Before Messiah’s righteous rule has full sway, something of vital significance must occur.
Spanish[es]
Pero antes de que el gobierno justo del Mesías se haga con el dominio total, debe suceder algo de gran trascendencia.
Estonian[et]
Enne kui Messia õiglane valitsus täieliku võimu saab, peab toimuma midagi eriliselt tähtsat.
Finnish[fi]
Ennen kuin Messiaan vanhurskas hallitus on täydessä vallassa, jotakin hyvin merkittävää täytyy tapahtua.
French[fr]
Avant que le règne de justice du Messie ne s’exerce complètement, quelque chose de très important doit se produire.
Ga[gaa]
Dani Mesia lɛ jalɛ nɔyeli lɛ aaaye nɔ kwraa lɛ, esa akɛ nɔ ko ni he hiaa waa aba.
Hebrew[he]
בטרם יפרוש שלטון הצדק של המשיח כנפיו על הכל, חייב להתרחש דבר־מה בעל משמעות מכרעת.
Hiligaynon[hil]
Antes maggahom ang matarong nga paggahom sang Mesias, may importante nga mahanabo.
Croatian[hr]
Prije nego što pravedna vlast Mesije ostvari punu prevlast, morat će se dogoditi nešto vrlo značajno.
Hungarian[hu]
Mielőtt a Messiás igazságos uralma teljes hatalomra jut, valami életfontosságú dolognak kell bekövetkeznie.
Indonesian[id]
Sebelum pemerintahan Mesias yang adil-benar berkuasa penuh, sesuatu yang sangat penting harus terjadi.
Iloko[ilo]
Sakbay a naan-anay ti nalinteg a panangituray ti Mesias, adda pay napateg a banag a nasken a maaramid.
Icelandic[is]
Áður en réttlát stjórn Messíasar hefur tekið völd að fullu eiga þýðingarmiklir atburðir að gerast.
Italian[it]
Prima che il giusto dominio del Messia si affermi completamente, deve avvenire qualcosa di vitale importanza.
Japanese[ja]
メシアによる義の支配が十分に行き渡る前に,非常に重要なことが起きることになっています。
Korean[ko]
메시야의 의로운 통치가 온전히 시행되기 전에, 매우 중대한 일이 있지 않으면 안 된다.
Lingala[ln]
Liboso ete boyangeli ya sembo ya Masiya ebanda mosala na yango, likambo moko ya ntina mingi esengeli kosalema.
Malagasy[mg]
Alohan’ny hanjakan’ny fanapahana marin’ny Mesia amin’ny fomba feno, dia misy zava-dehibe iray tsy maintsy mitranga aloha.
Macedonian[mk]
Пред Месијанската праведна влада да добие потполна власт, мора да се случи нешто од животоважно значење.
Burmese[my]
မေရှိယ၏ ဖြောင့်မတ်သောအုပ်ချုပ်ရေးမတိုင်မီ အလွန်အရေးကြီးသောအဖြစ်အပျက်တစ်ခု ဖြစ်ရဦးမည်။
Norwegian[nb]
Før Messias’ rettferdige styre får fullstendig herredømme, må det inntreffe noe av stor betydning.
Dutch[nl]
Voordat de rechtvaardige regering van de Messias volledige heerschappij heeft, moet er iets bijzonder belangrijks gebeuren.
Northern Sotho[nso]
Pele ga ge mmušo wa go loka wa Mesia o buša ka mo go feletšego, go swanetše go diragala selo se sengwe sa bohlokwa kudu.
Nyanja[ny]
Ulamuliro wolungama wa Mesiya usanayambe kulamulira kotheratu, chinachake chofunika koposa chiyenera kuchitika.
Portuguese[pt]
Antes de o governo messiânico, justo, entrar em plena operação precisa ocorrer algo de vital significado.
Romanian[ro]
Înainte ca domnia dreaptă a lui Mesia să se exercite în mod deplin, trebuie să aibă loc un lucru de o însemnătate vitală.
Russian[ru]
Перед тем, как Мессия станет полновластным правителем, должны произойти очень важные события.
Slovak[sk]
Skôr ako sa Mesiášova spravodlivá vláda ujme plnej moci, musí sa udiať niečo veľmi významné.
Slovenian[sl]
Preden bo Mesijeva pravična vladavina povsem zavladala, se mora zgoditi nekaj življenjsko pomembnega.
Samoan[sm]
A o leʻi faataunuuina atoatoa le pulega amiotonu a le Mesia, e tatau ona taunuu muamua se isi mea moni e sili ona tāua.
Shona[sn]
Kutonga kwakarurama kwaMesia kusati kwadzora, chimwe chinhu cherevo inokosha chinofanira kuitika.
Albanian[sq]
Para se sundimi i drejtë i Mesisë të vendoset plotësisht, duhet të ndodhë diçka mjaft domethënëse.
Serbian[sr]
Pre nego što Mesijina pravedna vladavina bude imala punu vlast, mora se dogoditi nešto od životnog značaja.
Southern Sotho[st]
Pele puso ea ho loka ea Messia e nka taolo ka ho feletseng, ntho e ’ngoe ea bohlokoa bo boholo e tlameha ho etsahala.
Swedish[sv]
Innan Messias’ rättfärdiga styre kan utövas i full utsträckning, måste en mycket viktig händelse inträffa.
Swahili[sw]
Kabla ya utawala mwadilifu wa Mesiya kutawala kikamili, ni lazima jambo fulani la maana litukie.
Thai[th]
ก่อน การ ปกครอง อัน ชอบธรรม ของ พระ มาซีฮา มี อํานาจ ครอบครอง เต็ม ที่ อะไร บาง อย่าง ที่ มี ความ หมาย สําคัญ อย่าง ยิ่ง ต้อง เกิด ขึ้น.
Tagalog[tl]
Bago ang matuwid na pamamahala ng Mesiyas ay lubusang maisagawa, kailangan munang may mangyaring mahalagang bagay.
Tswana[tn]
Pele ga gore puso ya tshiamo ya Bomesia e tseye marapo, go na le sengwe sa botlhokwa se se tshwanetseng go diragala.
Turkish[tr]
Mesih’in gökteki adil yönetimi, idareyi tamamen ele almadan önce, hayati önemi olan bir şey gerçekleşmelidir.
Tsonga[ts]
Ku fanele ku humelela nchumu wun’wana wa nkoka swinene, ku nga si lawula mfumo wo lulama wa Mesiya.
Tahitian[ty]
Hou te faatereraa parau-tia a te Mesia e mana taatoa ’i, e tia ia tupu i te hoê ohipa faufaa roa.
Ukrainian[uk]
Перед тим як запанує справедливе правління, повинно відбутися щось багатозначне.
Vietnamese[vi]
Trước khi sự cai trị công bình của đấng Mê-si được thi hành cách trọn vẹn, một điều rất quan trọng phải xảy ra.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo te ʼafio faitotonu ʼo te Mesia, ʼe ʼi ai te meʼa maʼuhiga ʼe tonu ke hoko.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kolawulo lukaMesiya lobulungisa, nto ithile ebalulekileyo imele yenzeke.
Yoruba[yo]
Ṣaaju ki ijọba òdodo Messia tó bẹrẹ akoso lẹkun-unrẹrẹ, ohun kan ti o ṣe pataki gan-an gbọdọ ṣẹlẹ.
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba ukubusa kobuMesiya kokulunga kubuse ngokugcwele, kukhona into ebaluleke kakhulu okumelwe yenzeke.