Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder na die binneland van die Sjefela af lê die heuwelland van Juda.
Amharic[am]
ከሼፌላህ ቀጥሎ ወደ መሐል አገር ሲዘልቁ ኮረብታማው የይሁዳ ምድር ይገኛል።
Arabic[ar]
اذا توغَّلنا من شفيلة نحو الداخل نجد اقليم تلال يهوذا.
Central Bikol[bcl]
Mas nasa interior pa hale sa Sefela yaon an mabolod na probinsia nin Juda.
Bemba[bem]
Ukwingilako mu kati na kabili ukufuma pa Shefela paba icalo ca mpili ica kwa Yuda.
Bulgarian[bg]
Още по–навътре от Шефѐла се намира хълмистата юдейска страна.
Bislama[bi]
Bitim Sefela i go, i gat ol hil blong Juda.
Bangla[bn]
নিম্নভূমির আরও ভিতরে যিহূদার পাহাড়ি দেশ অবস্থিত।
Czech[cs]
Ve vnitrozemí dále od Šefely leží judská pahorkatina.
German[de]
Von der Schephela aus weiter im Landesinnern liegt das Hügelland von Juda.
Ewe[ee]
Yuda-tonyigba la le ŋgɔ tso Shephelah gbɔ ɖo ta anyigba la me.
Greek[el]
Βαθύτερα στην ενδοχώρα, πέρα από τη Σεφηλά, βρίσκεται η ορεινή περιοχή του Ιούδα.
English[en]
Further inland from the Shephelah lies the hill country of Judah.
Estonian[et]
Sefelast sisemaa poole laiub Juuda mägismaa.
Finnish[fi]
Kun Sefelasta jatketaan matkaa sisämaahan päin, tullaan Juudan vuorimaahan.
French[fr]
Plus dans les terres par rapport à la Shéphéla se trouve la région montagneuse de Juda.
Ga[gaa]
Kɛ ojɛ Jɔɔ Shikpɔŋ lɛ nɔ obote mli kɛtee ohiɛ saŋŋ lɛ, obaana Yuda gɔji ashikpɔŋ lɛ.
Hebrew[he]
מן השפֵלה, הלאה לכיוון פנים הארץ, שוכנים הרי יהודה.
Hindi[hi]
शिपेलाह से और भीतर की ओर यहूदा का पहाड़ी प्रदेश है।
Hiligaynon[hil]
Sa suludlon pa nga bahin sang duta halin sa Shephelah amo ang bulubakulod nga duog sang Juda.
Croatian[hr]
Još dalje u unutrašnjosti od Šefele leži brdovito područje Jude.
Hungarian[hu]
A Sefelától a szárazföld belseje felé haladva Júda hegyvidékére jutunk.
Indonesian[id]
Lebih jauh ke dalam dari Syefela terdapat daerah perbukitan Yehuda.
Iloko[ilo]
Iti naun-uneg pay manipud Shephelah adda sadiay ti katurturodan ti Juda.
Icelandic[is]
Þegar haldið er lengra inn í landið frá Sefela taka Júdahæðir við.
Italian[it]
Ancor più internamente rispetto alla Sefela c’è la regione collinare di Giuda.
Japanese[ja]
シェフェラからさらに内陸に入ったところにユダの丘陵地があります。
Korean[ko]
셰펠라에서 내륙으로 더 들어가면, 유다 산지가 자리 잡고 있습니다.
Lingala[ln]
Etúká mosusu oyo ezwami na kati ya Mokili ya Ndaka, kolongwa na Sefela, ezali bongo etúká ya Yuda oyo etondi na ngomba.
Lithuanian[lt]
Nuo Šefelos gilyn į žemyną driekiasi kalvotas Judėjos kraštas.
Latvian[lv]
Dziļāk iekšzemē aiz Šefelas atrodas Jūdas kalnāji.
Malagasy[mg]
Lavitra kokoa any afovoan-tany raha avy eo Sefela no misy ny tany havoanan’i Joda.
Macedonian[mk]
Уште повнатре од Шефела лежи ридестото подрачје на Јуда.
Malayalam[ml]
ഷെഫീലയിൽനിന്നു വീണ്ടും ഉള്ളിലായി യഹൂദാ മലമ്പ്രദേശം സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
तळवटीपासून आणखीन आतील बाजूला ज्यूडाचा टेकाड प्रदेश आहे.
Burmese[my]
ရှဖေလာခရိုင်ထက်ပို၍ အတွင်းကျသောအပိုင်းတွင် ယုဒနိုင်ငံ၏တောင်တန်းဒေသရှိ၏။
Norwegian[nb]
Lenger innover i landet, innenfor Sjefela, ligger fjellbygdene i Juda.
Dutch[nl]
Verder landinwaarts vanaf de Sjefela ligt het heuvelland van Juda.
Northern Sotho[nso]
Ge o tsenelela ka gare ga naga go tloga Šefela go na le naga ya meboto ya Juda.
Nyanja[ny]
Kuloŵa mkati kwambiri kuchoka ku Shefela kuli dziko lamapiri la Yuda.
Polish[pl]
Jeszcze bardziej w głąb kraju od Szefeli znajdują się wzgórza judzkie.
Portuguese[pt]
Mais para o interior, partindo-se da Sefelá, fica a região montanhosa de Judá.
Romanian[ro]
Dincolo de Şfelah se întinde ţinutul deluros al lui Iuda.
Russian[ru]
Дальше за Сефилой по направлению вглубь материка лежит гористая местность Иудеи.
Slovak[sk]
Za Šefelou, smerom ďalej do vnútrozemia, sa nachádza judská pahorkatina.
Slovenian[sl]
Od Šefele dlje v notranjost leži hribovita judovska dežela.
Samoan[sm]
I le agaʻi atili i totonu o fanuāuta mai le Nuu Maulalo o loo taoto ai le atunuu maugā o Iuta.
Shona[sn]
Kupindazve mukati menyika kubva paShefera pane nyika yemakomo yaJudha.
Albanian[sq]
Akoma më në brendësi të Shephelahut shtrihet zona kodrinore e Judesë.
Serbian[sr]
Dalje od Šefele u unutrašnjosti zemlje leži brdovita zemlja Jude.
Southern Sotho[st]
Hare-hare ho naha ho tloha Shefela ke naha e maralla ea Juda.
Swedish[sv]
Ännu längre inåt landet från Shefela sett ligger Judas bergstrakt.
Swahili[sw]
Ndani zaidi ya bara kutoka Shefela kuna nchi ya vilima ya Yuda.
Tamil[ta]
சமநிலநாட்டிலிருந்து இன்னும் உள்ளே அமைந்துள்ளது யூதாவின் மலைநாடு.
Telugu[te]
షెఫెలా నుండి మరికాస్త లోపలికి యూదా కొండ ప్రాంతం ఉంటుంది.
Thai[th]
ลึก เข้า ไป ทาง ใจ กลาง ของ แผ่นดิน ต่อ จาก เชเฟลาห์ ก็ เป็น ภูมิภาค ที่ เป็น เนิน เขา แห่ง ยูดา.
Tagalog[tl]
Sa dako pa roon papasok mula sa Shepela ay naroroon ang maburol na lupain ng Juda.
Tswana[tn]
Fa o ela kwa teng ga Sekhuti o tla bona naga ya Juta e e nang le dithaba.
Turkish[tr]
Şefela’dan daha da içerde Yahuda tepeleri vardır.
Tsonga[ts]
Ku ya exikarhi ka tiko ku suka eTimbaleni ku na tiko leri nga ni swintshabyana ra Yuda.
Twi[tw]
Yuda man mmepɔwmmepɔw no da Safela asase no mfinimfini paa.
Tahitian[ty]
I te pae fenua i ǒ atu i te Shéphéla, te vai ra te fenua aivi no Iuda.
Ukrainian[uk]
Далі за Шефелою, всередині країни, лежить пагорбиста земля Юди.
Vietnamese[vi]
Từ vùng đồng bằng đi sâu vào đất liền là vùng đồi núi Giu-đa.
Wallisian[wls]
Ko te tahi ʼu meʼa ʼi Sefela ʼe ko te fenua moʼugaʼia ʼo Suta.
Xhosa[xh]
Xa ungena phakathi kwiShefela kukho ilizwe leentaba lakwaYuda.
Yoruba[yo]
Ẹkùn Ìpínlẹ̀ olókè ti Júdà wà nínú lọ́hùn-ún níbi tí ó jìnnà sí Ṣẹ́fẹ́là.
Zulu[zu]
Uma uqhubeka uya maphakathi nezwe usuka eShephelah kunezwe elinamagquma lakwaJuda.