Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действително член L. 134‐6 от Code de la propriété intellectuelle предвижда, че „[а]вторът и издателят, разполагащи с правото на печатно възпроизвеждане на изчерпана книга, уведомяват съвместно по всяко време дружеството за събиране и разпределяне на възнаграждения, посочено в член L. 134‐3, за решението си да му отнемат правото да разрешава възпроизвеждането и представянето на въпросната книга в цифров формат“.
Czech[cs]
Článek L. 134-6 zákona o komerčně nedostupných knihách totiž stanoví, že „[a]utor a vydavatel, kteří jsou oprávněni k rozmnožování komerčně nedostupné knihy v tištěné podobě, mohou společně kdykoli oznámit organizaci pro výběr a rozúčtování autorských odměn uvedené v článku L. 134-3 své rozhodnutí odejmout jí právo udělovat svolení k rozmnožování a zobrazování této knihy v digitální podobě“.
Danish[da]
Artikel L. 134-6 i lov intellektuelle ejendomsrettigheder bestemmer således følgende »Forfatteren og forlæggeren, der har retten til reproduktion i trykt form af en udgået bog, kan på et hvilket som helst tidspunkt i fællesskab meddele det i artikel L. 134-3 omhandlede rettighedsforvaltningsselskab, at de har besluttet at tilbagekalde dets ret til at tillade reproduktion og tilgængeliggørelse af den pågældende bog i digital form«.
English[en]
Article L. 134-6 of the Intellectual Property Code provides that ‘the author and publisher having the right of reproduction in print of an out-of-print book shall at any time jointly notify the collecting society referred to in Article L. 134-3 of their decision to withdraw the latter’s right to authorise the reproduction and performance of that book in digital format’.
Spanish[es]
Efectivamente, el artículo L. 134‐6 del Código de la Propiedad Intelectual dispone que «en cualquier momento, el autor y el editor que ostente el derecho de reproducción en formato impreso de un libro no disponible deberán notificar conjuntamente a la sociedad de recaudación y distribución de derechos mencionada en el artículo L. 134‐3 su decisión de retirarle el derecho a autorizar la reproducción y la representación de dicho libro en formato digital».
Estonian[et]
Nimelt on intellektuaalomandi seadustiku artiklis L. 134‐6 ette nähtud, et „[a]utor ja kirjastaja, kellel on kättesaadamatu raamatu trükitud kujul reprodutseerimise õigus, võivad artiklis L. 134‐3 nimetatud tasude sissenõudmise ja jagamise ülesannetega esindusorganisatsioonile igal ajal ühiselt teatada oma otsusest võtta temalt tagasi õigus lubada selle raamatu digitaalsel kujul reprodutseerimist ja esitamist“.
Finnish[fi]
Ei saatavilla olevista kirjoista annetun lain L. 134-6 §:ssä nimittäin säädetään, että ” [t]ekijä ja kustantaja, joilla on oikeus valmistaa ei saatavilla olevasta kirjasta painettu kappale, voivat milloin tahansa ilmoittaa yhdessä L. 134-3 §:ssä mainitulle tekijänoikeusmaksujen keräämisestä ja jakamisesta vastaavalle järjestölle päätöksestään peruuttaa sen oikeus sallia kappaleen valmistaminen kyseisestä kirjasta ja kyseisen kirjan esittäminen digitaalisessa muodossa”.
French[fr]
En effet, l’article L. 134-6 du code de la propriété intellectuelle prévoit que « [l]’auteur et l’éditeur disposant du droit de reproduction sous une forme imprimée d’un livre indisponible notifient conjointement à tout moment à la société de perception et de répartition des droits mentionnée à l’article L. 134-3 leur décision de lui retirer le droit d’autoriser la reproduction et la représentation dudit livre sous forme numérique ».
Hungarian[hu]
A nem elérhető könyvekről szóló törvény L 134‐6. cikke ugyanis előírja, hogy „[a] nem elérhető könyv nyomtatott formában történő többszörözésére jogosult szerző és kiadó mindig együttesen kötelesek közölni az L. 134‐3. cikkben említett közös jogkezelő szervezettel az arra vonatkozó döntésüket, hogy a szervezettől az említett könyv digitális formában történő többszörözésének és megjelenítésének engedélyezésére vonatkozó jogot a szervezettől visszavonják”.
Italian[it]
Infatti, l’articolo L. 134-6 del codice della proprietà intellettuale prevede che «[l]’autore e l’editore che vantano del diritto di riproduzione in formato cartaceo di un libro non disponibile notificano congiuntamente in qualsiasi momento alla società di riscossione e ripartizione dei diritti di cui all’articolo L. 134-3 la loro decisione di ritirare il diritto di autorizzare la riproduzione e la rappresentazione di detto libro in formato digitale».
Lithuanian[lt]
Iš tiesų Intelektinės nuosavybės kodekso L. 134‐6 straipsnyje numatyta, kad „autorius ir leidėjas, turintys teisę atgaminti neplatinamą knygą spausdinta forma, bet kada kartu praneša L. 134‐3 straipsnyje nurodytai autorinių atlyginimų rinkimo ir paskirstymo asociacijai apie savo sprendimą atšaukti jos teisę leisti atgaminti ir atvaizduoti minėtą knygą skaitmenine forma“.
Latvian[lv]
Faktiski Intelektuālā īpašuma kodeksa L.134-6. pantā ir noteikts, ka “autors un izdevējs, kuram ir tiesības nepieejamo grāmatu reproducēt drukātā formātā, jebkurā laikā kopā informē tiesību pārņēmēju un tālāknodevēju sabiedrību, kas minēta L.134-3. pantā par viņu lēmumu atsaukt tai tiesības atļaut minētās grāmatas reproducēšanu un atveidošanu digitālā formātā”.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-Artikolu L. 134‐6 tal-kodiċi tal-proprjetà intellettwali jipprevedi li “[l]-awtur u l-pubblikatur li għandhom id-dritt ta’ riproduzzjoni fil-forma stampata ta’ ktieb li ma huwiex disponibbli għandhom jinnotifikaw b’mod konġunt fi kwalunkwe ħin lis-soċjetà kollettriċi ta’ drittijiet imsemmija fl-Artikolu L. 134‐3 bid-deċiżjoni tagħhom li jirtirawlha d-dritt li tawtorizza r-riproduzzjoni u r-rappreżentazzjoni tal-imsemmi ktieb fil-forma diġitali”.
Dutch[nl]
Artikel L. 134‐6 CPI bepaalt namelijk dat „[d]e auteur en de uitgever met een recht op reproductie in gedrukte vorm van een niet meer verkrijgbaar boek, [...] op enig moment gezamenlijk de in artikel L. 134‐3 vermelde auteursrechtenorganisatie in kennis [stellen] van hun besluit, haar het recht tot het verlenen van toestemming tot de reproductie en weergave van dat boek in digitale vorm, te ontnemen”.
Portuguese[pt]
Com efeito, o artigo L. 134‐6 do Código da Propriedade Intelectual prevê que «[o] autor e o editor que dispõem do direito de reprodução sob a forma impressa de um livro indisponível devem notificar conjuntamente, em qualquer momento, à sociedade de cobrança e de repartição dos direitos referida no artigo L. 134‐3 a sua decisão de lhe retirar o direito de autorizar a reprodução e a representação do referido livro sob forma digital».
Romanian[ro]
Astfel, articolul L. 134‐6 din Codul proprietății intelectuale prevede că „[a]utorul și editorul care au dreptul de reproducere în format imprimat a unei cărți indisponibile notifică împreună în orice moment societății de colectare și de distribuire a drepturilor menționate la articolul L. 134‐3 decizia lor de a‐i retrage dreptul de a autoriza reproducerea și reprezentarea cărții respective în format digital”.
Slovak[sk]
Článok L. 134‐6 zákonníka duševného vlastníctva totiž stanovuje, že „autor a vydavateľ, ktorý má právo rozmnožovania obchodne nedostupnej knihy v tlačenej podobe, kedykoľvek spoločne doručia organizácii pre výber a prerozdeľovanie poplatkov uvedenej v článku L. 134‐3 svoje rozhodnutie odňať jej právo udeliť súhlas na rozmnožovanie a zobrazovanie uvedenej knihy v digitálnej podobe“.
Slovenian[sl]
Člen L. 134‐6 zakona o intelektualni lastnini namreč določa, da lahko „[a]vtor in založnik, ki ima pravico reproduciranja nedostopne knjige v tiskani obliki, [...] organizaciji za pobiranje in razdeljevanje nadomestil iz člena L. 134‐3 kadar koli skupaj sporočita svojo odločitev, da se ji odvzame pravica dovoliti reproduciranje in predstavitev navedene knjige v digitalni obliki“.
Swedish[sv]
I artikel L. 134-6 i immaterialrättslagen föreskrivs nämligen följande: ”Upphovsmannen och utgivaren som innehar rätten till mångfaldigande i tryckt form av en icke tillgänglig bok ska när som helst gemensamt delge upphovsrättsorganisationen i artikel L. 134-3 sitt beslut att återkalla rätten att tillåta mångfaldigande och överföring till återgivning av nämnda bok i digital form”.