Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inteendeel, dit moedig respek en gelykheid onder mense aan (Handelinge 10:34, 35).
Amharic[am]
(ሥራ 10:34, 35) ሰዎች እነርሱ ሊያዙ በሚፈልጉበት መንገድ ሌሎችን እንዲይዙ አጥብቆ ያሳስባል።
Arabic[ar]
(اعمال ١٠: ٣٤، ٣٥) وهو يحضّ البشر على معاملة الآخرين بالطريقة التي يريدون ان يُعامَلوا بها.
Bemba[bem]
(Imilimo 10:34, 35) Ikonkomesha abantu ukucita kuli bambi ifyo bengatemwa bambi ukucita kuli bene.
Bulgarian[bg]
(Деяния 10:34, 35) Тя съветва хората да се отнасят към другите така, както те биха желали да се отнасят към тях.
Cebuano[ceb]
(Buhat 10: 34, 35) Nagtambag kini sa mga tawo sa pagtratar sa uban sa paagi nga buot nilang trataron sila.
Czech[cs]
(Skutky 10:34, 35) Vybízí je, aby s druhými jednali takovým způsobem, jakým by chtěli, aby se jednalo s nimi.
Danish[da]
(Apostelgerninger 10:34, 35) Vi bliver opfordret til at behandle andre sådan som vi gerne selv vil behandles.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 10:34, 35) Exlɔ̃ nu amewo be woawɔ nu ɖe wo nɔewo ŋu abe alesi woadi be woawɔe ɖe yewo ŋui ene.
Greek[el]
(Πράξεις 10:34, 35) Προτρέπει τους ανθρώπους να μεταχειρίζονται τους άλλους όπως θα ήθελαν να τους μεταχειρίζονται εκείνοι.
English[en]
(Acts 10:34, 35) It exhorts humans to treat others the way that they would like to be treated.
Spanish[es]
Por el contrario, fomenta el respeto y la igualdad entre los hombres (Hechos 10:34, 35).
Estonian[et]
Piibel hoopis edendab lugupidamist ja võrdsust (Apostlite teod 10:34, 35).
Finnish[fi]
Se päinvastoin edistää ihmisten keskuudessa kunnioitusta ja tasa-arvoa (Apostolien teot 10:34, 35).
French[fr]
En revanche, elle encourage au respect et à l’égalité entre les hommes (Actes 10:34, 35).
Hebrew[he]
הוא מאיץ באנשים לנהוג בזולת כפי שהיו רוצים שינהגו בהם (לוקס ו’:31).
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 10: 34, 35) Ginalaygayan sini ang mga tawo nga pakig-angutan ang iban sa paagi nga luyag nila pakig-angutan.
Indonesian[id]
(Kisah 10:34, 35) Alkitab menasihati manusia untuk memperlakukan orang lain dengan cara mereka ingin diperlakukan oleh orang lain.
Igbo[ig]
(Ọrụ 10:34, 35) Ọ na-agba ụmụ mmadụ ume imeso ndị ọzọ dị ka ha ga-achọ ka e mesoo ha.
Iloko[ilo]
(Aramid 10:34, 35) Idagdagadagna kadagiti tattao a tratuenda ti sabsabali iti kayatda met laeng a pannakatratoda.
Italian[it]
(Atti 10:34, 35) Esorta a trattare il prossimo nel modo in cui si vorrebbe essere trattati.
Japanese[ja]
使徒 10:34,35)自分がして欲しいと思うとおりに他の人を扱うことを勧めています。(
Korean[ko]
(사도 10:34, 35) 또한 다른 사람들로부터 대접받고 싶은 대로 다른 사람들을 대접하도록 권고합니다.
Lingala[ln]
(Misala 10:34, 35) Ezali kolendisa bato ete básalela bamosusu makambo oyo bango balingi ete bamosusu básalela bango.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 10:34, 35) Mampirisika ny olona hitondra ny hafa amin’ny fomba tiany hitondrana ny tenany izy io.
Macedonian[mk]
Напротив, таа охрабрува на почит и еднаквост меѓу луѓето (Дела 10:34, 35).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 10:34, 35) മറ്റുള്ളവർ തങ്ങളോട് ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതു പോലെ മറ്റുള്ളവരോടും ഇടപെടാൻ അതു മനുഷ്യരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၀:၃၄၊ ၃၅) မိမိအပေါ် သူတစ်ပါးပြုစေလိုသည်အတိုင်း သူတစ်ပါးကိုလည်းပြုရန် တိုက်တွန်းထားသည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 10: 34, 35) Den formaner oss til å behandle andre slik vi selv ønsker å bli behandlet.
Nepali[ne]
(प्रेरित १०:३४, ३५) अरूले आफूलाई जस्तो व्यवहार गरेको मनपर्छ अरूलाई पनि त्यसै गरी व्यवहार गर्नु भनी यसले सल्लाह दिन्छ।
Nyanja[ny]
(Machitidwe 10:34, 35) Limalimbikitsa anthu kuchitira anzawo zinthu zimene iwo angakonde kuchitiridwa.
Papiamento[pap]
(Echonan 10:34, 35) E ta urgi hende pa trata otro manera nan lo kier pa otro trata nan.
Pijin[pis]
(Acts 10:34, 35) Hem encouragem pipol for deal witim narawan long wei olketa laekem narawan for deal witim olketa.
Polish[pl]
Przeciwnie — mówiąc, że wszyscy jesteśmy sobie równi, uczy wzajemnego szacunku (Dzieje 10:34, 35).
Portuguese[pt]
(Atos 10:34, 35) Ela nos exorta a tratar outros como gostaríamos de ser tratados.
Sinhala[si]
(ක්රියා 10:34, 35) එහි බැරෑරුම් ලෙස උපදෙස් දී තිබෙන්නේ අන් අය තමන්ට සලකනවාට තමා කැමති ආකාරයටම අනිත් අයටත් සලකන්න කියාය.
Slovak[sk]
(Skutky 10:34, 35) Nabáda ľudí, aby zaobchádzali s druhými tak, ako chcú, aby ľudia zaobchádzali s nimi.
Slovenian[sl]
(Dejanja 10:34, 35) Ljudi spodbuja, naj z drugimi ravnajo tako, kot bi sami želeli, da se ravna z njimi.
Shona[sn]
(Mabasa 10:34, 35) Rinokurudzira vanhu kuti vabate vamwe vanhu semabatirwo avaizoda kuitwa.
Albanian[sq]
(Veprat 10:34, 35) Ajo u bën thirrje njerëzve që t’i trajtojnë të tjerët ashtu si do të dëshironin të trajtoheshin nga ata.
Southern Sotho[st]
(Liketso 10:34, 35) E khothalletsa batho ka matla hore ba tšoare ba bang ka tsela eo le bona ba batlang hore batho ba ba tšoare ka eona.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 10:34, 35) Den uppmanar oss att behandla andra som vi själva vill bli behandlade.
Swahili[sw]
(Matendo 10:34, 35) Biblia inawasihi wanadamu kuwatendea wengine jinsi wanavyotaka kutendewa.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 10:34, 35) Biblia inawasihi wanadamu kuwatendea wengine jinsi wanavyotaka kutendewa.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 10:34, 35) தாங்கள் எவ்வாறு நடத்தப்படும்படி விரும்புவார்களோ அவ்வாறே பிறரை நடத்தும்படி அறிவுறுத்துகிறது.
Thai[th]
(กิจการ 10:34, 35) คัมภีร์ ไบเบิล ยัง กระตุ้น เตือน ให้ มนุษย์ ปฏิบัติ กับ คน อื่น ใน วิธี ที่ พวก เขา อยาก ให้ คน อื่น ปฏิบัติ กับ ตน.
Tagalog[tl]
(Gawa 10:34, 35) Pinapayuhan nito ang mga tao na pakitunguhan ang iba sa paraang ibig nila na sila’y pakitunguhan.
Tswana[tn]
(Ditiro 10:34, 35) E kgothatsa batho gore ba tshware ba bangwe kafa ba neng ba ka rata go tshwarwa ka teng.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 10:34, 35) İnsanları, kendilerine davranılmasını istedikleri şekilde davranmaya yöneltir.
Tsonga[ts]
(Mintirho 10:34, 35) Yi khutaza vanhu leswaku va khoma van’wana hi ndlela leyi na vona va rhandzaka ku khomiwa ha yona.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 10:34, 35) Etu nnipa fo sɛ wɔne afoforo nni wɔ ɔkwan a wɔbɛpɛ sɛ wɔne wɔn di so.
Ukrainian[uk]
Натомість ця книга заохочує до взаємоповаги й рівності (Дії 10:34, 35).
Urdu[ur]
(اعمال ۱۰:۳۴، ۳۵) یہ انسانوں کو نصیحت کرتی ہے کہ جیسا وہ چاہتے ہیں کہ اُنکے ساتھ برتاؤ کِیا جائے ویسا ہی وہ دوسروں سے برتاؤ کریں۔
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 10:34, 35) Đọc Kinh Thánh, người ta được thúc đẩy đối xử với người khác như cách họ muốn được đối xử.
Xhosa[xh]
(IZenzo 10:34, 35) Ibongoza abantu ukuba babaphathe abanye ngendlela nabo abafuna ukuphathwa ngayo.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 10:34, 35) Ó gba àwọn èèyàn níyànjú láti máa bá àwọn ẹlòmíràn lò lọ́nà tí wọ́n fẹ́ kí wọ́n gbà bá àwọn náà lò.
Chinese[zh]
使徒行传10:34,35)圣经劝勉说,人想别人怎样待自己,自己也要怎样待人。(
Zulu[zu]
(IzEnzo 10:34, 35) Likhuthaza abantu ukuba baphathe abanye ngendlela abangathanda ukuphathwa ngayo.