Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Апубликациа: Авидеонҵамҭаҿы зыӡбахә ҳәаз аброшиура шәаԥхьар шәҭахызар, сара исылшоит уи шәысҭар, мамзаргьы асаит аҟынтә ишыхҩылаатәу шәсырбар.
Abua[abn]
Aḍinyạ Phọ: Eḍighi maạr lọ keḅeeraạn ni nyinhạ aạl aḍinyạ phọ oḍeenhaan bọ siẹn avidio phọ, pọ mị katue ni angọ nyinhạ ḍiniin obobọ aḍeenhaan nyinhạ idị nạ katue asighẹ siphẹ intanẹt phọ ayoor alọgh siphẹ afon phọ anạ.
Abui[abz]
Wohalang: Buku ba yala video mia omaha mi baca mati ne mi er. namati, cara ba buku opi ni website mi download ne woiyeng diy.
Acoli[ach]
Mi Brocuwa: Ka imito kwano brocuwa ma kinyuto i vidio-ni, atwero mini nyo atwero nyuto boti kit me kwanyone ki i kabedowa me intanet.
Adangme[ada]
Womi ɔ Hami: Ke o suɔ nɛ o kane womiyo nɛ a tu he munyu ngɛ video ɔ mi ɔ, ma nyɛ ma ha mo kake, aloo ma tsɔɔ mo bɔ nɛ o ma plɛ kɛ gbla ngɛ wa wɛbsaiti ɔ nɔ ha.
Afrikaans[af]
Aanbod: As jy die brosjure wat in die video genoem word graag wil lees, kan ek vir jou ’n gratis kopie gee of ek kan jou wys hoe om dit van die webwerf af te laai.
Aja (Benin)[ajg]
Enyɔ ci ànu: Nɔ míji mɔ yewoahlɛn wemagbaja ci nu yí woxo nuxu so le video lɔ mɛɔ, natɛnŋ ana mí ɖeka alo natɛnŋ adasɛ lé míatɛnŋ awa kɔpi ni do le ɛntɛnɛti ji.
Southern Altai[alt]
Куучынды канайып улалтар: Та кем де чын ла бар деп бӱтпей турган болзоос, бис ого јууктап болбозыбыс. Кудайга бӱткенисти ӧскӱрип, бӱдӱмјибисти тыҥыдадыс, мынаҥ улам Кудайла јуук болодыс.
Amharic[am]
አበርክት፦ በቪዲዮው ላይ የተጠቀሰውን ብሮሹር ማንበብ የምትፈልግ ከሆነ ልሰጥህ እችላለሁ፤ አሊያም ደግሞ ከድረ ገጻችን ላይ እንዴት ማውረድ እንደምትችል ላሳይህ።
Arabic[ar]
عرض المطبوعة: اذا كنت تحب ان تقرأ الكراسة المذكورة في الفيديو، يسرني ان اعطيك نسخة منها او أُريك كيف تقوم بتنزيلها من موقعنا على الانترنت.
Mapudungun[arn]
Pengelal: Küpa papeltulmi ti papel pengelngelu ti video mu, iñche elelafeyu kam feypiafeyu chumngechi tami nentual internet mu.
Assamese[as]
কওক: যদি আপুনি ভিডিঅ’খনত উল্লেখ কৰা ব্ৰচাৰখন পঢ়িব বিচাৰে, তেনেহ’লে মই আপোনাক এটা কপি দিব পাৰোঁ অথবা আমাৰ ৱেবছাইটৰপৰা ইয়াক কেনেকৈ ডাউনল’ড কৰিব পাৰি, মই আপোনাক দেখুৱাব পাৰোঁ।
Aymara[ay]
Qellqata: Aka videon parlki uka folleto liytʼañ munasma ukhajja, uka folleto churirismawa jan ukajj kunjamsa Internetat apaqasma uk yatichirisma.
Azerbaijani[az]
Təklif: Videoda adı çəkilən broşürü oxumaq istəyirsinizsə, mən sizə verərəm, ya da onu saytdan necə yükləyə biləcəyinizi göstərə bilərəm.
Basaa[bas]
Inyu ti man kaat: Ibale u gwé ngôñ i añ man kaat u ntehe mu vidéô, me nla ti we yo, tole me nla éba we lelaa u nla yoñ yo i site internet yés.
Batak Toba[bbc]
Laho mangalehon: Lomo do rohamuna manjaha buku na didok di video i? Boi do hulehon tu hamu manang hupatudu cara mandownload i sian situsnami.
Baoulé[bci]
I fa manlɛ: Sɛ a klo kɛ á kánngan fluwa nga be kɛnnin i ndɛ video’n nun’n, n kwla man ɔ kun, annzɛ n kwla kle wɔ wafa nga a kwla ko fɛ i ɛntɛnɛti su’n.
Central Bikol[bcl]
Alok: Kun gusto mong mabasa an brosyur na sinambit sa video, puwede takang tawan nin libreng kopya o kaya puwede kong ipahiling saimo kun paano iyan mada-download.
Bemba[bem]
Amashiwi ya kulanda: Nga kuti mwatemwa ukubelenga broshuwa bacilandapo muli vidio, kuti namupeelako imo nelyo kuti namulanga ifya kuikopolola pa webu saiti yesu.
Bulgarian[bg]
Предлагане на изданието: Ако искате да прочетете брошурата, спомената в клипа, мога да Ви дам екземпляр от нея или да Ви покажа как да я свалите от уебсайта.
Biak[bhw]
Wos Ḇefarkin: Wamarisen wawasya syap ḇeḇeyap ro vidio insanja na ido, na yaḇuk oso ḇe au. Ḇaido na yafasnai nyan fa ḇe-download syap ani ro situs web nkoḇedi.
Bislama[bi]
Soemaot: Sipos yu wantem ridim buklet we video ya i tokbaot, mi save givim wan kopi long yu o mi save soem olsem wanem blong daonlodem long websaet.
Bini[bin]
Evba Khian Rhie Ladian: Adeghẹ u hoo ne u tie ebe ẹmu na guan kaan vbe vidio ne ban, I gha rhie ọkpa nuẹ ra I sẹtin gie ẹre ma ruẹ vbene u khian ya danlod ẹre hẹ vbe wẹbsait ọghe ima.
Bangla[bn]
অর্পণ: ভিডিওতে যে-ব্রোশার সম্বন্ধে বলা হয়েছে আপনি যদি সেটা পড়তে চান, তা হলে আমি আপনাকে বিনা মূল্যে সেই ব্রোশার দিতে পারি অথবা ওয়েবসাইট থেকে কীভাবে ব্রোশারটা ডাউনলোড করা যায়, তা দেখাতে পারি।
Batak Karo[btx]
Penawaren: Adi merhat kam ngoge ogen si lit bas video ndai, banci kubereken bandu ntah banci kucidahken uga cara ndownloadsa arah situs kami nari.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mveane kalate: Nge wo kômbô lañe nsoé kalate wo te yene vidéo, me ne ve wo wô, nge liti wo aval ô ne limiti wô anjeñe mefoé dangan.
Belize Kriol English[bzj]
Aafa: If yu wuda laik fi reed di broashoar weh di veedyo di taak bowt, Ah ku gi yu wahn kapi rait now er Ah ku shoa yu how fi dongload it fahn di websait.
Catalan[ca]
Digues: Si vols llegir el fullet que es menciona al vídeo, et puc donar una còpia o mostrar-te com te’l pots descarregar del nostre web
Garifuna[cab]
Agumeiraguagüdüni: Anhein busén hubéi haliihanu garüdia to uáguboun layanuha bidéu, gayaraabei níchugun aban hun o narufuduni hun ida luba lan harariragüdünu lídangiñe wani páhina lidan Internet.
Kaqchikel[cak]
Tasujuʼ ri wuj: We nawajoʼ nasikʼij ruwäch ri wuj ri nutzijoj ri video, ninyaʼ kan chawe o ninkʼüt chawäch achike rubʼanik naqasaj pa Internet.
Chavacano[cbk]
Offer: Si quierre tu le con el brosyur que ya menciona na video, puede yo dale contigo un copia o dale mira si paquemodo con este puede man download na website.
Cebuano[ceb]
Pagtanyag: Kon interesado kang mobasa sa brosyur nga gihisgotan sa video, hatagan ka nakog kopya o tudloan ti ka kon unsaon kana pag-download sa website.
Chuukese[chk]
Anéúnéú: Ika ka mochen álleani ewe puk ei video a fós usun, ua tongeni ngonuk eú noum are áituk ifa usun kopwe download seni ewe website.
Chuwabu[chw]
Ogavahaga: Brochura ntti nilogiwe mvidiyuni eji miyo ddikaana, akala onofuna ddinowuvaha; obe ogafuna vina ddinowulagiha mukoseliwo wa download mu websiteni mwehu.
Chokwe[cjk]
Kuhana: Nyi muzanga kutanga kamukanda asolola ha chinema, munguhasa kukwahawo chipwe kukulweza chize muuchiza ha site yetu.
Hakha Chin[cnh]
Pekṭhenh Ning: Mah video chungah a langhtermi brochure kha rel na duh ahcun cauk in kaan pek lai asiloah website in download tuah khawh ning kha kaan hmuhsak lai.
Seselwa Creole French[crs]
Ofer: Si ou ti a kontan ganny sa brosir ki’n ganny mansyonnen dan sa video, mon kapab donn ou en kopi oubyen montre ou ki mannyer pour download li lo nou sit Enternet.
Czech[cs]
Nabídka: Pokud by vás zajímala brožura, o které se mluvilo ve videu, můžu vám ji dát anebo vám ukázat, jak si ji můžete stáhnout z našich stránek.
Chol[ctu]
Jun: Mi a wom a pejcan jiñi folleto tsaʼ bʌ i pʌsʌ ili video, miʼ mejlel cʌqʼueñet jumpʼejl o mic tsictesʌbeñet bajcheʼ miʼ mejlel a chaʼlen ti descargar yaʼ ti Internet.
Welsh[cy]
Cynnig: Os hoffech gael y llyfryn yn y fideo, cewch gopi gen i neu gallaf ddangos ichi sut i’w lawrlwytho oddi ar y wefan.
Danish[da]
Tilbud: Hvis du gerne vil læse brochuren der blev nævnt i filmen, kan du få en af mig, eller jeg kan vise dig hvordan du kan downloade den fra vores hjemmeside.
German[de]
Angebot: Wenn Sie möchten, gebe ich Ihnen gern diese Broschüre oder zeige Ihnen, wie man sie ganz einfach von unserer Website herunterladen kann.
Dehu[dhv]
Nyine Tro Fë: Maine epuni a pi hane e la boroshüre hna qaja ngöne la video, ijije hi tro ni a hamëne koi epun, maine amamane pena la aqane troa télécharger qa ngöne la sit.
Eastern Maroon Creole[djk]
Paati en: Efi i wani leisi a bolosilo di den e taki fi en aini a felon, mi sa gi i wan. Mi sa soi i fa i sa download en puu na a website tu.
Duala[dua]
Kalati: O me̱nde̱ te̱ to̱ndo̱ langa kalati nisadi ba to̱pedino̱ o sinima, ne ná na bola wa mo̱, to̱so̱ lee̱ wa ne̱ni songwa mo̱ o mulomba.
Jula[dyu]
Yiracogo: Kitabunin min kofɔra videwo kɔnɔ, n’i b’a fɛ k’a kalan, ne be se ka dɔ d’i ma. Wala n’ be se k’a yira i la cogo min na i be se k’a telesarse an ka site web kan.
Ewe[ee]
Nya Si Nàgblɔ: Ne adzɔ dzi na wò be yeaxlẽ agbalẽ gbadza si woyɔ le videoa me la, mate ŋu ana ɖeka wò alo afia ale si nàwɔ eƒe kɔpi le Internet dzi la wò.
Efik[efi]
N̄wed: N̄kpama ndinọ fi n̄wed oro ẹsụk ẹwụtde ke vidio emi, mîdịghe n̄wụt fi nte ekemede ndisio enye ke ikpehe intanet nnyịn.
Greek[el]
Προσφορά: Αν θέλετε να διαβάσετε το βιβλιάριο που αναφέρθηκε στο βίντεο, μπορώ να σας το δώσω δωρεάν ή να σας δείξω πώς να το κατεβάσετε από τον ιστότοπο.
English[en]
Offer: If you would like to read the brochure mentioned in the video, I can give you a copy or I can show you how to download it from the website.
Spanish[es]
Publicación: Si desea leer el folleto que se menciona en el video, puedo darle uno o explicarle cómo descargarlo del sitio de Internet.
Basque[eu]
Argitalpena: Bideoan aipatzen den liburuxka irakurri nahi baduzu ale bat emango dizut edo webgunetik nola jaitsi erakutsiko dizut.
Persian[fa]
عرضه: اگر مایل باشید، میتوانم بروشوری را که در این کلیپ به آن اشاره شد، به شما بدهم یا نحوهٔ دانلود آن را به شما نشان بدهم.
Finnish[fi]
Tarjoa julkaisua: Jos haluat lukea videolla mainitun julkaisun, annan sen mielelläni sinulle tai voin näyttää, miten sen voi ladata nettisivustoltamme.
Fijian[fj]
Solia: Ke o via wilika na brochure e tiko ena vidio, au rawa ni solia vei iko, au rawa tale ga ni vakaraitaka na vanua e tiko kina ena website.
Faroese[fo]
Tilboð: Um tú hevur hug at lesa heftið, sum varð nevnt í filminum, kanst tú fáa eitt frá mær, men eg kann eisini vísa tær, hvussu tú kanst taka tað niður á heimasíðuni.
Fon[fon]
Nùxwlémɛ: Nú a jló na xà alɔnuwema e xó è ɖɔ ɖò video ɔ mɛ é ɔ, na na ɖokpo we vɔ̌nu alǒ xlɛ́ we lee a sixu yí ɖò tɛn ɛntɛnɛti tɔn mǐtɔn jí gbɔn é.
French[fr]
Offre : Si vous souhaitez lire la brochure dont parle la vidéo, je peux vous en donner un exemplaire ou vous montrer comment la télécharger gratuitement depuis le site.
Ga[gaa]
Wolo Lɛ Kɛhãmɔ: Kɛ́ obaasumɔ ni okane wolo ni atsĩ ta yɛ vidio lɛ mli lɛ, manyɛ mahã bo eko yaka aloo manyɛ matsɔɔ bo bɔ ni obaafee odaunloodi yɛ wɛbsaiti lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Anganako: Ngkana ko kani wareka te boroutia ae taekinaki n te taamnei aei, I kona n anganiko katotona ke I kona ni kaota nakoim aroni karekeana man te intanete.
Gokana[gkn]
Bá gè nèèmà: Be àé léémá ni ge bugi bróshọ̀ e bà kólí bée mm̀ vídiòí á, m̀ḿ láá dõo ene kà nèni àbèè ge dọ̀ bá nèni bé eo é láá naa dã̀ànlóòd lọl boo website naa.
Guarani[gn]
Puvlikasión jaipurútava: Releeséramo pe folléto ohechaukáva ko vidéo, ikatu aheja ndéve peteĩ o ikatu ahechauka ndéve mbaʼéichapa ikatu remboguejy ore páhinagui.
Goan Konkani[gom]
Prokaxon Ditana: Hea viddeo-nt dakhoil’li pustika vachunk zai zalear, ti hanv tuka diunk xoktam. Na zalear mhojean tuka ti amche website-ir thaun download korunk dakhounk zata.
Gujarati[gu]
આમ કહો: જો તમને વીડિયોમાં બતાવેલી પુસ્તિકા વાંચવી હોય તો હું તમને એની એક પ્રત આપી શકું, એ મફત છે. અથવા વેબસાઈટ પરથી કઈ રીતે ડાઉનલોડ કરવી એ બતાવી શકું.
Wayuu[guc]
Karaloʼuta: Paashajeʼereere tü karaloʼuta eeʼiyatünakat suluʼu tü videokot, tasülajeerü wanee pümüin jee shiale taküjain pümüin jamüin sukuwaʼipa süpüla püdescargaajüin shia suluʼujee Internet.
Gun[guw]
Nuzedonukọnnamẹ: Eyin e na jlo we nado hia alọnuwe he yin nùdego to video lọ mẹ, n’sọgan yí vọkan de na we kavi do fie a sọgan mọ ẹn yí te to nọtẹn Intẹnẹt tọn mítọn ji hia we.
Ngäbere[gym]
Tärä: Täräkwata drieta video yete yebätä mä törbadre ñäkäi ngwane, ti raba bien kati mäi o mäkwe diandrekä ño jai internet yete ye ti raba driere mäi.
Hausa[ha]
Littafi: Idan kana son ka karanta ƙasidar da aka ambata a bidiyon nan, zan iya ba ka shi ko kuma in nuna maka yadda za ka sauƙar da shi a dandalinmu.
Hebrew[he]
הצעה: אם אתה רוצה לקרוא את החוברת המוזכרת בסרטון, אני יכול לתת לך אותה או להראות לך איך להוריד אותה מהאתר.
Hindi[hi]
कहिए: अगर आप इस वीडियो में दिखाया ब्रोशर पढ़ना चाहते हैं, तो मैं आपको इसकी एक कॉपी दे सकता हूँ या मैं दिखा सकता हूँ कि आप इसे हमारी वेबसाइट से कैसे डाउनलोड कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Pagtanyag: Kon gusto mo basahon ang brosyur nga ginhambal sa video, puede ta ka tagaan sang brosyur ukon ipakita sa imo kon paano ini i-download sa amon website.
Hmong[hmn]
Hais Li No: Kuv xav muab phau ntawv hauv zaj yeeb yaj kiab no rau koj lossis kuv mam qhia koj mus nrhiav hauv lub vej xaij.
Hiri Motu[ho]
Henia Gauna: Bema oi ura inai vidio ai ia noho buklet oi duahia, oi dekenai kopi ta lau henia diba o emai websait ai daonloud dalana do lau hadibaia.
Croatian[hr]
Ponuda: Ako biste željeli pročitati brošuru koja se spominje u filmu, mogu vam je ostaviti ili vam mogu pokazati kako je možete preuzeti s interneta.
Haitian[ht]
Òf: Si w ta renmen li bwochi yo pale de li nan videyo sa a, mwen ka ba w youn oswa mwen ka montre w fason pou w telechaje l sou sit Entènèt nou an.
Hungarian[hu]
Felkínálás: Ha szeretné elolvasni a kisfilmben említett füzetet, szívesen adok önnek egyet, vagy megmutatom, hogyan töltheti le a honlapunkról.
Armenian[hy]
Առաջարկ։ Եթե կցանկանաք կարդալ տեսանյութում նշված գրքույկը, կարող եմ ձեզ անվճար տալ մեկ օրինակ կամ կարող եմ ցույց տալ՝ ինչպես բեռնել այն մեր կայքից։
Western Armenian[hyw]
Ներկայացում։ Եթէ կ’ուզէք վիտէոյին մէջ նշուած գրքոյկը կարդալ, կրնամ ձեզի ձրի օրինակ մը տալ կամ ցոյց տալ թէ ինչպէ՛ս կրնաք զայն jw.org կայքէն բեռնել։
Herero[hz]
Omuano wokuyandja: Tji mo vanga okulesa okambo ku ka tamunua mokavidio nga me yenene okukupa poo meku raisire kutja mo kenana vi morungovi rwetu.
Iban[iba]
Sadung: Enti nuan deka macha brosur ke dipandang ba video tu, aku ulih meri nuan siti salin tauka nunjuk chara download tu ari laman web.
Ibanag[ibg]
Pangipalima: Nu kayà mu bibbigan i brosiur nga nakagi ta video, iddattaka tu kopia onu ipasingakku nu kunnasi yaw ma-download ta website.
Indonesian[id]
Penawaran: Kalau Anda mau membaca buku di video tadi, saya bisa berikan untuk Anda. Atau, saya bisa tunjukkan caranya men-download buku itu dari situs web kami.
Igbo[ig]
Akwụkwọ: Ọ bụrụ na ị ga-achọ ịgụ broshọ ahụ e kwuru gbasara ya na vidio a, enwere m ike inye gị ya, ma ọ bụ mụ egosi gị otú ị ga-esi danloduo ya na jw.org/ig.
Iloko[ilo]
Tukon: No kayatyo a basaen ti broshur a naibaga iti video, mabalinkayo nga ikkan iti libre a kopia wenno ipakitak no kasano nga i-download dayta iti website.
Icelandic[is]
Tilboð: Ef þig langar að lesa bæklinginn sem minnst er á í myndskeiðinu get ég gefið þér eintak eða sýnt þér hvernig hægt er að sækja bæklinginn á vefsíðuna.
Esan[ish]
Ọne ebe: Mhẹn dẹ re ọne brokiọ nan so ọle unun bhi ọne ividio nan nin uwẹ ọsọhẹ, sade ọ dẹ yẹẹ uwẹ rẹ tie ọle, la mhẹn ki rẹman uwẹ ebi uwẹ ha rẹ sabọ danlod ọle yẹ bhi intanẹt.
Isoko[iso]
Obe na: Otẹrọnọ who ti se ibroshọ nọ a jọ ividio na ta kpahe na, mẹ sae kẹ owhẹ ọjọ hayo dhesẹ oghẹrẹ nọ whọ sae rọ danlodu riẹ kẹ owhẹ evaọ jw.org.
Italian[it]
Pubblicazione: Se le fa piacere leggere l’opuscolo menzionato nel video, posso dargliene una copia o mostrarle come scaricarlo dal nostro sito.
Japanese[ja]
こう言える: ビデオの中で紹介されていた冊子をお読みになりますか。 差し上げることもできますし,ダウンロードの方法をお伝えすることもできます。
Javanese[jv]
Nawakké: Nèk panjenengan péngin maca buku sing disebutké ing video mau, aku isa mènèhi panjenengan buku kuwi, utawa isa tak duduhké carané ngundhuh buku kuwi saka situs wèb iki.
Georgian[ka]
შესთავაზე: თუ ამ ვიდეორგოლში მოხსენიებული ბროშურის წაკითხვა გსურთ, შემიძლია ერთი ეგზემპლარი მოგცეთ ან გაჩვენოთ, როგორ ჩამოტვირთოთ ვებ-გვერდიდან.
Kachin[kac]
Garan: Video hta madun da ai laika hpe nang hti mayu ai nga yang, nang hpe laika buk jaw na (sh) website hta gara hku download galaw mai ai hpe madun ya na.
Kamba[kam]
Ũndũ ũtonya kwasya: Ethĩwa no wende kũsoma ĩvuku yĩla yawetwa vitionĩ ĩsu, no ngũnenge kana ngakwony’a ũndũ ũtonya kũyumya kĩsesenĩ.
Kabiyè[kbp]
Cɛlɩ takayaɣ: Ye ŋsɔɔlaa se ŋkalɩ takayaɣ ŋga pɔyɔɔdɩ kɔ-tɔm video taa yɔ, manpɩzɩɣ nɛ mɛncɛlɩ-ŋ kɛ yaa manpɩzɩɣ nɛ mawɩlɩ-ŋ ɛzɩma ŋpɩzɩɣ nɛ ŋkpaɣ-kɛ ɖɛ-tɛ intɛrnɛɛtɩ lone yɔɔ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Oferese bruxura: Si bu ta gostaba di lé kel bruxura ki ta parse na vídiu, N pode da-u un ô N pode mostra-u modi ki bu ta diskarega-l na internet.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Hu: Wi nakaawaj rilbʼal xsaʼ li folleto li naxye li bʼideo, naru tinkʼe junaq aawe chi sibʼil malaj tinchʼolobʼ chaawu chanru taakubʼsi saʼ li qanaʼaj saʼ Internet.
Kongo[kg]
Tuba nde: Kana nge ta zola kutanga kamukanda yai ya bo me tubila na video, mono lenda pesa nge yo to kusonga nge mutindu nge lenda baka yo na Internet.
Kikuyu[ki]
No uuge: Angĩkorũo no wende gũthoma broshua ĩyo yagwetwo video-inĩ no ngũtigĩre, kana nguonie ũrĩa ũngĩmĩruta thĩinĩ wa website itũ.
Kuanyama[kj]
Yandja: Ngeenge owa hala okulesha okambo oko ka tumbulwa mokavidio, ohandi dulu ndi ke ku pe ile ndi ku ulikile nghee to dulu oku ka tapa kepandja letu lokointaneta.
Kazakh[kk]
Әдебиет: Бейнероликте айтылған кітапшаны оқып көргіңіз келсе, оны сайттан қалай жүктеп алуға болатынын көрсетейін.
Kalaallisut[kl]
Neqeroorut: Filmimi quppersagaq eqqaaneqartoq atuarusukkukku tunisinnaavakkit, imaluunniit nittartakkamit qanoq aaneqarsinnaasoq takutissinnaavara.
Khmer[km]
ស្នើ ផ្ដល់: បើ អ្នក ចង់ អាន សៀវភៅ ដែល បញ្ជាក់ ក្នុង វីដេអូ នេះ ខ្ញុំ អាច ជូន មួយ ក្បាល ឬ ខ្ញុំ អាច បង្ហាញ អំពី របៀប ថត ចម្លង សៀវភៅ នេះ ពី គេហទំព័រ យើង។
Kimbundu[kmb]
Zuela: Se ua mesena kutanga o kadivulu ko tange mu vidiu, ngi tena ku ku bhana-ku, mba ku ku kuatekesa ku ka katula mu kijimbuete kietu.
Kannada[kn]
ಕಿರುಹೊತ್ತಗೆ ಕೊಡುವಾಗ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ: ಈ ವಿಡಿಯೋದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾದ ಕಿರುಹೊತ್ತಗೆಯನ್ನು ನೀವು ಓದಲು ಬಯಸುವುದಾದರೆ ಅದರ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ ಅಥವಾ ಇದನ್ನು ವೆಬ್ಸೈಟ್ನಿಂದ ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಹೇಗೆಂದು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.
Korean[ko]
출판물 소개: 동영상에 나온 책자를 읽고 싶으시다면, 제가 드릴 수도 있고 웹사이트에서 다운로드하는 법을 보여 드릴 수도 있어요.
Konzo[koo]
Erighabayo: Wamanza erisoma ebrokyuwa eyamakanibwako omwa vidiyo eyi, inangana kuhayo kutse ingakukangya ngoku wanga kimyayo okwa Intaneti.
Kaonde[kqn]
Mupai: Inge mukeba kutanga buloshuwa watongolwa mu uno vidyo, nakonsha kwimupapo umo nangwa kwimumwesha bya kumukopolola pa intaneti.
Krio[kri]
Wetin fɔ Se ɛn Gi? If yu go lɛk fɔ rid di buk we dɛn tɔk bɔt na di fim, a kin gi yu wan kɔpi ɔ sho yu aw fɔ dawnlod am frɔm wi Wɛbsayt.
Southern Kisi[kss]
Nyɛ Ŋ cho Yɔŋgu Wo: Te a yeema pɛ ma veelu diomndaŋ o yau nda soo a ndu okɔɔ o vidueiyo hoo niŋndo, I ke num opilɛ ɔɔ I chɔm num mɛɛ ŋ hivi ndu o nyɛ mapuulu numndo choo o tɛɛŋgii nɛi yɛ.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်– နမ့ၢ်အဲၣ်ဒိးဖး လံာ်လၢတၢ်ဂီၤမူအံၤ အပူၤန့ၣ် ယကဟ့ၣ်နၤ မ့တမ့ၢ် ယကပၠးနၤ နကဘၣ် ဒီလိးလၢ ပဝဲးဆးပူၤဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Teklîf: Vîdeo behsa broşûrekê dike. Ez dikarim broşûrê bidim we an jî nîşanî we bidim ku hûn çawa dikarin broşûrê ji malpera me daxin.
Kwangali[kwn]
Mbapira: Nsene muna hepa mbapira ezi vana tumbura movidiyo kuvhura ni zi mu sigire ndi ni mu likide omu nomu zi kwateka koIntaneta zetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Olenda vova: Avo ozolele tanga e finkanda fiyikilu mu video, ndenda kuvana fimosi yovo kusonga una olenda fio bandulwila muna nzil’eto muna internete.
Kyrgyz[ky]
Адабият: Видеотасмада айтылган китепчени окугуңуз келсе, эмкиде алып келип бере алам же аны сайтыбыздан кантип жүктөп алса болорун көрсөтүп бере алам.
Ganda[lg]
Eky’okugaba: Bw’oba nga wandyagadde okusoma akatabo akalagiddwa mu vidiyo, nsobola okukakuwa oba okukulaga engeri gy’osobola okukafunamu ku Intaneeti.
Lingala[ln]
Okoki koloba: Soki okosepela kotánga mwa buku oyo video yango elobeli, nakoki kopesa yo to nakoki kolakisa yo ndenge ya kozwa yango na Internet.
Lao[lo]
ການ ສະເຫນີ: ຖ້າ ເຈົ້າ ຢາກ ອ່ານ ປຶ້ມ ທີ່ ເວົ້າ ເຖິງ ໃນ ວິດີໂອ ນີ້ ຂ້ອຍ ຍິນດີ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ເຈົ້າ ຫຼື ຈະ ໃຫ້ ເຮົາ ຊ່ວຍ ດາວ ໂຫຼດ ຈາກ ເວັບໄຊ ໃຫ້ ກໍ ໄດ້.
Lozi[loz]
Kufa Hatiso: Haiba mwatabela kubala broshuwa yetalusizwe mwa vidio, nakona kumifa yona kamba nakona kumibonisa momukona kuiingela fa webusaiti.
Lithuanian[lt]
Leidinio pristatymas. Jei norėtumėte skaityti brošiūrą, paminėtą šiame vaizdo siužete, mielai ją duosiu arba galiu parodyti, kaip ją atsisiųsti iš svetainės.
Luba-Katanga[lu]
Pāna: Shi usaka kutanga boloshile watelwa mu ino video, mbwanya kukupa’ye nansha kukulombola mwa kumutentwila pa diteba.
Luba-Lulua[lua]
Difila: Wewe musue kubala broshire udibu bakuile mu filme eu, ndi mua kukupesha webe anyi kukuleja mua kumuambula ku Enternete.
Luvale[lue]
Kuhana: Nge munakusaka kutanga eyi mbuloshuwa vanasolola muvindiyo, kaha ngunahase kumihanayo chipwe kumilweza mwakuyitutulwila hakeyala yetu yahaInternet.
Lunda[lun]
Hoshenu Nenu: Neyi munakukeña kutaña buloshuwa yinashimuniwu muvidiyo, nateli kuyinkayu yawaana hela kuyileja chakuloñolola hawebusayiti.
Luo[luo]
Chiw Brosua: Ka diher somo brosua mowach e vidiono, anyalo miyigo kata anyalo nyisi kaka inyalo gole e websaitwa.
Lushai[lus]
Sem Dân: Video-a sawi lan brochure hi i chhiar duh chuan ka pe thei che a, a nih loh pawhin website aṭanga download dân ka hmuhtîr thei ang che.
Latvian[lv]
Piedāvājiet brošūru. Ja jūs vēlētos izlasīt šajā videomateriālā pieminēto brošūru, es jums to varu iedot vai arī parādīt, kā to var lejupielādēt mūsu interneta vietnē.
Mam[mam]
Uʼj: Qa taja tuʼn tkubʼ tuʼjina uʼj setz yekʼin toj video, jaku kyaj nqʼoʼne jun teya noq kukx moqa jaku txi nyekʼine teya tzeʼn jaku kutz tiʼna toj Internet.
Huautla Mazatec[mau]
Xo̱n xi koa̱nxákao: Tsa meli kʼoéxkiai foyeto xi kasíkʼaxki̱ ya video koaan sikájnale kʼoa tsa maije̱ koaan koakole josʼin chʼa̱jain ya Internet.
Coatlán Mixe[mco]
Ëxpëjkpajn: Pën mgäjpxaambyë tyäˈädë foyetë diˈib yajmaytyakp mä tyäˈädë bideo, mbäät tuˈuk nmoˈoy o ndukmëtmaytyaˈaky wiˈix xyyajjënakët mä sitio diˈibëts nmëdäjttëp mä Internet.
Mende (Sierra Leone)[men]
Na Ba Fe: Bi longa bi bukui ji gaa ti yɛpɛni kɔlongɔ ma vidui ji hu, nga yia ve lɔ bi wɛ ɔɔ nga kɛ lɔ a bie ba ye gu bi li mu wɛsaiti hu bi daulodi.
Motu[meu]
Baita Hariharilaia Ḡauna: Bema o uramu ina vidio ai eme hedinarai buklet ba duahia, kope ta baina henimu diba, o websait ai ba daonloud diba dalana baina hahedinaraia.
Morisyen[mfe]
Piblikasion: Si ou anvi gagn brosir ki’nn mansione dan sa video-la, mo kapav donn ou enn kopi. Ouswa mo kapav montre ou kouma pou download li depi nou sit Internet.
Malagasy[mg]
Atolory ilay izy: Azoko omena an’ilay bokikely noresahin’ilay video teo ianao, raha tianao ny hamaky azy, na atoroko anao ny fomba akana an’io bokikely io ao amin’ilay tranonkala.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lupapulo: Ndi cakuti mungatemwa ukuwelenga kabuku kano iyalumbula muli vidyo, ningamusiila nanti ukumulangilila vino mungakopa kabuku kwene kaa pa intaneti.
Marshallese[mh]
Kein Lel̦o̦k: Bok in ej kwal̦o̦k naanin tõl ko jãn Baibõl̦ me remaroñ jipañ baam̦le ko kajjojo.
Macedonian[mk]
Понуда: Ако сакате да ја прочитате брошурата што беше спомната во видеоклипот, можам да Ви ја оставам или да Ви покажам како да ја преземете од Интернет.
Mongolian[mn]
Хэвлэл өгөхдөө: Энэ видеод танилцуулсан товхимлыг авмаар байвал би танд өгье. Эсвэл вэб саитаас яаж татахыг зааж өгье.
Mòoré[mos]
Sebrã kãabgo: Y sã n dat sebr ning yell video wã sẽn gomã n karme, m tõe n kõ-y lame, wall m wilg-y y sẽn tõe n telesarz-a to-to tõnd sɩtã pʋgẽ.
Marathi[mr]
सादरता: व्हिडिओमध्ये दाखवलेलं माहितीपत्रक वाचण्याची तुमची इच्छा असेल, तर मी तुम्हाला त्याची एक प्रत देऊ शकतो किंवा वेबसाईटवरून ते कसं डाउनलोड करता येईल, ते दाखवू शकतो.
Maltese[mt]
Offerta: Jekk tixtieq taqra l- browxer li ssemma fil- vidjow, nistaʼ nagħtik wieħed jien jew inkella nistaʼ nurik kif tniżżlu minn fuq il- websajt.
Nyamwanga[mwn]
Icakusila Awantu: Nga mungakunda ukuwazya e broshuwa yino temwivwa mwe vidyo, ningamipa, nanti ningamilanjizya ivya kukopolola pa webusaiti yitu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tutu: Tá kúni̱ún kaʼviún folleto ña̱ káʼa̱n video yóʼo xa̱ʼa, kivi taxii̱ iinña ndaʼún á ka̱ʼi̱n xíʼún ndáa ki̱ʼva taváúnña nu̱ú Internet.
Burmese[my]
ဝေငှပုံ– ဗီဒီယိုမှာ ဖော်ပြထားတဲ့ စာစောင်ကို ဖတ်ကြည့်ချင်ရင် တစ်အုပ်ပေးမယ်။ ဒါမှမဟုတ် ဝက်ဘ်ဆိုက်ကနေ ကူးယူနည်းကို ပြပေးမယ်။
Norwegian[nb]
Tilbud: Hvis du har lyst til å lese den brosjyren som ble nevnt i videoen, kan du få et gratis eksemplar av meg, eller jeg kan vise deg hvordan du kan laste den ned fra nettstedet vårt.
Nyemba[nba]
Ku hana: Nga mu tonda ku tanda mukanda u va na muesa mu video, citava nji mi haneuo ni nji mi lekesa mua ku u tupuluila mu saiti yetu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amatlajkuiloli: Tlaj tijneki tijpouas nopa pilamochtsi tlen nesi ipan video, uelis nimitsmakateuas se o uelis nimitsnextilis kenijkatsa tijkixtis ipan Internet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amaix: Komo tikonneki tikonixtajtoltis amaix tein ika tajtoua video, uelis nimitsonmakas se oso nimitsonnextilis keniuj uelis tikontemouis itech Internet kampa timoteixmatiltiaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlen motemakas: Tla tikneki tiktlajtoltis amatlajkuilol tlen moijtoa itech video, uelis nimitsmakas se noso uelis nimitsititis ken tikkixtis itech Internet.
North Ndebele[nd]
Ongakutsho: Nxa ufuna ukubala ibhukwana okukhulunywe ngalo kuvidiyo, ngingakunika lona kumbe ngikutshengise ukuthi ungalidawuniloda njani kuwebhusayithi yethu.
Ndau[ndc]
Mupekejenyi: Kudari mecidakarira kuverenga bhurushura ranangwari mu vhidhio, ndingamupa rimwe kana ndingamutatija mabhasharire amungariita mu saite.
Nepali[ne]
अन्तमा: भिडियोमा देखाइएको पुस्तिका पढ्न चाहनुहुन्छ भने म तपाईंलाई एक प्रति दिन अथवा हाम्रो वेबसाइटबाट डाउनलोड गर्ने तरिका देखाउन चाहन्छु।
Ndonga[ng]
Gandja okambo: Ngele owa hala okulesha okambo hoka ka popiwa mokavidio, otandi vulu oku ke ku pa nenge ndi ku ulukile nkene to vulu oku ka tapa kepandja lyetu lyokointaneta.
Lomwe[ngl]
Mumvahe: Wakhala wi munnachuna waalakhanya eproxura eromoliwe mu exilema ela, kaamusiveliwa woovahaani emoha naari owoonihaani mukhalelo wa opaxaara mu esaiti ahu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Amatlajkuilojli: Tla tiknekiskia tikpouas amatlajkuilojli tlen onoteneuj ipan video, uelis nimitsmakas se noso uelis nimitsititis kenon tiktemoltis itech página ipan Internet.
Nias[nia]
Nibeʼe: Na omasiʼö öbaso brosur nitutunö ba video daʼa, tola ubeʼe khömö sambua mazui tola uforomaʼö khömö hewisa lala ba wo-download yaʼia ba situs Web.
Ngaju[nij]
Penawaran: Amun Pahari handak mambasa buku hong video enah, aku tau manenga akan Pahari. Atawa, aku tau mamparahan cara men-download buku tuh bara situs ikei.
Niuean[niu]
Foaki: Ka manako a koe ke totou e porosua ne totoku he vitiō, maeke au ke atu e lagaki po ke fakakite e puhala ke moua mai e lagaki he faahi kupega hila.
Dutch[nl]
Aanbieding: Als u de brochure die in het filmpje wordt genoemd wilt lezen, kan ik u die gratis geven of laten zien hoe u de brochure van de website kunt downloaden.
South Ndebele[nr]
Ozokukhambisa: Nange uthanda ukufunda incwajana ekukhulunywe ngayo evidiyweni le, ngingakupha yona, namkha ngikutjengise ukuthi ungayidawunloda njani ku-jw.org.
Northern Sotho[nso]
Kgatišo e Sepedišwago: Ge e ba o ka thabela go bala poroutšha ye go boletšwego ka yona mo bidiong ye, nka go nea yona goba ka go bontšha kamoo o ka e taoneloutago ka gona wepesaeteng ya rena.
Nyanja[ny]
Cogaŵila: Ngati mungakonde kuŵelengako kabuku kachulidwa mu vidiyo, ningakupatseni, olo ningakuonetseni mmene timacitila daunilodi pa webusaiti.
Nyaneka[nyk]
Pokuava: Inkha uhanda okutanga ombulusula ei yapopiwa mo vidiu, ndyipondola okukuavela-yo ine ndyipondola okukulekesa oñgeni upondola okuipola mo site yetu.
Nyankole[nyn]
Okugaba akatabo: Waaba nooyenda kushoma akatabo akagambwaho omuri vidiyo, nimbaasa kukakuha nari nkworekye oku orikubaasa kukiiha aha mukura.
Nyungwe[nyu]
Gawirani: Penu imwepo mungafune kuwerenga broxura lomwe lalewedwa m’vidiyoyi, ndingakupaseni libodzi fovolo, ayai ndingakulatizeni momwe mungalicosere pa webisaite yathu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mpepo: Linga kulonda ukubelenga ibulosha ili liyobiwe mu kavidiyo aka, mbaghile ukupako pamo ukunangisya muno ubaghile ukupangila dawunilodi pa webusayiti.
Nzima[nzi]
Fa Maa: Saa ɛ nye balie nwo kɛ ɛbagenga brohyua ne mɔɔ bɛhanle nwolɛ edwɛkɛ wɔ vidio ne anu la a, mebahola meamaa wɔ ko anzɛɛ mebahola meahile wɔ kɛzi ɛbahwe bie wɔ yɛ wɛbsaete ɛkɛ la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ha ọbe na phia: Orhianẹ wu guọlọ se ibroshọ ra hunute uvuẹn ividio na, mi na sabu ha ye wẹn yanghene dje oborẹ wu ne ru danlodie nẹ iwẹbsaiti ame wẹn.
Oromo[om]
Barreeffamicha Kennuuf: Birooshura viidiyoo kana keessatti ibsame dubbisuu ni barbaadda taanaan, birooshuricha siif kennuu ykn akkamitti birooshuricha intarneetii irraa garagalfachuu akka dandeessu sitti argisiisuu nan dandaʼa.
Oriya[or]
ପ୍ରକାଶନ: ଯଦି ଆପଣ ଏହି ଭିଡିଓରେ କୁହାଯାଇଥିବା ପୁସ୍ତିକା ପଢ଼ିବାକୁ ଚାହାନ୍ତି, ତେବେ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ଦେଇପାରିବି କିମ୍ୱା ଆମ ୱେବ୍ସାଇଟ୍ରୁ ଏହାକୁ କିପରି ଡାଉନଲୋଡ୍ କରାଯାଇପାରିବ, ଆପଣଙ୍କୁ ଦେଖାଇପାରିବି।
Mezquital Otomi[ote]
Rä he̱ˈmi: Mu̱ gi ne gi hñeti näˈä foyeto no̱ni ha nunä bideo, dä za gä rˈaˈi nˈaa. ˈNehe dä za gä utˈäˈi hanja dä za gi descarga ha näˈä página di pe̱ˈtsihe ha Internet.
Panjabi[pa]
ਪੇਸ਼ ਕਰੋ: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਵੀਡੀਓ ਵਿਚ ਦੱਸੇ ਬਰੋਸ਼ਰ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਰੋਸ਼ਰ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। ਜਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਖਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pangiyopresi: No labay yon basaen imay brosyur ya abitlad video, sarag ta kayon ikdan odino ibangat ta kayo no panon yon i-download ed samay website.
Papiamento[pap]
Publikashon: Si bo ke lesa e foyeto menshoná den e vidio akí, bo por hañ’é grátis òf mi por mustra bo kon pa download e for di e website.
Palauan[pau]
Aike el Bo Dorous: Tia el babier a mesaod a ulekrael er a Biblia el kirel a telungalek el mo uchul a klungiolir.
Nigerian Pidgin[pcm]
Book: I fit give you the brochure wey dem show for the video if you go like read am, or you fit download am from jw.org.
Plautdietsch[pdt]
Aunjebott: Wan jie soon Heft wudden jleichen, wua daut Video von räd, kaun ekj junt eent jäwen. Ooda ekj kaun junt wiesen, woo eena daut vom Internet raufloden kaun.
Phende[pem]
Hana Mukanda: Gula watshigina gutanga gamukanda gazuelewa mu video eyi, ngajiya guguhana nago, ngando ngajiya gugudijiga luholo wajiya gukazangula mu site Internet yetu.
Pijin[pis]
Offerim: Sapos iu laekem disfala brochure wea video hem storyim, mi savve givim iu wanfala copy or mi savve showim iu hao for daonlodim from website.
Polish[pl]
Propozycja: Jeżeli chciałaby pani przeczytać wspomnianą broszurę, mogę pani wręczyć bezpłatny egzemplarz albo pokazać, jak pobrać ją z serwisu internetowego.
Pohnpeian[pon]
Mwomwen Kasalehda Pwuhken Kihla: Ma ke men wadek kisin pwuhk me sansalda nan kisin kasdo wet, I kak kihong uhk ehu noumw de I kak kasalehiong uhk ia duwen omw pahn download sang nan website.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Oferta: Si bu misti lei broŝura ku faladu del nes video, N pudi patiu el o N pudi mostrau kuma ku bu pudi baŝal na no site.
Portuguese[pt]
Diga: Se quiser, eu posso dar para você uma cópia da revista citada no vídeo, ou posso mostrar como baixá-la no nosso site.
Quechua[qu]
Publicacion: Kë videuchö yarqamoq follëtuta leyirita munaptikiqa, jukta qararishqëki o Internet päginäkunapita imanö jorqanëkipaq kaqta yacharatsishqëki.
K'iche'[quc]
Wuj: We kraj kusikʼij uwach wajun folleto riʼ che xubʼij ri video, kinkunik kinya jun che o kinya ubʼixik che jas kubʼan che ukʼolik pa ri qakʼolbʼal pa Internet.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Publicación: Cai folletota leyisha nijpica shujtami canman convidai tucuni. Mana cashpaca quiquinllataj Internetmanta descargachunmi yachachi tucuni.
Ayacucho Quechua[quy]
Qillqa: Sichum videopi qawasqayki qillqata ñawinchayta munaptikiqa quykimanmi utaqmi yachachikiman imaynata internetmanta hurquyta.
Cusco Quechua[quz]
Qelqa: Videopi rikukuq folletota leeyta munanki chayqa, jujnintan qoykiman otaq explicaykiman imaynata internetmanta descarganaykipaq.
Balkan Romani[rmn]
Šaj te vačera: Ako mangeja te čitine akija brošura, šaj te davtu ja šaj te mothovavče sar te huljavela kotar amari internet stranica.
Rundi[rn]
Ivyo woca uvuga: Nimba woshima gusoma agatabu kavuzwe muri aka kavidewo, ndashobora kukaguha canke nkakwereka ingene wokavoma ku rubuga rwacu.
Ruund[rnd]
Kupan: Anch ukatin kutang broshir ulejenau mu video winou, nikutwish kukwink kopi umwing pakad kufut ap kukulej mutapu wa kumutambul pa Internet.
Romanian[ro]
Publicație: Dacă doriți să citiți broșura menționată în filmuleț, vă pot oferi un exemplar sau vă pot arăta cum să o descărcați de pe site.
Russian[ru]
Публикация. Если вы хотите почитать брошюру, о которой говорилось в видеоролике, я могу дать ее вам или показать, как скачать с сайта.
Kinyarwanda[rw]
Icyo wavuga: Niba wifuza gusoma agatabo kavuzwe muri iyi videwo, nshobora kukaguha cyangwa nkakwereka uko wakavana ku rubuga rwacu.
Sena[seh]
Longani: Khala musafuna kuleri bruxura idalongwa mu vidyu ndinakupasani, peno ndinakupangizani kuti munaibhaxari tani mu website yathu.
Sango[sg]
Mbeti ni: Tongana mo ye ti diko brochure so a sara tënë ni na yâ ti vidéo so, mbi peut ti mû na mo mbeni wala mbi peut ti fa na mo tongana nyen ti téléchargé ni na ndö ti site.
Sinhala[si]
ඉදිරිපත් කිරීම: මේ වීඩියෝ එකේ පෙන්නපු සඟරාව ඔයා කියවන්න කැමති නම් මට පුළුවන් ඔයාට සඟරාවක් දෙන්න. නැත්නම් අපේ වෙබ්සයිට් එකෙන් ඒක ඩවුන්ලෝඩ් කරගන්න විදිහ පෙන්නන්නත් පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Borro Elate: Tenne viidiyora kulloonni biroshere afiˈra hasiˈrittoro, aammohera dandeemmo, woy webisayitete aaninni dirrisiˈra dandaatto gara leellisheemmohe.
Slovak[sk]
Ponuka: Ak by ste si chceli prečítať brožúru, ktorá bola spomenutá vo videu, môžem vám ju dať alebo vám môžem ukázať, ako sa dá stiahnuť zo stránky jw.org.
Sakalava Malagasy[skg]
Fametraha: Laha teanao ty hamaky bokikely niresahiny tamy video teo iny, le azoko amea raiky iha na atoroko anao ty fangalà azy amy Internet ao.
Slovenian[sl]
Ponudba: Če bi radi prebrali brošuro, ki je bila omenjena v videoposnetku, vam jo lahko dam ali pa vam pokažem, kako si jo lahko prenesete s spletnega mesta.
Samoan[sm]
Ofo: Pe afai e te fiafia e faitau i le polosiua o loo taʻua i le vitiō, e mafai ona tuu atu sau kopi pe faailoa atu foʻi le auala e kopi mai ai lenei polosiua i le upega tafaʻilagi.
Shona[sn]
Zvekutaura: Kana muchida bhuku rataurwa muvhidhiyo ndinogona kukupai uye kana muchida kuridhaunirodha ndinogona kukubatsirai.
Songe[sop]
Bya kupa muntu: Su okumiina kubadika broshire abadi baleshe mu uno video, ne nkupa anka sunga shi ne nkulesha bya kumwata mu site eetu.
Albanian[sq]
Oferta: Në qoftë se të pëlqen ta lexosh broshurën e përmendur në video, të jap unë një kopje ose të tregoj si ta shkarkosh nga siti ynë.
Serbian[sr]
Ponuda: Ako biste želeli da pročitate ovu brošuru, mogu vam je dati ili vam mogu pokazati kako da je preuzmete s našeg veb-sajta.
Saramaccan[srm]
Dëën: Ee i kë di brochure di de kai a di fëlön djunsu dë, nöö mi sa da i wan nasö mi sa lei i unfa i sa go a di website fuu u download ën tei.
Sranan Tongo[srn]
Taki: Efu yu wani leisi a brochure di kari na ini a felem, dan mi kan gi yu wan noso mi kan sori yu fa yu kan download en tapu a website.
Swati[ss]
Longakusho Nasewumnika: Nangabe utayifundza lencwajana lokukhulunywe ngayo kule-video ngingakupha yona nobe ngikukhombise indlela longatitsatsela ngayo ku-website yetfu.
Southern Sotho[st]
Buella Sengoliloeng: Haeba u ka rata ho bala bukana e hlahileng videong ena, nka u fa eona kapa ka u bontša hore na u ka e fumana joang websaeteng ea rona.
Sundanese[su]
Nawarkeunana: Upami Sadérék hoyong bacaan nu aya dina vidéo tadi, abdi tiasa masihkeunana atawa abdi tiasa nunjukkeun cara ngunduhna ti situs Internét.
Swedish[sv]
Erbjudande: Om du skulle vilja ha broschyren som nämndes i filmen så får du gärna ett exemplar av mig, eller så kan jag visa hur man kan ladda ner den från vår hemsida.
Swahili[sw]
Toleo: Ikiwa ungependa kusoma broshua iliyotajwa kwenye video, ninaweza kukupa nakala ya broshua hiyo au ninaweza kukuonyesha jinsi ya kuipakua katika tovuti yetu.
Congo Swahili[swc]
Namna ya kutoa: Kama unapenda kusoma broshua yenye ilionyeshwa katika video, ninaweza kukupatia ao ninaweza kukuonyesha namna unaweza kuichukua kwenye adresi yetu ya Internete.
Sangir[sxn]
Carane měhabarẹ̌: Mạeng i kau mapulu mẹ̌basa brosur nilahẹ su video kanini, iạ měgělị si kau arau iạ botonge měnodẹ kerea carane měn-download bọu Internet.
Central Tarahumara[tar]
Oselí japi mi nijima: Ami léernali echi folleto japi mi ineli jenaʼí; mi ni iyama, tasi mi natétima. Ayénachó echoná página Internet chukú, mi ni ruyema chúriká mi descargarma.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
I̱yi̱i̱ʼ: Á mu nandaʼ matraxnuu folleto rí naʼthí náa video, ma̱ndoo maxna̱ʼ mbó o matha̱nʼ xóo matrígú náa Internet.
Tetun Dili[tdt]
Tópiku atu fahe: Se Ita hakarak lee broxura neʼebé temi iha vídeo neʼe, haʼu bele fó ida ba Ita, ka haʼu bele hatudu oinsá atu download husi ami-nia sítiu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Atolotse: Azoko meagne amy i bokekele nirehafe i video teoy rehe, naho tea’o ty hamaky aze, ndra azoko atoro azo ty fomba angalagne aze amy ty tragnom-poraro’ay ao.
Telugu[te]
ఇలా చెప్పవచ్చు: ఈ వీడియోలో చూపించిన బ్రోషురును మీరు చదవాలనుకుంటే నేను మీకు ఒకటి ఇస్తాను, లేదా మీరు దాన్ని వెబ్సైట్ నుండి ఎలా డౌన్లోడ్ చేసుకోవాలో చూపిస్తాను.
Tajik[tg]
Давоми гап: Агар шумо брошураи дар ин видеонавор овардашударо хондан хоҳед, ман метавонам ба шумо нишон диҳам, ки чӣ тавр онро аз сайт гирифтан мумкин аст.
Thai[th]
การ เสนอ ถ้า คุณ อยาก ได้ หนังสือ เล่ม ที่ พูด ถึง ใน วีดีโอ เรา ยินดี ให้ คุณ หรือ คุณ จะ ดาวน์ โหลด จาก เว็บไซต์ ก็ ได้
Tigrinya[ti]
መፋለጢ፦ ነታ ኣብታ ቪድዮ እተጠቕሰት ብሮሹር ከተንብባ እንተ ደሊኻ፡ ሓንቲ ብሮሹር ብናጻ ኽህበካ ወይ ካብ ወብ ሳይት ብኸመይ ከም እተራግፋ ኸርእየካ እኽእል እየ።
Tiv[tiv]
Antakerada: Aluer u soo u ôron antakerada u i er kwagh na ken vidio ne yô, me na u gayô me tese u ape u za danlood sha ijiir yase i sha Intanet la yô.
Turkmen[tk]
Edebiýat: Siz şu wideoda görkezilýän broşýurany okamak isleseňiz berip bilerin ýa-da web-saýtymyzdan nädip ýükläp bolýandygyny görkezip bilerin.
Tagalog[tl]
Alok: Kung gusto mong mabasa ang brosyur na binanggit sa video, puwede kitang bigyan ng kopya o ipakita sa iyo kung paano ito ida-download sa website namin.
Tetela[tll]
Woho wa mbisha: Naka wɛ nangaka mbadia biukubuku yɔtɛkɛtshiwɔ lo vidɛo nyɛ, kete dimi koka kosha kɔpi kɛmɔtshi kana dimi kɛnya woho wa ndjitelesharjɛ oma lo sitɛ k’Ɛtɛrnɛtɛ.
Tswana[tn]
Fa o mo naya kgatiso: Nka go naya boroutšhara jo go buiwang ka jone mo bidiong eno kgotsa nka go bontsha gore o ka bo tsaya jang mo jw.org.
Tongan[to]
Tu‘uaki: Kapau te ke sai‘ia ke lau ‘a e polosiua na‘e lave ki ai ‘a e vitioó, te u ‘oatu ha‘o tatau pe ko ‘eku fakahaa‘i atu ‘a e founga ke hiki ai ia mei he uepisaití.
Tonga (Nyasa)[tog]
Gaŵiyani: Asani mungayanja kuŵerenga kabuku ko kakambika mu vidiyo, ndingakupasani pamwenga ndingakulongoni mo mungachitiya dawunilodi pa webusayiti yidu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaabila: Ikuti kamuyanda kwiibala broshuwa iyaambwa mukavidiyo, ndilakonzya kumupa kkopi kakunyina kubbadela naa kumutondezya mbomukonzya kwiikkopa awebbusaiti.
Tojolabal[toj]
Skʼapjel: Ta waxa kʼana oja kʼumuk ja poyeto wa staʼa tiʼal ja bideoʼi, oj bʼobʼ kawi junuk ma oj jeʼawi jastal oj bʼobʼ wa koʼuk ja bʼa sitio bʼa Internet.
Papantla Totonac[top]
Likgalhtawakga: Komo likgalhtawakgaputuna folleto nema lichuwinan video, tlan nakmaxkiyan maktum o tlan nakwaniyan la namaktiya ksitio xla Internet.
Tok Pisin[tpi]
Toktok: Sapos yu laik ritim buklet em vidio i stori long en, mi ken givim wanpela kopi long yu o mi ken soim yu long hau yu inap daunlodim long Web-sait.
Turkish[tr]
Sunuş: Videoda bahsedilen kitapçığı okumak isterseniz size ücretsiz olarak verebilirim ya da internet sitemizden nasıl indirebileceğinizi gösterebilirim.
Tsonga[ts]
Nkandziyiso: Loko u yi tsakela Broxara leyi boxiweke eka vhidiyo, ndzi nga ku nyika yona kumbe ndzi ku komba ndlela yo yi kopa eka website.
Tswa[tsc]
Mu nyike: Loku u zvi tsakela a ku lera a broxura gi kombisilweko ka vhidhyu leyi, ndzi nga ku nyika kutani ku ku komba lezvi u nga mahako kasi ku gi chisa lomu ka saite ya hina.
Purepecha[tsz]
Publikasioni: Engajtsï uéjka arhintani foietuni enga bideurhu xarharaka, uákaksïni íntskuni ma, oksïni exerani néna késkuni Internetirhu uératini.
Tatar[tt]
Ничек дәвам итеп була: Әгәр Аллаһының чыннан да булуына ышанмасак, без аңа беркайчан да якынлаша алмаячакбыз. Аллаһыга карата иманыбызны үстереп, без аңа ышана башлыйбыз, араларыбыз да якынлаша.
Tooro[ttj]
Eky’Orabazaaho: Obworaaba nogonza kusoma burocuwa ey’ebaziibweho omu vidiyo, ninsobora kugikuha rundi kukwoleka omulingo osobora kugiiha ha mukura gwaitu.
Tumbuka[tum]
Pelekani burosha: Para mungakatemwa kabuku ako kazunulika mu kavidiyo aka ningamupani panji ningamulongorani umo mungachitira dawunilodi pa webusayiti yithu.
Tuvalu[tvl]
Fai Atu: Kafai e fia faitau koe ki te polosiua telā ne taku mai i te vitio, e mafai o tuku atu ne au se ‵kopi io me e mafai o fakaasi atu ne au a te auala ke ‵kopi mai ne koe mai te itaneti.
Twi[tw]
Wubetumi Aka Sɛ: Nhomawa a wɔkaa ho asɛm wɔ video no mu no, sɛ wopɛ a metumi ama wo baako anaa metumi akyerɛ wo sɛnea wobɛtwe bi afi yɛn wɛbsaet hɔ.
Tahitian[ty]
Papai: Mai te peu e hinaaro oe e taio i te buka rairai i faahitihia i roto i te video, e horoa ’tu vau hoê na oe aore ra e faaite atu vau e nafea ia rave mai i te reira i nia i te Internet.
Tzeltal[tzh]
Te bin ya japtik: Teme ya akʼan ya akʼopon te foyeto te la yalbey skʼoplal te video, ya xjuʼ ya kakʼbat junuk o ya jcholbat awaʼiy te bin-utʼil ya xjuʼ ya apas descargar ta pajina kuʼunkotik ta Internet.
Tzotzil[tzo]
Kʼusi vunal chkakʼtik: Mi chakʼan chakʼel li foyeto ti laj yichʼ albel skʼoplal li ta videoe, xuʼ xkakʼbot jlikuk o xuʼ xkakʼ avil ti kʼuxi xuʼ xayales li ta Internete.
Uighur[ug]
Тәғдим: Бу видеода тилға елинған китапчини оқушни халисиңиз, уни торбәттин қандақ көчиривелишкә болидиғанлиғини көрситип берәй.
Ukrainian[uk]
Пропонування публікації. Я можу залишити вам брошуру, про яку йшлося у відео, або показати, як завантажити її з веб-сайту jw.org.
Umbundu[umb]
Eca: Nda o yongola oku tanga ombrochura ya tukuiwa vovideo, ame ndi pondola oku ku ĩha yimue ale oku ku lekisa ndomo o pondola oku yi tapa vonumbi yetu yo Internet.
Urdu[ur]
پیشکش: اگر آپ اُس کتاب کو پڑھنا چاہتے ہیں جس کا ذکر ویڈیو میں کِیا گیا ہے تو مَیں آپ کو وہ کتاب دے سکتا ہوں۔ یا پھر مَیں آپ کو دِکھا سکتا ہوں کہ آپ اِسے ہماری ویبسائٹ سے کیسے ڈاؤنلوڈ کر سکتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Obo re Che Vwo Ruiruo: Wọ da guọnọ se ibroshọ re djunute vwẹ ividio nana, me sa kẹ wẹ ọvo yẹrẹ mi se dje obo wọ sa vwọ danlodu rọyen vwẹ intanẹti kẹ wẹ.
Venda[ve]
Matshimbidzele: Arali ni tshi nga takalela u vhala bugwana yo bulwaho kha vidio, ndi nga ni ṋea yone kana ndi nga ni sumbedza nḓila ya u i downlouda kha website.
Vietnamese[vi]
Cách mời nhận: Nếu ông/bà thích đọc sách mỏng được đề cập trong video, mời ông/bà nhận một cuốn hoặc tôi có thể chỉ cho ông/bà cách tải về từ trang web.
Makhuwa[vmw]
Moota Wookawa: Mwaphavela osoma ebroxura enihimmwa nviidiyuni, kinimoovahani wala kinoowooniheryani moota woobaxari mwinternetini.
Wolaytta[wal]
Xuufiyaa Immiyoogaa: Biiduwan qonccida brooshuriyaa nabbabana koyikko, issuwaa ta neeyyo immana woy websaytiyaappe waata dawunlodde oottanaakko nena bessana.
Waray (Philippines)[war]
Tanyag: Kon karuyag mo basahon an brosyur nga gin-unabi ha video, mahimo ko ikaw tagan hin kopya o mahimo ko ipakita ha imo kon paonan-o ito mada-download ha amon website.
Cameroon Pidgin[wes]
How for Give-am: If you go like for read the brochure weh they talk-am for this video, A fit give ya own or A fit show you how for download-am for we website.
Wallisian[wls]
Tufa: Kapau ʼe ke fia lau te kaupepa ʼae neʼe talanoa ki ai te ʼata viteo, ʼe feala ke au foaki atu hau kaupepa peʼe ke au fakaha atu pe ʼe ke lava toʼo feafeaʼi mai ʼi tamatou tuʼasila ʼi te Neti.
Xhosa[xh]
Unokuthi: Ukuba ungathanda ukufunda incwadana ekuthethwe ngayo kule vidiyo, ndingakunika okanye ndingakubonisa indlela yokuzidawunlowudela kwiwebhsayithi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Raha amian̈a: Mety amiako anao bokikely tamy video tio in̈y, izikoa anao tihamaky izio, na ambarako anao fomba fangalan̈a bokikely io aminy Internet.
Yao[yao]
Gaŵila: Naga akusaka kuŵalanga kabuku kakukakolanga mu fidiyoji, mpaka nape kapena mpaka nalosye mwampaka akajigalile pa webusayiti.
Yapese[yap]
Rogon ni Ngan Pi’: Re brochure ney e be weliy murung’agen boch e fonow nra yib angin ngak chon e tabinaw rodad.
Yoruba[yo]
Fi ìwé lọni: Tẹ́ ẹ bá fẹ́ ka ìwé tí fídíò yẹn sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀, mo lè fún yín ní ọ̀kan lọ́fẹ̀ẹ́ tàbí kí n fi bẹ́ ẹ ṣe lè wà á jáde lórí ìkànnì hàn yín.
Yombe[yom]
Tambika: Boti ngye tidi kutanga mwa buku beni tuma mona mu video, yilenda kuvana yimweka voti yilenda kumonisa bwidi bu kukuludila yawu mu khond’itu mayo.
Yucateco[yua]
Baʼax kun aʼalbil: Wa a kʼáat a xok le folleto ku chíikpajal teʼ videoaʼ jeʼel u páajtal in tsʼáaiktech junpʼéeleʼ wa in weʼesiktech bix jeʼel a wéemsik teʼ Internetoʼ.
Cantonese[yue]
介绍:短片入面提到嘅就系呢本册子,如果你钟意嘅话,送俾你吖。 或者我都可以话俾你知点样喺网站下载。
Isthmus Zapotec[zai]
Publicación: Pa riuuláʼdxiluʼ gúʼndaluʼ folletu ni rieeteʼ lu videu riʼ, zanda gudieeʼ lii tobi o gusieneʼ lii ximodo zanda guni descargarluʼ ni lu sitiu ni nápadu lu Internet.
Chinese[zh]
介绍册子:短片提到的就是这本册子,如果你感兴趣,我可以送给你。 我也可以告诉你怎样从网站下载这本册子。
Zande[zne]
Fu waraga: Ka mo akpinyemu ka geda gi burosua i nagumba paha rogo gi vidio re, mi ima rengba ka fuhe foro watadu mi ima rengba ka yugo wai foro rengbe mo ka kusaha rogo Internet.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Libros né guiich: Pal nainy looy goʼol lo follet ni ritlaa ló video reʼ, labúu guicaʼlo toib scásiʼ o labúu guisudi looy ximod labúu guilitlo láani ló Internet.
Zulu[zu]
Okuzohanjiswa: Uma ungathanda ukuyifunda le ncwajana okukhulunywe ngayo kule vidiyo, ngingakunika yona noma ngikubonise ukuthi idawunilodwa kanjani kuwebusayithi.