Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чрез дерогация от член 12, параграф 3, а) от Директива 77/388/ЕИО, Кипър може да продължи да прилага чрез намалена ставка на данък добавена стойност, платен на предходния етап на доставката на фармацевтични и хранителни продукти, предназначени за консумация от човека, с изключение на сладолед, ледени близалки, замразено кисело мляко, фруктов сладолед и подобни продукти и десертни хранителни продукти (картофен чипс или солети, пасти и подобни продукти, опаковани за консумация от човека без по-нататъшна обработка), до 31 декември 2007 г.
Czech[cs]
Odchylně od čl. 12 odst. 3 písm. a) směrnice 77/388/EHS může Kypr do 31. prosince 2007 pokračovat v osvobození s navrácením daně zaplacené v předchozím stupni u dodávek léčiv a potravin pro lidskou spotřebu s výjimkou zmrzliny, eskyma, mraženého jogurtu, šerbetu a podobných výrobků a s výjimkou pikantních pochutin (bramborové lupínky/tyčinky, křupky a podobné balené výrobky pro lidskou spotřebu bez další přípravy).
Danish[da]
Uanset artikel 12, stk. 3, litra a), i direktiv 77/388/EØF kan Cypern opretholde afgiftsfritagelser med tilbagebetaling af den i tidligere omsætningsled erlagte afgift for leverancer af farmaceutiske produkter og fødevarer bortset fra konsumis, ispinde, frosset yoghurt, vandis og lignende varer samt snacks (kartoffelchips/stænger, popkorn og lignende varer i pakninger til konsum uden yderligere tilberedelse) indtil den 31. december 2007.
German[de]
Abweichend von Artikel 12 Absatz 3 Buchstabe a der Richtlinie 77/388/EWG darf Zypern bis zum 31. Dezember 2007 eine Befreiung mit Erstattung der auf der vorausgehenden Stufe entrichteten Steuern bei Arzneimitteln und Lebensmitteln für den menschlichen Gebrauch ausgenommen Speiseeis, Eis am Stiel, gefrorener Joghurt, Wassereis und gleichwertige Erzeugnisse sowie Gesalzenes und Pikantes (Kartoffelchips/-stäbchen, "Puffs" und verpackte gleichwertige, nicht weiter zubereitete Erzeugnisse für den menschlichen Verzehr) weiterhin gewähren.
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 12, παράγραφος 3, στοιχείο α) της οδηγίας 77/388/EOK, η Κύπρος μπορεί να διατηρήσει απαλλαγή με επιστροφή του φόρου που καταβάλλεται κατά το προηγούμενο στάδιο για την προμήθεια φαρμακευτικών προϊόντων και τροφίμων για ανθρώπινη κατανάλωση, με εξαίρεση τα παγωτά, τα παγωτοσκευάσματα, το γιαουρτοπαγωτό, τις γρανίτες και παρόμοια προϊόντα, καθώς και τα διάφορα πικάντικα ή αλατισμένα ή καβουρδισμένα προϊόντα (από ξηρούς καρπούς, πατάτα, δημητριακά, ή υποκατάστατά τους, όπως πατατάκια σε οποιαδήποτε μορφή, γαριδάκια, διογκωμένα δημητριακά και παρόμοια προϊόντα συσκευασμένα για ανθρώπινη κατανάλωση χωρίς περαιτέρω προπαρασκευή), μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
English[en]
By way of derogation from Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC, Cyprus may maintain an exemption with refund of tax paid at the preceding stage on the supply of pharmaceuticals and foodstuffs for human consumption, with the exception of ice cream, ice lollies, frozen yoghurt, water ice and similar products and savoury food products (potato crisps/sticks, puffs and similar products packaged for human consumption without further preparation), until 31 December 2007.
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en la letra a) del apartado 3 del artículo 12 de la Directiva 77/388/CEE, Chipre podrá mantener hasta el 31 de diciembre de 2007 una exención, con devolución del impuesto abonado en la fase anterior, para la entrega de medicamentos y productos alimenticios para el consumo humano, con la excepción de los helados, polos, yogures congelados, sorbetes y productos similares y de los productos de aperitivo (patatas fritas y productos similares empaquetados para el consumo humano sin posterior preparación).
Estonian[et]
Erandina direktiivi 77/388/EMÜ artikli 12 lõike 3 punktist a võib Küpros kuni 31. detsembrini 2007 säilitada maksuvabastuse koos maksude tagastamisega, mida on eelnenud etapis makstud farmaatsiatoodete ja toiduainete käibelt, välja arvatud jäätis, mahlajäätis, külmutatud jogurt, jää ja samalaadsed tooted ning maitsestatud suupisted (kartulikrõpsud ja -pulgad, paisterad ning samalaadsed pakitud inimtoiduks ettenähtud valmistooted).
Finnish[fi]
Poiketen siitä, mitä direktiivin 77/388/ETY 12 artiklan 3 kohdan a alakohdassa säädetään, Kypros saa säilyttää 31 päivään joulukuuta 2007 saakka vapautuksen, johon liittyy edellisessä vaiheessa maksetun veron palauttaminen, farmaseuttisissa tuotteissa ja ihmisten kulutettavaksi tarkoitetuissa elintarvikkeissa lukuun ottamatta jäätelöä, mehujääpuikkoja, jogurttijäätelöä, sorbettia ja vastaavia tuotteita sekä tiettyjä suolaisia tuotteita (perunalastuja, suolatikkuja, naksuja ja vastaavia ihmisten kulutettavaksi käyttövalmiina pakattuja elintarvikkeita).
French[fr]
Par dérogation à l'article 12, paragraphe 3, point a), de la directive 77/388/CEE, Chypre peut continuer d'appliquer une exonération avec remboursement de la taxe payée au stade antérieur à la fourniture de produits pharmaceutiques et de produits alimentaires destinés à la consommation humaine, à l'exception de la crème glacée, des sucettes de glace, des yaourts glacés, des sorbets et autres produits similaires ainsi que des produits alimentaires salés (chips ou bâtonnets de pommes de terre, feuilletés ou produits similaires conditionnés en vue de la consommation humaine sans autre préparation), jusqu'au 31 décembre 2007.
Irish[ga]
De mhaolú ar Airteagal 12(3) féadfaidh an Chipir díolúine a choimeád ar bun, le haisíoc na cánach a íocadh sa chéim roimhe sin, maidir le soláthar cógas agus earraí bia mar bhia don duine, amach ó uachtar reoite, reoiteoga, iógart reoite, reoiteog uisce agus táirgí dá samhail agus táirgí blasta bia (brioscáin/cipíní prátaí, smailceacha agus táirgí dá samhail arna bpacáistiú mar bhia don duine gan ullmhúchán breise) go dtí an 31 Nollaig 2007.
Hungarian[hu]
A 77/388/EGK irányelv 12. cikke (3) bekezdésének a) pontjától eltérve, 2007. december 31-ig Ciprus a megelőző fázisban megfizetett adó megtérítésével fenntarthatja az adómentességet az emberi felhasználásra szánt gyógyszerekre és élelmiszerekre, kivéve a fagylaltot, jégnyalókát, fagyasztott joghurtot, szorbetet és hasonló termékeket, valamint a sós élelmiszereket (burgonyaszirom vagy -rúd, puffasztott vagy más hasonló, további elkészítés nélkül emberi fogyasztásra csomagolt termékek).
Italian[it]
In deroga all'articolo 12, paragrafo 3, lettera a) della direttiva 77/388/CEE, Cipro può mantenere fino al 31 dicembre 2007 un'esenzione, con rimborso delle imposte pagate allo stadio anteriore, alla cessione di prodotti farmaceutici e prodotti destinati all'alimentazione umana, fatta eccezione per gelati, ghiaccioli, yogurt gelato, sorbetti e prodotti simili e salatini (patatine/patatine a fiammifero, snack soffiati e prodotti simili confezionati destinati all'alimentazione umana senza ulteriore preparazione).
Lithuanian[lt]
Nukrypdamas nuo Direktyvos 77/388/EEB 12 straipsnio 3 dalies a punkto, Kipras iki 2007 m. gruodžio 31 d. gali toliau neapmokestinti vaistų ir maisto, skirto žmonėms vartoti, tiekimo, išskyrus ledų, šaldyto jogurto, vandens ledo ir panašių produktų bei pikantiškų maisto produktų (bulvių traškučių/lazdelių, sluoksniuotos tešlos pyragaičių ir panašių supakuotų produktų, skirtų žmonėms vartoti be tolesnio paruošimo) tiekimą, suteikiant teisę į anksčiau sumokėto mokesčio atskaitą.
Latvian[lv]
Atkāpjoties no Direktīvas 77/388/EEK 12. panta 3. punkta a) apakšpunkta, Kipra var līdz 2007. gada 31. decembrim saglabāt atbrīvojumu, atlīdzinot iepriekšējā stadijā nomaksāto nodokli, attiecībā uz farmācijas produktu un pārtikas produktu piegādēm, izņemot attiecībā uz saldējuma, saldētu sulu, saldēta jogurta, ledus un līdzīgu produktu piegādēm un garšvielām bagātinātu pārtikas produktu piegādēm (kartupeļu čipsi/salmiņi, pūstās uzkodas un līdzīgi produkti, kas iepakoti lietošanai pārtikā bez turpmākas apstrādes).
Maltese[mt]
B'deroga mill-Artikolu 12(3)(a) tad-Direttiva 77/388/KEE, Ċipru jista' jżomm fis-seħħ sal- 31 ta' Diċembru 2007 eżenzjoni b'rifużjoni tat-taxxa mħallsa fl-istadju ta' qabel fuq il-provvista ta' farmaċewtiċi u affarijiet ta' l-ikel għall-konsum mill-bniedem, minbarra l-ġelat, lollipops tas-silġ, yoghurt iffriżat, silġ ta' l-ilma u u prodotti bħal dawn u prodotti saporiti ta' ikel (potato crisps/sticks, puffs u prodotti bħal dawn ippakkjati għall-konsum mill-bniedem mingħajr il-ħtieġa ta' ebda preparazzjoni oħra).
Dutch[nl]
In afwijking van artikel 12, lid 3, onder a), van Richtlijn 77/388/EEG mag Cyprus tot en met 31 december 2007 een vrijstelling van BTW met terugbetaling van de in de vorige fase betaalde belasting toepassen voor geneesmiddelen en levensmiddelen voor menselijke consumptie, met uitzondering van roomijs, ijslollies, bevroren yoghurt, waterijs en soortgelijke producten, en voor pikante hapjes (aardappelchips/-sticks, "puffs" (gepofte aardappelbrokjes en soortgelijke producten) die zonder verdere bereiding worden verpakt voor menselijke consumptie.
Polish[pl]
W drodze odstępstwa od artykułu 12 ustęp 3 litera a) dyrektywy 77/388/EWG, Cypr może utrzymać zwolnienie wraz z prawem odliczeń podatku zapłaconego w stadium poprzedzającym, w odniesieniu dostawę farmaceutyków i środków spożywczych przeznaczonych do spożycia przez ludzi, z wyjątkiem lodów, lizaków lodowych, lodów jogurtowych, sorbetów i innych podobnych produktów jak również solonych produktów spożywczych (ziemniaczane chipsy lub paluszki, prażynki oraz inne podobne opakowane i niewymagające dalszego przygotowania produkty przeznaczone do spożycia przez ludzi) do 31 grudnia 2007 roku.
Portuguese[pt]
Em derrogação da alínea a) do n.o 3 do artigo 12.o da Directiva 77/388/CEE, Chipre pode continuar a aplicar, até 31 de Dezembro de 2007, isenções com reembolso do imposto pago no estádio anterior ao fornecimento de medicamentos e produtos alimentares destinados ao consumo humano, com excepção de gelados, sorvetes, iogurte congelado, gelo e produtos similares e salgados (batatas fritas às rodelas ou aos palitos, folhados e produtos semelhantes embalados para consumo humano sem mais preparação).
Romanian[ro]
Prin derogare de la articolul 12 alineatul (3) litera (a) din Directiva 77/388/CEE poate păstra o scutire cu rambursare a taxei plătite în etapa precedentă pe furnizarea de produse farmaceutice şi alimentare pentru consum uman, exceptând îngheţata, îngheţata pe băţ, iaurtul îngheţat, sorbetul şi alte produse similare, precum şi produsele alimentare sărate (chipsuri/sticksuri, foitaj şi alte produse similare ambulate pentru consum uman fără altă preparare), până la 31 decembrie 2007.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na ustanovenia článku 12 ods. 3 písm. a) smernice 77/388/EHS je Cyprus oprávnený do 31. decembra 2007 ponechať v platnosti oslobodenie s vrátením dane zaplatenej na predchádzajúcom stupni, ktoré sa vzťahuje na dodávky liečiv a potravín na ľudskú spotrebu s výnimkou zmrzliny, zmrzlinových nanukov, mrazených jogurtov, vodovej zmrzliny a podobných výrobkov a pikantných potravinových výrobkov (zemiakových lupienkov/tyčiniek, "puffs" a podobných výrobkov balených na ľudskú spotrebu bez ďalšieho spracovania).
Slovenian[sl]
Z odstopanjem od člena 12(3)(a) Direktive 77/388/EGS lahko Ciper do 31. decembra 2007 ohrani oprostitev z vračilom davka, plačanega v predhodni fazi od dobave farmacevtskih izdelkov in živil za prehrano ljudi, z izjemo sladoleda, ledenih lizik, zmrznjenega jogurta, ledu iz vode in podobnih izdelkov ter drobnega slanega peciva (krompirjev čips/paličice, rahlo slano pecivo in podobni izdelki, ki so brez nadaljnje priprave pakirani za prehrano ljudi).
Swedish[sv]
Med avvikelse från artikel 12.3 a i direktiv 77/388/EEG får Cypern behålla ett undantag med återbetalning av skatt som erlagts i föregående led på leverans av läkemedel och livsmedel, med undantag för glass, isglass, frusen yoghurt, sorbet och liknande produkter samt produkter avsedda som tilltugg (potatischips/potatisstickor, potatispuffar och liknande produkter som förpackas för konsumtion utan ytterligare beredning) till och med den 31 december 2007.