Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لا عجب اذًا ان يشير الكتاب المقدس تكرارا من بدايته الى نهايته الى الموسيقى الغنائية والعزف كليهما، سواء ارتبطا بالعبادة الحقة ام لا. — تك ٤:٢١؛ ٣١:٢٧؛ ١ اخ ٢٥:١؛ رؤ ١٨:٢٢.
Cebuano[ceb]
Busa dili ikatingala nga gikan sa sinugdan hangtod sa kataposan daghag gihisgotan ang Bibliya bahin sa pag-awit ug sa instrumental nga musika, maylabot sa matuod nga pagsimba ug sa uban pa. —Gen 4:21; 31:27; 1Cr 25:1; Pin 18:22.
Czech[cs]
Není tedy překvapivé, že v souvislosti s pravým uctíváním i v jiných souvislostech se v celé Bibli vyskytuje mnoho zmínek o vokální i instrumentální hudbě. (1Mo 4:21; 31:27; 1Pa 25:1; Zj 18:22)
Danish[da]
Det er derfor ikke overraskende at Bibelen hyppigt, fra først til sidst, omtaler vokal- og instrumentalmusik i forbindelse med sand tilbedelse og i andre sammenhænge. — 1Mo 4:21; 31:27; 1Kr 25:1; Åb 18:22.
German[de]
Es ist also keineswegs überraschend, wenn es in der Bibel vom Anfang bis zum Ende in Verbindung mit der wahren Anbetung und anderen Dingen viele Hinweise auf Vokal- und Instrumentalmusik gibt (1Mo 4:21; 31:27; 1Ch 25:1; Off 18:22).
Greek[el]
Δεν αποτελεί έκπληξη, λοιπόν, που από την αρχή ως το τέλος της Αγίας Γραφής υπάρχουν άφθονες αναφορές τόσο στη φωνητική όσο και στην ενόργανη μουσική, είτε σε σχέση με την αληθινή λατρεία είτε όχι.—Γε 4:21· 31:27· 1Χρ 25:1· Απ 18:22.
English[en]
So it is not surprising that references to both vocal and instrumental music abound in the Bible from beginning to end, in association with true worship and otherwise. —Ge 4:21; 31:27; 1Ch 25:1; Re 18:22.
Finnish[fi]
Siksi ei olekaan yllättävää, että Raamatussa on alusta loppuun asti runsaasti viittauksia sekä laulu- että soitinmusiikkiin niin tosi palvonnan yhteydessä kuin muutenkin (1Mo 4:21; 31:27; 1Ai 25:1; Il 18:22).
French[fr]
Il n’est donc pas surprenant que du début à la fin de la Bible on trouve de très nombreuses références à la musique vocale et instrumentale, en rapport ou non avec le vrai culte. — Gn 4:21 ; 31:27 ; 1Ch 25:1 ; Ré 18:22.
Hungarian[hu]
Ezért nem meglepő, hogy a Bibliában az elejétől a végéig számtalan utalás van a vokális és a hangszeres zenére is, akár az igaz imádattal kapcsolatban, akár mással (1Mó 4:21; 31:27; 1Kr 25:1; Je 18:22).
Armenian[hy]
Ուստի զարմանալի չէ, որ ողջ Աստվածաշնչում հաճախ է խոսվում վոկալ եւ գործիքային երաժշտության մասին՝ թե՛ ճշմարիտ երկրպագության, թե՛ այլ դեպքերի հետ կապված (Ծն 4:21; 31:27; 1Տգ 25:1; Հտն 18:22)։
Indonesian[id]
Jadi, tidak mengherankan bahwa dari awal sampai akhir, Alkitab banyak sekali mengulas peranan musik vokal dan musik instrumental dalam ibadat sejati dan kegiatan lainnya.—Kej 4:21; 31:27; 1Taw 25:1; Pny 18:22.
Iloko[ilo]
Isu a saan a pakasdaawan a manipud rugi agingga iti ngudo ti Biblia, namin-adu a natukoy ti musika a patauden ti panagkanta ken panagtokar, mainaig iti pudno a panagdaydayaw ken dadduma pay. —Ge 4:21; 31:27; 1Cr 25:1; Apo 18:22.
Italian[it]
Non sorprende dunque che nella Bibbia ci siano dal principio alla fine molti riferimenti alla musica sia vocale che strumentale, in relazione con la vera adorazione o no. — Ge 4:21; 31:27; 1Cr 25:1; Ri 18:22.
Georgian[ka]
ასე რომ, ბიბლია, ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობისა თუ სხვა კონტექსტებში, მრავალჯერ მოიხსენიებს როგორც ვოკალურ, ისე ინსტრუმენტულ მუსიკას (დბ. 4:21; 31:27; 1მტ. 25:1; გმც. 18:22).
Korean[ko]
따라서 성서에서 처음부터 끝까지 참 숭배 및 기타 일들과 관련하여 성악과 기악에 대한 언급이 매우 많은 것은 놀라운 일이 아니다.—창 4:21; 31:27; 대첫 25:1; 계 18:22.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga àry raha imbetsaka ny Baiboly no miresaka hoe nihira sy nitendry zavamaneno ny olona, rehefa nanompo an’i Jehovah na nanao zavatra hafa.—Ge 4:21; 31:27; 1Ta 25:1; Ap 18:22.
Norwegian[nb]
Det er derfor ikke overraskende at Bibelen fra begynnelse til slutt temmelig hyppig nevner så vel vokal- som instrumentalmusikk, både i tilknytning til sann tilbedelse og i andre sammenhenger. – 1Mo 4: 21; 31: 27; 1Kr 25: 1; Åp 18: 22.
Dutch[nl]
Het wekt dus geen verbazing dat de bijbel van het begin tot het eind heel wat te zeggen heeft over de plaats die zowel vocale als instrumentale muziek bij de ware aanbidding en anderszins innam. — Ge 4:21; 31:27; 1Kr 25:1; Opb 18:22.
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że w całej Biblii można znaleźć mnóstwo wzmianek o muzyce wokalnej oraz instrumentalnej — i religijnej, i świeckiej (Rdz 4:21; 31:27; 1Kn 25:1; Obj 18:22).
Portuguese[pt]
De modo que não surpreende que haja na Bíblia, do princípio ao fim, inúmeras referências tanto à música vocal como à instrumental, associada com a adoração verdadeira e de outra maneira. — Gên 4:21; 31:27; 1Cr 25:1; Re 18:22.
Russian[ru]
Поэтому неудивительно, что во всей Библии многократно упоминается вокальная и инструментальная музыка — как связанная, так и не связанная с истинным поклонением (Бт 4:21; 31:27; 1Лт 25:1; Отк 18:22).
Tagalog[tl]
Kaya naman hindi kataka-taka na mula sa pasimula hanggang sa katapusan nito, maraming pagtukoy sa Bibliya kapuwa sa musikang awitin at sa musikang tugtugin, anupat ang mga ito ay maaaring mayroon o walang kaugnayan sa tunay na pagsamba. —Gen 4:21; 31:27; 1Cr 25:1; Apo 18:22.