Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Jehovah se Getuies toestemming van die regering gekry het, het hulle die eiland gereeld begin besoek—’n deurnagreis van 13 uur vanaf Mazatlán op die vasteland.
Arabic[ar]
وبعد ان حصل الشهود على اذن من الحكومة، صاروا يترددون بانتظام الى الجزيرة، مع ان الرحلة من مازاتلان في البرّ الرئيسي تستغرق ١٣ ساعة اثناء الليل.
Cebuano[ceb]
Human makakuhag permiso gikan sa gobyerno, ang mga Saksi ni Jehova nagsugod sa pagduaw sa isla nga regular, nga 13 oras nga biyaheon sa gabii gikan sa Mazatlán, sa mainland.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi potom získali od vlády potřebné povolení a začali na ostrov pravidelně jezdit — cestovali přes noc a plavba z přístavu Mazatlán trvala třináct hodin.
Danish[da]
Efter at have fået tilladelse fra myndighederne begyndte Jehovas Vidner regelmæssigt at besøge øen — en tur der fra Mazatlán, som ligger på fastlandet, tager 13 timer og foregår om natten.
German[de]
Mit behördlicher Erlaubnis kamen Zeugen Jehovas regelmäßig auf die Insel — von Mazatlán aus, das auf dem Festland liegt, waren sie 13 Stunden zum Teil über Nacht unterwegs!
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, αφού έλαβαν άδεια από την κυβέρνηση, άρχισαν να κάνουν τακτικές επισκέψεις στο νησί —ένα ολονύχτιο ταξίδι 13 ωρών από τη Μασατλάν, πόλη της ενδοχώρας.
English[en]
Upon obtaining permission from the government, Jehovah’s Witnesses began making regular visits to the island —a 13-hour overnight trip from Mazatlán, on the mainland.
Spanish[es]
Con autorización oficial, los testigos de Jehová empezaron a realizar visitas periódicas a la isla, tras un viaje nocturno de trece horas desde Mazatlán, en tierra firme.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad said valitsuselt loa ja hakkasid korrapäraselt külastama seda saart, kuhu jõuab mandrilt Mazatlánist 13-tunnise öö läbi kestva sõiduga.
French[fr]
Ayant obtenu le consentement des autorités, les Témoins de Jéhovah ont commencé à se rendre régulièrement sur l’île. Depuis Mazatlán, sur le continent, la traversée se fait de nuit et dure treize heures.
Hebrew[he]
לאחר שקיבלו אישור מהממשלה, החלו עדי־ יהוה לפקוד את האי בקביעות — נסיעה לילית שאורכת 13 שעות ממַזָטְלָן.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos matigayon ang pahanugot sang gobierno, regular nga nagaduaw sa isla ang mga Saksi ni Jehova —13 ka oras nga paglakbay sa gab-i halin sa Mazatlán, sa mainland.
Croatian[hr]
Nakon što su dobili dozvolu od nadležnih državnih organa, Jehovini svjedoci počeli su redovito dolaziti na otok iz grada Mazatlána, koji se nalazi na kopnu. Putovali bi cijelu noć, a putovanje bi ukupno trajalo 13 sati.
Hungarian[hu]
Azóta, hogy a kormánytól engedélyt kaptak erre, Jehova Tanúi rendszeresen látogatják a szigetet, mely a szárazföldről, Mazatlánból 13 órás éjszakai hajóutat jelent.
Indonesian[id]
Setelah memperoleh izin dari pemerintah, Saksi-Saksi Yehuwa mulai melakukan kunjungan teratur ke pulau itu—perjalanan selama 13 jam sepanjang malam dari Mazatlán, di pulau utama.
Iloko[ilo]
Apaman a napatgan ti panagkiddawda iti permiso ti gobierno, regular a sarsarungkaranen dagiti Saksi ni Jehova ti isla —a 13-nga oras nga agpatnag a biahe manipud Mazatlán, iti kangrunaan a paset ti pagilian.
Italian[it]
Dopo avere ottenuto l’autorizzazione dal governo, i testimoni di Geova iniziarono a visitare regolarmente l’isola: partendo da Mazatlán, sulla terraferma, compivano un viaggio di 13 ore trascorrendo la notte in mare.
Japanese[ja]
エホバの証人は政府の許可を得た上で,本土のマサトランから夜通し13時間の旅をして定期的に島を訪問するようになりました。
Georgian[ka]
ხელისუფლების ნებართვით იეჰოვას მოწმეებმა დაიწყეს კუნძულის რეგულარულად მონახულება, რაც მათთვის მასატლანიდან 13–საათიან ღამის მგზავრობას ნიშნავდა.
Lingala[ln]
Nsima ya kozwa ndingisa epai ya bakonzi ya Leta, Batatoli ya Yehova bakómaki kokende mbala na mbala na esanga yango —bazalaki kokatisa na butu, mpe bazalaki kosala ngonga 13 banda na Mazatlán tii na esangá yango.
Lithuanian[lt]
Gavę valdžios leidimą Jehovos liudytojai pradėjo reguliariai lankyti salą (kelionė į ją iš žemyne įsikūrusio Masatlano trunka visą naktį — 13 valandų).
Latvian[lv]
Vēlāk varas iestādes atļāva Jehovas lieciniekiem regulāri apmeklēt šo ieslodzījuma vietu; lai nokļūtu uz Marijas salas, ir jāveic 13 stundu ilgs ceļojums ar kuģi, kas atiet no Masatlanas.
Macedonian[mk]
Откако добија дозвола од Владата, Јеховините сведоци почнаа редовно да го посетуваат островот. Тргнуваат од Мацатлан, кој се наоѓа на копното, и патуваат 13 часа во текот на ноќта.
Norwegian[nb]
Etter å ha fått tillatelse av myndighetene begynte Jehovas vitner å dra på regelmessige besøk til øya — en 13 timers overnattingstur fra byen Mazatlán på fastlandet.
Dutch[nl]
Nadat Jehovah’s Getuigen toestemming van de regering hadden gekregen, begonnen ze het eiland regelmatig te bezoeken — een nachtelijke reis van 13 uur vanuit Mazatlán, op het vasteland.
Polish[pl]
Po uzyskaniu zgody władz Świadkowie Jehowy zaczęli regularnie odwiedzać wyspę, co oznaczało 13-godzinną wyprawę z Mazatlán, leżącego na lądzie.
Portuguese[pt]
Com a autorização do governo, as Testemunhas de Jeová começaram a fazer visitas regulares à ilha — uma viagem de 13 horas, à noite, partindo de Mazatlán, no continente.
Romanian[ro]
După ce au obţinut aprobare din partea guvernului, Martorii lui Iehova au venit cu regularitate pe insulă: luau vaporul din Mazatlán, aflat pe coasta Mexicului, şi călătoreau toată noaptea, în jur de 13 ore.
Russian[ru]
Получив разрешение властей, Свидетели Иеговы начали регулярно приезжать на остров. Для этого им приходилось совершать 13-часовое ночное путешествие из Масатлана, расположенного на материке.
Slovak[sk]
Keď Jehovovi svedkovia získali od vlády povolenie, začali pravidelne navštevovať tento ostrov, hoci cesta z pevniny z mesta Mazatlán trvala 13 hodín a museli cestovať v noci.
Slovenian[sl]
Ko so Jehovove priče od oblasti dobili dovoljenje, so otok začeli redno obiskovati – kar je zanje pomenilo 13 ur nočne vožnje iz Mazatlána, ki leži na celini.
Albanian[sq]
Me të marrë leje nga qeveria, Dëshmitarët e Jehovait filluan të bënin rregullisht vizita në ishull. Për të shkuar në ishull nga Mazatlani duhet të bësh një udhëtim natën, 13 orë të gjatë.
Serbian[sr]
Kada su dobili dozvolu od vlade, Jehovini svedoci su počeli redovno da dolaze na ostrvo, za šta od Mazatlana, grada koji se nalazi na kopnu, treba putovati celu noć — 13 sati.
Swedish[sv]
Efter att ha fått tillstånd från regeringen började Jehovas vittnen göra regelbundna besök på ön – en 13-timmars nattlig resa från Mazatlán på fastlandet.
Swahili[sw]
Baada ya kupata ruhusa kutoka kwa serikali, Mashahidi wa Yehova walianza kutembelea kisiwa hicho kwa ukawaida, huku wakisafiri usiku kwa saa 13 kutoka Mazatlán, kwenye nchi kavu.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kupata ruhusa kutoka kwa serikali, Mashahidi wa Yehova walianza kutembelea kisiwa hicho kwa ukawaida, huku wakisafiri usiku kwa saa 13 kutoka Mazatlán, kwenye nchi kavu.
Thai[th]
เมื่อ ได้ รับ อนุญาต จาก รัฐบาล พยาน พระ ยะโฮวา ก็ เริ่ม ไป ที่ เกาะ นี้ เป็น ประจํา โดย เดิน ทาง ตลอด คืน เป็น เวลา 13 ชั่วโมง จาก มาซาตลัน ซึ่ง อยู่ บน แผ่นดิน ใหญ่.
Tagalog[tl]
Nang mabigyan ng pahintulot ng pamahalaan, regular na dumalaw sa isla ang mga Saksi ni Jehova —isang 13-oras na biyahe sa gabi mula sa Mazatlán, na nasa kontinente.
Ukrainian[uk]
Отримавши дозвіл від уряду, Свідки Єгови стали регулярно відвідувати острів. Слід зазначити, що добиратись туди з материка треба 13 годин кораблем з порту Масатлан.
Urdu[ur]
حکومت کی اجازت سے یہوواہ کے گواہوں نے اس جزیرے پر باقاعدہ آنا شروع کر دیا۔ انہیں میکسیکو کے شہر مزلٹن سے یہاں پہنچنے کیلئے ۱۳ گھنٹے کا سفر کرنا پڑتا تھا۔