Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo mogo onongo dong gutiyo i Betel ma i lobogi pi mwaki mapol.
Amharic[am]
አንዳንዶች በነበሩበት ቤቴል ውስጥ ለበርካታ አሥርተ ዓመታት ሲያገለግሉ ቆይተዋል።
Arabic[ar]
فَبَعْضُهُمْ خَدَمَ كَامِلَ ٱلْوَقْتِ فِي هٰذِهِ ٱلْفُرُوعِ لِعُقُودٍ.
Aymara[ay]
Yaqhepanakajj walja maranakaw uka Betel utanakan servipjjäna.
Azerbaijani[az]
Bəziləri üçün Bet-El onilliklərdir ki, doğma evə çevrilib.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ, Betɛli nga be o nun lɔ laa’n, aniaan sɔ’m be nun wie’m be trannin lɔ afuɛ kpanngban kpa.
Central Bikol[bcl]
Tibaad an iba dakul na taon nang naglingkod nin bilog na panahon sa irukan na Bethel.
Bemba[bem]
Bamo balibombele umulimo wa nshita yonse pa Bethel mu calo cabo pa myaka iingi nga nshi.
Bulgarian[bg]
Някои служеха в съответните домове Бетел в продължение на десетилетия.
Bislama[bi]
Yu traem tingbaot wan brata mo woman blong hem we tufala i wok long wan smol Betel, nao oli askem long tufala blong tufala i go long Meksiko.
Bangla[bn]
অনেক ভাই-বোন সেইসমস্ত শাখা অফিসে দশকের পর দশক ধরে সেবা করেছে।
Catalan[ca]
Alguns d’ells han servit a temps complet al Betel del seu país durant dècades.
Garifuna[cab]
Fiú hádangiñe seriwihaaña meha lóugiñe diisi irumu tidan somu sukursáli.
Cebuano[ceb]
Ang uban nag-alagad sa maong mga branch sulod na sa mga dekada.
Chuukese[chk]
Ekkóch leir ra fen angang lón ekkena Bethel ren fite fite ier.
Seselwa Creole French[crs]
Serten ti’n servi dan bann Betel pour plizyer dizenn lannen.
Czech[cs]
Někteří z nich v těchto odbočkách sloužili desítky let.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗрисем Вефильте сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа вун-вун ҫул хушши туса пурӑннӑ.
Danish[da]
Nogle havde tjent på deres respektive betelhjem i årtier.
German[de]
Manche hatten Jahrzehnte ihres Vollzeitdienstes in ein und demselben Bethel verbracht.
Efik[efi]
Ndusụk mmọ ẹma ẹnam utom do ke ata ediwak isua.
Greek[el]
Μερικοί είχαν υπηρετήσει ολοχρόνια επί δεκαετίες στους οίκους Μπέθελ της χώρας τους.
English[en]
Some had served full-time in their respective Bethel homes for decades.
Spanish[es]
Algunos habían servido a tiempo completo en sus respectivos hogares Betel durante décadas.
Estonian[et]
Mõned neist olid teeninud samas Peetelis aastakümneid.
Persian[fa]
برخی از آنان برای دههها سال در دفتر شعبهشان خدمت کرده بودند.
Finnish[fi]
Jotkut heistä olivat palvelleet oman maansa Betel-kodissa koko ajallaan kymmeniä vuosia.
Fijian[fj]
Eso sa dede nodra veiqaravi vakatabakidua e Peceli.
French[fr]
Certains se dépensaient à plein temps dans leurs Béthels respectifs depuis des dizaines d’années.
Gilbertese[gil]
A a tia tabeman ni kabwanina aia tai ni beku n te Betaera i nanon ririki aika bati.
Guarani[gn]
Umíva apytépe oĩ heta tiémporema oservi vaʼekue Betélpe.
Gujarati[gu]
ઘણાં ભાઈ-બહેનો એ શાખાઓમાં દાયકાઓથી સેવા આપતાં હતાં.
Wayuu[guc]
Wainma na kakaliakana sünain aʼyatawaa suluʼu tü Weteet kalujunakat paala naya.
Gun[guw]
Mẹdelẹ ko sẹ̀n to sinsẹ̀nzọn whenu-gigọ́ tọn mẹ to Bẹtẹli na owhe susu lẹ.
Ngäbere[gym]
Ja mräkätre aune ja ngwaitre ye käkwe sribibare kä kwati krubäte te sukursal nämene niaratre käite yekänti.
Hausa[ha]
Wasu sun yi shekaru da yawa suna hidima a waɗannan rassan ofishi.
Hebrew[he]
חלקם שירתו במשך עשרות שנים בסניפים אלה.
Hindi[hi]
इनमें से कई भाई-बहनों ने इन शाखा दफ्तरों में सदियों से सेवा की थी।
Hiligaynon[hil]
Ang pila dinekada na nga nag-alagad sing bug-os tion sa ila puluy-an Bethel.
Hiri Motu[ho]
Idia haida be unai Brens ofesi ai lagani momo herea idia gaukara vadaeni.
Croatian[hr]
Neki od njih desetljećima su služili u istom Betelu.
Haitian[ht]
Gen kèk nan yo ki te gen plizyè dizèn ane depi yo t ap sèvi aplentan nan Betèl kote yo te ye a.
Hungarian[hu]
Néhányan már évtizedek óta szolgáltak az országuk Bételében.
Armenian[hy]
Ոմանք տասնամյակներ շարունակ ծառայել էին Բեթելում։
Western Armenian[hyw]
Ոմանք տասնամեակներ շարունակ Բեթէլի մէջ լիաժամ ծառայած էին։
Indonesian[id]
Banyak dari mereka sudah puluhan tahun melayani di cabang-cabang tersebut.
Iloko[ilo]
Dadduma kadakuada ti adun a dekada nga agserserbi kas Bethelite iti pagilianda.
Icelandic[is]
Sumir höfðu starfað þar áratugum saman.
Isoko[iso]
Ejọ rai a jọ Ebẹtẹle orẹwho rai ru iruo Uvie na ikpe buobu no.
Italian[it]
Alcuni servivano a tempo pieno da decenni nelle filiali del loro paese.
Japanese[ja]
どの小さな支部にも,全時間奉仕を数十年続けてきた人たちがいました。
Georgian[ka]
მათ შორის არიან ისეთი და-ძმებიც, რომელთაც ბეთელში ათწლეულები დაჰყვეს.
Kamba[kam]
Amwe ma asu mathũkũmĩte Mbetheli kwa myaka ta 20 kana mbeange.
Kongo[kg]
Bankaka na kati na bo me salaka na Babetele ya bansi na bo bamvula mingi.
Kikuyu[ki]
Amwe ao maatungatĩire wabici-inĩ ciao cia honge mĩaka mĩingĩ.
Kuanyama[kj]
Vamwe vomuvo ova longa moitaimbelewa ya tya ngaho oule womido omilongo.
Kazakh[kk]
Олардың кейбірі бұрынғы филиалда ондаған жыл бойы қызмет еткен.
Kannada[kn]
ಅವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಮುಂಚಿನ ಬ್ರಾಂಚ್ಗಳಲ್ಲಿ ತುಂಬ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಸೇವೆಮಾಡಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그들 중 일부는 자기가 살던 나라의 베델에서 수십 년간 전 시간 봉사를 했습니다.
Kaonde[kqn]
Bamo baingijile mwingilo wa kimye kyonse myaka yavula pa Betele po bajinga.
Krio[kri]
Sɔm pan dɛn brɔda ɛn sista ya bin dɔn sav na dɛn branch ɔfis ya fɔ lɔng tɛm.
Kwangali[kwn]
Vamwe kwa kere moNobeteli domosirongo sawo nomvhura dononzi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ayingi muna mpangi zazi, mvu miayingi basadila muna mavula mama.
Kyrgyz[ky]
Алардын айрымдары өз өлкөсүндөгү Бейтелдерде ондогон жылдар бою кызмат кылышкан.
Ganda[lg]
Abamu baali bamaze emyaka mingi nga baweereza ku Beseri mu nsi zaabwe.
Lingala[ln]
Basusu basalaki na Babetele ya mboka na bango bambula mingi.
Lozi[loz]
Buñata bwa mizwale ni likaizeli bao ba sebelelize fa mitai yeo ka lilimo ze ñata.
Lithuanian[lt]
Prieš tai nemažai jų savo šalies Betelyje buvo išdirbę jau dešimtmečius.
Luba-Katanga[lu]
Bamo badi ke bengile kitatyi kyonso mu betele ya mu yabo ntanda mu bula bwa makumi a myaka.
Luba-Lulua[lua]
Bamue ba kudibu bavua benze mudimu wa ku dîba ne ku dîba munkatshi mua makumi a bidimu mu Betele yabu.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vamwe vazachilile hamitango kana hamyaka yayivulu.
Lunda[lun]
Amakwawu azatilili mudimu wampinji yejima haBeteli yawu hayaaka yayivulu.
Luo[luo]
Moko kuomgi nosebedo ka tiyo kuom higni pieche e Bethel ma ne gintiere kapok otim lokruogego.
Lushai[lus]
Ṭhenkhat chuan an ram Bethel-ah kum sâwm têl rawng an lo bâwl tawh a.
Latvian[lv]
Daži no viņiem bija kalpojuši pilnu slodzi Bētelē vairākus gadu desmitus.
Mam[mam]
At junjun ma tzikʼ nim abʼqʼi in che ajbʼen toj tkyaqil ambʼil kyoj Ja te Betel.
Morisyen[mfe]
Boukou parmi zot ti servi dan sa bann Béthel-la pandan plizir dizenn lane.
Marshallese[mh]
Elõñ iaaer rar jerbal ilo ra kein ium̦win elõñ iiõ ko.
Macedonian[mk]
Некои од тие браќа и сестри со децении служеле во Бетелот во својата земја.
Malayalam[ml]
ചിലർ തങ്ങളുടെ ബെഥേൽ ഭവനങ്ങ ളിൽ പതിറ്റാ ണ്ടു ക ളാ യി മുഴു സ മ യം സേവി ച്ച വ രാണ്.
Mongolian[mn]
Бетелд олон жил үйлчилсэн хүн тэдний дунд олон бий.
Mòoré[mos]
Kẽer tʋma b tẽngã Betɛllẽ wã n kaoos wʋsgo.
Maltese[mt]
Xi wħud kienu ilhom jaqdu full- time f’dawn il- fergħat għal għaxriet taʼ snin.
Norwegian[nb]
Mange av dem hadde tjent på heltid i sine respektive Betel-hjem i flere tiår.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sekin ompa tekitikej panoua sempoual xiujmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sekimej yokipiayaj miak xiuitl otekitiayaj itech Betel.
North Ndebele[nd]
Abanye babo basebeleminyaka eminengi kakhulu besebenza emaBhetheli emazweni akibo.
Nepali[ne]
केहीले त ती शाखाहरूमा वर्षौं सेवा गरे।
Ndonga[ng]
Oyendji yomuyo oya longa mo uule womimvo odhindji.
Lomwe[ngl]
Akina yaarumeela mu Ipeteli saya iyaakha sincipale.
Niuean[niu]
Tokologa he tau matakainaga nei ne fekafekau he tau la ofisa nei ke loga e tau tau.
Dutch[nl]
Sommigen van hen hadden tientallen jaren in hetzelfde Bethelhuis gewerkt.
South Ndebele[nr]
Abanye babo basebenze eBethel iminyaka eminengi.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba be ba hlanketše makaleng a gabo bona ka nywaga e mentši.
Nyaneka[nyk]
Ovakuatate ovo ovanyingi nonomphange, vaundapa mono filiyale ombo omanima omanyingi.
Nyankole[nyn]
Abamwe bakaba batwire nibaheereza aha Beseeli omu mahanga gaabo kumara obwire buraingwa.
Nzima[nzi]
Ɛnee bɛ nuhua dɔɔnwo ɛva ɛvolɛ dɔɔnwo ɛzonle wɔ ɛkɛ.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਨੇ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸਾਂ ਵਿਚ 10-20 ਜਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਾਲ ਪੂਰੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say arum et pigaran dekada lan manlilingkor ed Bethel diad bansa ra.
Papiamento[pap]
Algun di e rumannan ei tabatin dékadanan ta sirbi na e sukursalnan akí.
Palauan[pau]
A rebetok er tir a milsiou el ngar er aika el obis el betok el rak.
Pijin[pis]
Staka long olketa waka for plande year long olketa branch office hia.
Polish[pl]
Niektórzy usługiwali pełnoczasowo w poszczególnych domach Betel całe dziesięciolecia.
Pohnpeian[pon]
Pali laud en riatail Kristian pwukat kin doadoahk nan ohpis pwukat sounpar tohto.
Portuguese[pt]
Alguns haviam servido por tempo integral em Betel por décadas.
Quechua[qu]
Wakinkunaqa atska watakunapam nacionninchö këkaq Betelchö trabajashqa kayarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin iñiqmasinchikkunaqa chay hukllawakuq Betel wasikunapim unay watakuna llamkarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Wakinmi tukuy tiemponkuwan unay watakunaña Betelpi llark’arqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquin huauquipanicunaca ashtaca huatacunatami paicunapa llacta sucursalpi sirvinajushca.
Rarotongan[rar]
E maata te au taeake e te au tuaine tei roa te tavini anga i roto i teia au opati manga.
Rundi[rn]
Bamwebamwe bari bamaze imyaka mirongo bakorera umurimo w’igihe cose mu mabeteli barimwo.
Ruund[rnd]
Antu amwing asala mudimu wa chisu chawonsu mu betel wau mu makum ma mivu.
Romanian[ro]
Unii slujeau de zeci de ani în această formă a serviciului cu timp integral.
Russian[ru]
Некоторые десятилетиями служили полновременно в своих Вефилях.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe bari bamaze imyaka ibarirwa muri za mirongo bahakorera.
Sena[seh]
Anango akhatumikira m’basa ya ndzidzi onsene ku Beteli ya dziko yawo mu pyaka pizinji.
Sango[sg]
Ambeni asara kua na yâ ti afiliale so teti angu mingi.
Sinhala[si]
තමන්ගේ ශාඛා කාර්යාලයේ වැඩ මෙක්සිකෝවේ ශාඛා කාර්යාලයට භාර දුන්නට පස්සේ එහේ සේවය කරන්න රොජෙලියෝටත් එයාගේ බිරිඳටත් පැවරුමක් ලැබුණා.
Sidamo[sid]
Kuri giddo mitu roduuwi Beeteelensa cufantara albaanni lowo diro soqqantinoreeti.
Slovenian[sl]
Nekateri so desetletja služili v Betelu v svoji deželi.
Samoan[sm]
O nisi sa auauna faataimi atoa mo le tele o tausaga, i aiga Peteli sa vaavaaia le galuega i o latou atunuu.
Shona[sn]
Vamwe vainge vava nemakumi emakore vachishanda pamaBheteri emunyika dzavo.
Songe[sop]
Bangi mbafube mu ma Betele a eumbo dyabo munda mwa mafuku e bungi.
Albanian[sq]
Disa kishin shërbyer dekada të tëra në shtëpitë Bethel në vendet e tyre.
Serbian[sr]
Neki od njih su pre toga decenijama služili u nekom Betelu.
Swati[ss]
Labanye babo bese bakhonte emashumi eminyaka eBethel.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ne ba qetile lilemo tse mashome ba sebeletsa mahaeng ao a Bethele.
Swedish[sv]
Många av dem hade arbetat vid samma kontor under flera årtionden.
Swahili[sw]
Baadhi yao walitumikia kwa makumi ya miaka katika Betheli nchini mwao.
Congo Swahili[swc]
Wamoja kati yao walikuwa wametumikia kwenye Beteli yao kwa muda wa miaka mingi.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய நாட்டிலேயே இருக்கும் கிளை அலுவலகத்தில் பல பத்தாண்டுகளாக சேவை செய்த சிலர் வேறொரு கிளை அலுவலகத்திற்கு மாற்றப்பட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun-irmán barak serbí iha sukursál sira-neʼe ba tinan barak ona.
Telugu[te]
వాళ్లలో కొందరు తమతమ బ్రాంచీల్లో దశాబ్దాలపాటు నమ్మకంగా సేవ చేశారు.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ኣብቲ ዝነበሩሉ ቤት-ኤል ንዓሰርተታት ዓመታት እዮም ኣገልጊሎም።
Tiv[tiv]
Ve mbagenev yange ve er tom hen ubranci mba ngise ve lu her la anyom imôngo.
Turkmen[tk]
Olaryň käbiri onlarça ýyl öz ýurdundaky Beýtelde gulluk etdiler.
Tagalog[tl]
Ang iba ay maraming dekada nang naglilingkod sa mga tahanang Bethel na ito.
Tetela[tll]
Etena kakasanganyema Bɛtɛlɛ shɔ, ko anangɛso l’akadiyɛso amɔtshi wambokamba l’edja k’ɛnɔnyi akumi lo Bɛtɛlɛ shɔ.
Tswana[tn]
Bangwe ba bone ba ne ba feditse dingwagangwaga ba direla ka nako e e tletseng mo magaeng a Bethele a kwa dinageng tsa bone.
Tongan[to]
Ko e tokolahi ‘o e fanga tokoua mo e fanga tuofāfine ko ení na‘a nau ngāue ‘i he ngaahi va‘a ko ení ‘i he ngaahi hongofulu‘i ta‘u.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi bakabeleka mulimo waciindi coonse myaka minji mumaofesi aamitabi mobakali kubelekela.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi, lhuwa kata kskujnanikgonit Dios xaputum kilhtamaku kBetel niku xtapakgsikgo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i bin mekim wok long Betel inap planti yia pinis.
Turkish[tr]
Bazıları bu Bürolarda onlarca yıl hizmet etmişti.
Tsonga[ts]
Van’wana a va ri ni makume ya malembe va ri karhi va tirha nkarhi hinkwawo emakaya ya Bethele ya le tikweni ra rikwavo.
Tswa[tsc]
A vokari va wa hi ni makume ya malembe na va tira ka mingango yabye ya Beteli.
Tatar[tt]
Кайберәүләр Вефильләрдә дистәләгән еллар буе хезмәт иткән.
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵakaŵa kuti ŵateŵetera pa Beteli ya mu charu chawo kwa vyaka vinandi.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne ga‵lue eiloa a nisi tavini tumau i te Peteli i olotou fenua mō se fia sefulu tausaga.
Tzotzil[tzo]
Junantike oy xa ta sjaylajunebal jabil te tunemik li ta Beteletik taje.
Ukrainian[uk]
Декотрі прослужили в цих домах Бетелю багато десятиліть.
Umbundu[umb]
Momo valua pokati kavo va talavaya Kolobetele viaco vokuenda kuanyamo alua.
Urdu[ur]
کچھ بہن بھائی تو سالوں سال سے ایک بیتایل میں کُلوقتی طور پر خدمت کر رہے تھے۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vho shuma sa vhashumeli vha tshifhinga tsho ḓalaho mahayani a Bethele lwa mahumi a miṅwaha.
Vietnamese[vi]
Một số anh chị phụng sự ở những Bê-tên này nhiều thập niên.
Makhuwa[vmw]
Akina aaviriha iyaakha miloko sinceene arumeelaka eBetheeli ya elapo aya.
Wolaytta[wal]
He ishatuppenne michotuppe daroti bantta macara biiruwan daro layttawu oottidosona.
Waray (Philippines)[war]
May pipira nga nag-alagad hin bug-os-panahon ha Bethel ha sulod hin mga dekada na.
Wallisian[wls]
Tokolahi ia te ʼu tehina mo tuagaʼane neʼe natou gaue ʼi ai lolotoga he ʼu taʼu.
Xhosa[xh]
Abanye bebenamashumi eminyaka bekhonza kwiiBheteli zamazwe abo.
Yapese[yap]
Bay boch i yad ni ke yoor e duw ni kar pigpiggad ko pi branch ni bay ko nam rorad.
Yucateco[yua]
Yanoʼobeʼ máan yaʼab jaʼaboʼob táan u meyajoʼob teʼ najil Betel yaan tu luʼumiloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu tu maʼ xadxí de cayuni dxiiñaʼ ndaaniʼ ca Betel ca.
Zande[zne]
Dunguyo mangisunge rogo gayo abe-basunge tipa dungu agarã.
Zulu[zu]
Abanye base benamashumi eminyaka bekhonza isikhathi esigcwele emakhaya aseBethel asemazweni akubo.